🎭 There's method in my madness - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was late in the evening.

Era sera tardi.

Actors Thomas Swann and Robert Harley are having a drink in the Duck and Whistle

Gli attori Thomas Swann e Robert Harley stanno bevendo qualcosa al Duck and Whistle

after a rehearsal of William Shakespeare's Hamlet.

dopo una prova dell'Amleto di William Shakespeare.

Here you are Mr Robert, Mr Thomas: two more ales.

Ecco a voi Mr Robert, Mr Thomas: altre due birre.

Now Robert, the big question in Hamlet for me is –

Ora Robert, la grande domanda in Amleto per me è –

oh, hello, Will.

oh, ciao, Will.

Good evening Thomas, Robert...

Buonasera Thomas, Robert...

Will. About your character Hamlet. Is he really mad?

Will. Sul tuo personaggio Amleto. È davvero pazzo?

Good evening Mr Will – oohh, he's a tricky fellow that Hamlet.

Buonasera signor Will – oohh, è un tipo ingannevole quell'Amleto.

The way I see it, Mr Thomas, is, he's not really mad.

Per come la vedo io, signor Thomas, non è veramente arrabbiato.

He wants to find out who killed his father, and he thinks if he pretends to be mad,

Vuole scoprire chi ha ucciso suo padre e pensa che se finge di essere pazzo,

the killer will stop hiding the truth from him.

l'assassino smetterà di nascondergli la verità.

Isn't that right Mr Will?

Non è vero signor Will?

Indeed it is, Bess.

In effetti lo è, Bess.

Hamlet says all sorts of crazy things about maggots in dogs and crabs walking backwards...

Amleto dice ogni sorta di cose folli sui vermi nei cani e sui granchi che camminano all'indietro...

no wonder everyone thinks he's mad. I'm a big fan of yours, Mr Will.

non c'è da stupirsi che tutti pensino che sia pazzo. Sono un suo grande fan, signor Will.

Thank you, Bess.

Grazie Bess.

But if Polonius thinks Hamlet is mad, why does he say:

Ma se Polonio pensa che Amleto sia pazzo, perché dice:

Though this be madness, yet there is method in't?

Anche se questa è follia, tuttavia c'è del metodo in essa?

Well I think, Mr Robert, that's partly because some of the crazy things that Hamlet says actually make sense.

Beh, penso, signor Robert, in parte perché alcune delle cose folli che dice Amleto hanno davvero un senso.

That's why Polonius thinks Hamlet is somehow in control of his madness, because Hamlet says:

Ecco perché Polonio pensa che Amleto abbia in qualche modo il controllo della sua follia, perché Amleto dice:

For yourself, sir, should be as old as I am...

Per te, signore, dovresti essere vecchio come me...

For yourself, sir, should be as old as I am, if like a crab you could go backward.

Per te, signore, dovresti essere vecchio come me, se sei come un granchio potrebbe tornare indietro.

Though this be madness, yet there is method in't.

Anche se questa è follia, tuttavia c'è del metodo in essa.

That Polonius is an old fool - he doesn't know Hamle's insulting him.

Quel Polonio è un vecchio sciocco... non sa che Hamle lo sta insultando.

I've seen all your plays, Mr Will.

Ho visto tutte le tue commedie, signor Will.

I know you have, dear Bess.

So che l'hai fatto, cara Bess. Li

We'll leave them there for now.

lasciamo lì per ora. Il

My dad's method in his madness was to try every sport and then observe what I liked.

metodo di mio padre nella sua follia era provare ogni sport e poi osservare quello che mi piaceva.

I played football, tennis, golf, cricket - but I loved my snooker.

Giocavo a calcio, tennis, golf, cricket, ma amavo il mio biliardo. La

My mum's desk is covered in papers.

scrivania di mia madre è ricoperta di carte.

There's method in her madness, though. She knows where everything is!

C'è del metodo nella sua follia, però. Lei sa dov'è tutto!

So Hamlet isn't mad - he's just pretending.

Quindi Amleto non è arrabbiato, sta solo fingendo.

That's right - exactly.

Esatto, esattamente.

This is one crazy plot...

Questo è un complotto folle... Il

Mr Will knows what he's doing, believe me.

signor Will sa cosa sta facendo, credimi.

Hmm... To be-lieve or not to be-lieve:

Hmm... Credere o non credere:

...that is the question.

...questo è il problema.