🎭 There's method in my madness - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was late in the evening.

저녁이 늦었습니다.

Actors Thomas Swann and Robert Harley are having a drink in the Duck and Whistle

배우 Thomas Swann과 Robert Harley가

after a rehearsal of William Shakespeare's Hamlet.

William Shakespeare의 Hamlet 리허설 후 Duck and Whistle에서 술을 마시고 있습니다.

Here you are Mr Robert, Mr Thomas: two more ales.

여기 로버트 씨, 토마스 씨입니다. 에일 두 잔 더.

Now Robert, the big question in Hamlet for me is –

이제 로버트, 저에게 있어 햄릿의 가장 큰 질문은 –

oh, hello, Will.

오, 안녕하세요, 윌입니다.

Good evening Thomas, Robert...

좋은 저녁입니다 토마스, 로버트...

Will. About your character Hamlet. Is he really mad?

윌. 당신의 캐릭터 햄릿에 대해. 그는 정말 화가 났습니까?

Good evening Mr Will – oohh, he's a tricky fellow that Hamlet.

안녕하십니까 Mr Will – oohh, 그는 Hamlet보다 교활한 친구입니다.

The way I see it, Mr Thomas, is, he's not really mad.

내가 보기에, 토마스 씨, 그는 정말로 화난 것이 아닙니다.

He wants to find out who killed his father, and he thinks if he pretends to be mad,

그는 누가 아버지를 죽였는지 알고 싶어하고, 그가 화난 척하면

the killer will stop hiding the truth from him.

살인자가 더 이상 그에게 진실을 숨기지 않을 것이라고 생각합니다. 그렇지

Isn't that right Mr Will?

않나요 미스터 윌?

Indeed it is, Bess.

정말이지, 베스.

Hamlet says all sorts of crazy things about maggots in dogs and crabs walking backwards...

햄릿은 개의 구더기와 뒤로 걷는 게에 대해 온갖 종류의 미친 말을 합니다 ...

no wonder everyone thinks he's mad. I'm a big fan of yours, Mr Will.

모두가 그가 미쳤다고 생각하는 것도 당연합니다. 저는 당신의 열렬한 팬입니다, 윌 씨.

Thank you, Bess.

고마워, 베스.

But if Polonius thinks Hamlet is mad, why does he say:

그러나 Polonius가 Hamlet이 미쳤다고 생각한다면 그는

Though this be madness, yet there is method in't?

왜 이렇게 말했습니까?

Well I think, Mr Robert, that's partly because some of the crazy things that Hamlet says actually make sense.

글쎄요, 로버트 씨, 그것은 부분적으로 햄릿이 말한 미친 것들 중 일부가 실제로 이치에 맞기 때문이라고 생각합니다.

That's why Polonius thinks Hamlet is somehow in control of his madness, because Hamlet says:

그렇기 때문에 Polonius는 Hamlet이 어떻게든 자신의 광기를 통제하고 있다고 생각합니다. Hamlet이 다음과 같이 말했기 때문입니다.

For yourself, sir, should be as old as I am...

For yourself, sir, should be as old as I am, if like a crab you could go backward.

뒤로 갈 수 있습니다.

Though this be madness, yet there is method in't.

이것은 광기이지만 아직 방법이 없습니다.

That Polonius is an old fool - he doesn't know Hamle's insulting him.

Polonius는 늙은 바보입니다. 그는 Hamle이 자신을 모욕하는 것을 모릅니다.

I've seen all your plays, Mr Will.

당신의 모든 연극을 봤어요, 윌 씨.

I know you have, dear Bess.

나는 당신이 가지고 있다는 것을 압니다, 친애하는 Bess.

We'll leave them there for now.

지금은 그대로 두겠습니다.

My dad's method in his madness was to try every sport and then observe what I liked.

광기에 빠진 아버지의 방법은 모든 스포츠를 시도한 다음 내가 좋아하는 것을 관찰하는 것이 었습니다.

I played football, tennis, golf, cricket - but I loved my snooker.

나는 축구, 테니스, 골프, 크리켓을 했지만 스누커를 좋아했습니다.

My mum's desk is covered in papers.

엄마의 책상은 종이로 덮여 있다.

There's method in her madness, though. She knows where everything is!

하지만 그녀의 광기에는 방법이 있습니다. 그녀는 모든 것이 어디에 있는지 알고 있습니다!

So Hamlet isn't mad - he's just pretending.

따라서 햄릿은 화난 것이 아니라 단지 흉내를 내고 있을 뿐입니다.

That's right - exactly.

맞습니다. 정확합니다.

This is one crazy plot...

이것은 하나의 미친 음모입니다...

Mr Will knows what he's doing, believe me.

윌 씨는 자신이 무엇을 하는지 알고 있습니다. 저를 믿으세요.

Hmm... To be-lieve or not to be-lieve:

흠... 믿을 것인가 말 것인가:

...that is the question.

...그것이 문제입니다.