🎭 There's method in my madness - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was late in the evening.

Il était tard dans la soirée.

Actors Thomas Swann and Robert Harley are having a drink in the Duck and Whistle

Les acteurs Thomas Swann et Robert Harley prennent un verre au Duck and Whistle

after a rehearsal of William Shakespeare's Hamlet.

après une répétition de Hamlet de William Shakespeare.

Here you are Mr Robert, Mr Thomas: two more ales.

Vous voilà monsieur Robert, monsieur Thomas : encore deux bières.

Now Robert, the big question in Hamlet for me is –

Maintenant, Robert, la grande question pour moi dans Hamlet est -

oh, hello, Will.

oh, bonjour, Will.

Good evening Thomas, Robert...

Bonsoir Thomas, Robert...

Will. About your character Hamlet. Is he really mad?

Will. A propos de votre personnage Hamlet. Est-il vraiment fou ?

Good evening Mr Will – oohh, he's a tricky fellow that Hamlet.

Bonsoir Mr Will – oohh, c'est un rusé ce Hamlet.

The way I see it, Mr Thomas, is, he's not really mad.

La façon dont je le vois, M. Thomas, c'est qu'il n'est pas vraiment fou.

He wants to find out who killed his father, and he thinks if he pretends to be mad,

Il veut découvrir qui a tué son père, et il pense que s'il fait semblant d'être fou,

the killer will stop hiding the truth from him.

le tueur arrêtera de lui cacher la vérité.

Isn't that right Mr Will?

N'est-ce pas M. Will ?

Indeed it is, Bess.

C'est vrai, Bess.

Hamlet says all sorts of crazy things about maggots in dogs and crabs walking backwards...

Hamlet dit toutes sortes de choses folles sur les asticots chez les chiens et les crabes qui marchent à reculons...

no wonder everyone thinks he's mad. I'm a big fan of yours, Mr Will.

pas étonnant que tout le monde pense qu'il est fou. Je suis un grand fan de vous, M. Will.

Thank you, Bess.

Merci Bess.

But if Polonius thinks Hamlet is mad, why does he say:

Mais si Polonius pense qu'Hamlet est fou, pourquoi dit-il :

Though this be madness, yet there is method in't?

Bien que ce soit de la folie, il y a pourtant une méthode à ne pas faire ?

Well I think, Mr Robert, that's partly because some of the crazy things that Hamlet says actually make sense.

Eh bien, je pense, M. Robert, que c'est en partie parce que certaines des choses folles que dit Hamlet ont du sens.

That's why Polonius thinks Hamlet is somehow in control of his madness, because Hamlet says:

C'est pourquoi Polonius pense qu'Hamlet contrôle en quelque sorte sa folie, parce que Hamlet dit :

For yourself, sir, should be as old as I am...

Pour vous-même, monsieur, devriez être aussi vieux que moi...

For yourself, sir, should be as old as I am, if like a crab you could go backward.

Pour vous-même, monsieur, devriez être aussi vieux que moi, si comme un crabe vous pourrait revenir en arrière.

Though this be madness, yet there is method in't.

Bien que ce soit de la folie, il y a pourtant une méthode à ne pas faire.

That Polonius is an old fool - he doesn't know Hamle's insulting him.

Ce Polonius est un vieux fou - il ne sait pas qu'Hamle l'insulte.

I've seen all your plays, Mr Will.

J'ai vu toutes vos pièces, M. Will.

I know you have, dear Bess.

Je le sais, chère Bess.

We'll leave them there for now.

Nous allons les laisser là pour l'instant.

My dad's method in his madness was to try every sport and then observe what I liked.

La méthode de mon père dans sa folie était d'essayer tous les sports et ensuite d'observer ce que j'aimais.

I played football, tennis, golf, cricket - but I loved my snooker.

J'ai joué au football, au tennis, au golf, au cricket - mais j'adorais mon billard.

My mum's desk is covered in papers.

Le bureau de ma mère est couvert de papiers.

There's method in her madness, though. She knows where everything is!

Il y a de la méthode dans sa folie, cependant. Elle sait où tout est !

So Hamlet isn't mad - he's just pretending.

Donc Hamlet n'est pas en colère - il fait juste semblant.

That's right - exactly.

C'est vrai - exactement.

This is one crazy plot...

C'est un complot fou...

Mr Will knows what he's doing, believe me.

M. Will sait ce qu'il fait, croyez-moi.

Hmm... To be-lieve or not to be-lieve:

Hmm... Croire ou ne pas croire :

...that is the question.

... telle est la question.