🎭 There's method in my madness - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was late in the evening.

Trời đã tối muộn.

Actors Thomas Swann and Robert Harley are having a drink in the Duck and Whistle

Diễn viên Thomas Swann và Robert Harley đang uống nước trong Duck and Whistle

after a rehearsal of William Shakespeare's Hamlet.

sau buổi diễn tập Hamlet của William Shakespeare.

Here you are Mr Robert, Mr Thomas: two more ales.

Ông Robert đây, ông Thomas: thêm hai bia nữa.

Now Robert, the big question in Hamlet for me is –

Bây giờ Robert, câu hỏi lớn trong Hamlet đối với tôi là -

oh, hello, Will.

ồ, xin chào, Will.

Good evening Thomas, Robert...

Chào buổi tối Thomas, Robert...

Will. About your character Hamlet. Is he really mad?

Will. Về nhân vật Hamlet của bạn. Anh ấy có thực sự điên không?

Good evening Mr Will – oohh, he's a tricky fellow that Hamlet.

Chào buổi tối ông Will – oohh, ông ấy là một người xảo quyệt đó Hamlet.

The way I see it, Mr Thomas, is, he's not really mad.

Theo tôi thấy, ông Thomas, là ông ấy không thực sự tức giận.

He wants to find out who killed his father, and he thinks if he pretends to be mad,

Anh ta muốn tìm ra kẻ đã giết cha mình, và anh ta nghĩ nếu anh ta giả điên,

the killer will stop hiding the truth from him.

kẻ giết người sẽ ngừng che giấu sự thật với anh ta.

Isn't that right Mr Will?

Đúng không anh Will?

Indeed it is, Bess.

Đúng vậy, Bess.

Hamlet says all sorts of crazy things about maggots in dogs and crabs walking backwards...

Hamlet nói đủ thứ chuyện điên rồ về giòi ở chó và cua đi giật lùi

no wonder everyone thinks he's mad. I'm a big fan of yours, Mr Will.

... thảo nào ai cũng cho rằng anh ta điên. Tôi là một fan hâm mộ lớn của bạn, ông Will.

Thank you, Bess.

Cảm ơn, Bess.

But if Polonius thinks Hamlet is mad, why does he say:

Nhưng nếu Polonius cho rằng Hamlet bị điên, tại sao ông ta lại nói:

Though this be madness, yet there is method in't?

Mặc dù điều này thật điên rồ, nhưng vẫn có phương pháp để không?

Well I think, Mr Robert, that's partly because some of the crazy things that Hamlet says actually make sense.

Tôi nghĩ, thưa ông Robert, một phần là do một số điều điên rồ mà Hamlet nói thực sự có lý.

That's why Polonius thinks Hamlet is somehow in control of his madness, because Hamlet says:

Đó là lý do tại sao Polonius nghĩ rằng Hamlet bằng cách nào đó kiểm soát được cơn điên của mình, bởi vì Hamlet nói:

For yourself, sir, should be as old as I am...

Đối với chính ông, thưa ông, nên già như tôi...

For yourself, sir, should be as old as I am, if like a crab you could go backward.

Đối với ông, thưa ông, nên già như tôi, nếu như ông già như một con cua. có thể đi lùi.

Though this be madness, yet there is method in't.

Mặc dù điều này thật điên rồ, nhưng vẫn có phương pháp.

That Polonius is an old fool - he doesn't know Hamle's insulting him.

Polonius đó là một lão già ngu xuẩn - ông ta không biết việc Hamle xúc phạm mình.

I've seen all your plays, Mr Will.

Tôi đã xem tất cả các vở kịch của anh, anh Will.

I know you have, dear Bess.

Tôi biết bạn có, Bess thân yêu.

We'll leave them there for now.

Bây giờ chúng ta sẽ để chúng ở đó.

My dad's method in his madness was to try every sport and then observe what I liked.

Phương pháp của bố tôi trong cơn điên là thử mọi môn thể thao và sau đó quan sát xem tôi thích gì.

I played football, tennis, golf, cricket - but I loved my snooker.

Tôi đã chơi bóng đá, quần vợt, gôn, cricket - nhưng tôi yêu môn bi da của mình.

My mum's desk is covered in papers.

Bàn của mẹ tôi được bao phủ bởi giấy tờ.

There's method in her madness, though. She knows where everything is!

Tuy nhiên, có phương pháp trong sự điên rồ của cô ấy. Cô ấy biết mọi thứ ở đâu!

So Hamlet isn't mad - he's just pretending.

Vì vậy, Hamlet không điên - anh ta chỉ giả vờ.

That's right - exactly.

Đúng vậy - chính xác.

This is one crazy plot...

Đây là một âm mưu điên rồ...

Mr Will knows what he's doing, believe me.

Mr Will biết mình đang làm gì, tin tôi đi.

Hmm... To be-lieve or not to be-lieve:

Hmm... Tin hay không tin:

...that is the question.

...đó là một câu hỏi.