🎭 There's method in my madness - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was late in the evening.

Był późny wieczór.

Actors Thomas Swann and Robert Harley are having a drink in the Duck and Whistle

Aktorzy Thomas Swann i Robert Harley piją drinka w Kaczce i Gwizdku

after a rehearsal of William Shakespeare's Hamlet.

po próbie Hamleta Williama Szekspira.

Here you are Mr Robert, Mr Thomas: two more ales.

Proszę bardzo, panie Robert, panie Thomas: jeszcze dwa piwa.

Now Robert, the big question in Hamlet for me is –

Robercie, dla mnie najważniejsze pytanie w Hamlecie brzmi –

oh, hello, Will.

och, cześć, Will.

Good evening Thomas, Robert...

Dobry wieczór Thomasie, Robercie...

Will. About your character Hamlet. Is he really mad?

Willu. O twojej postaci Hamlecie. Czy on naprawdę jest zły?

Good evening Mr Will – oohh, he's a tricky fellow that Hamlet.

Dobry wieczór panie Will – oohh, to podstępny gość z tego Hamleta.

The way I see it, Mr Thomas, is, he's not really mad.

Ja to widzę, panie Thomas, że tak naprawdę nie jest szalony.

He wants to find out who killed his father, and he thinks if he pretends to be mad,

Chce dowiedzieć się, kto zabił jego ojca, i myśli, że jeśli będzie udawał szaleńca,

the killer will stop hiding the truth from him.

zabójca przestanie ukrywać przed nim prawdę. Czyż

Isn't that right Mr Will?

nie tak, panie Will?

Indeed it is, Bess.

Rzeczywiście tak jest, Bess.

Hamlet says all sorts of crazy things about maggots in dogs and crabs walking backwards...

Hamlet opowiada różne szalone rzeczy o robakach u psów i krabach chodzących tyłem...

no wonder everyone thinks he's mad. I'm a big fan of yours, Mr Will.

nic dziwnego, że wszyscy myślą, że jest szalony. Jestem pana wielkim fanem, panie Will.

Thank you, Bess.

Dziękuję, Bess.

But if Polonius thinks Hamlet is mad, why does he say:

Ale jeśli Poloniusz uważa Hamleta za szaleńca, dlaczego mówi: „

Though this be madness, yet there is method in't?

Chociaż to szaleństwo, to jednak nie ma w tym metody?

Well I think, Mr Robert, that's partly because some of the crazy things that Hamlet says actually make sense.

Myślę, panie Robercie, że to częściowo dlatego, że niektóre szalone rzeczy, o których mówi Hamlet, mają sens.

That's why Polonius thinks Hamlet is somehow in control of his madness, because Hamlet says:

Dlatego Poloniusz myśli, że Hamlet w jakiś sposób panuje nad swoim szaleństwem, bo Hamlet mówi:

For yourself, sir, should be as old as I am...

Dla siebie, panie, powinieneś mieć tyle lat, co ja...

For yourself, sir, should be as old as I am, if like a crab you could go backward.

Dla siebie, panie, powinieneś mieć tyle lat, co ja, jeśli jak krab mógł się cofnąć.

Though this be madness, yet there is method in't.

Choć to szaleństwo, to jednak nie ma w nim metody.

That Polonius is an old fool - he doesn't know Hamle's insulting him.

Że Poloniusz to stary głupek - nie wie, że Hamle go obraża.

I've seen all your plays, Mr Will.

Widziałem wszystkie pańskie sztuki, panie Will.

I know you have, dear Bess.

Wiem, że masz, droga Bess.

We'll leave them there for now.

Na razie je tam zostawimy.

My dad's method in his madness was to try every sport and then observe what I liked.

Metodą mojego taty w jego szaleństwie było wypróbowanie każdego sportu, a potem obserwowanie tego, co mi się podoba.

I played football, tennis, golf, cricket - but I loved my snooker.

Grałem w piłkę nożną, tenisa, golfa, krykieta, ale kochałem snookera.

My mum's desk is covered in papers.

Biurko mojej mamy jest zawalone papierami.

There's method in her madness, though. She knows where everything is!

W jej szaleństwie jest jednak metoda. Ona wie, gdzie wszystko jest!

So Hamlet isn't mad - he's just pretending.

Więc Hamlet nie jest szalony - tylko udaje.

That's right - exactly.

Właśnie – dokładnie. To

This is one crazy plot...

szalony spisek...

Mr Will knows what he's doing, believe me.

Pan Will wie, co robi, uwierz mi.

Hmm... To be-lieve or not to be-lieve:

Hmm... Wierzyć czy nie wierzyć:

...that is the question.

...oto jest pytanie.