🎭 There's method in my madness - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was late in the evening.

Era tarde en la noche.

Actors Thomas Swann and Robert Harley are having a drink in the Duck and Whistle

Los actores Thomas Swann y Robert Harley están tomando una copa en el Duck and Whistle

after a rehearsal of William Shakespeare's Hamlet.

después de un ensayo de Hamlet de William Shakespeare.

Here you are Mr Robert, Mr Thomas: two more ales.

Aquí están el Sr. Robert, el Sr. Thomas: dos cervezas más.

Now Robert, the big question in Hamlet for me is –

Ahora, Robert, la gran pregunta en Hamlet para mí es:

oh, hello, Will.

oh, hola, Will.

Good evening Thomas, Robert...

Buenas noches Thomas, Robert...

Will. About your character Hamlet. Is he really mad?

Will. Sobre tu personaje Hamlet. ¿Está realmente enojado?

Good evening Mr Will – oohh, he's a tricky fellow that Hamlet.

Buenas noches Sr. Will – oohh, él es un tipo engañoso ese Hamlet.

The way I see it, Mr Thomas, is, he's not really mad.

La forma en que lo veo, Sr. Thomas, es que no está realmente enojado.

He wants to find out who killed his father, and he thinks if he pretends to be mad,

Quiere averiguar quién mató a su padre y cree que si finge estar loco,

the killer will stop hiding the truth from him.

el asesino dejará de ocultarle la verdad.

Isn't that right Mr Will?

¿No es así Sr. Will?

Indeed it is, Bess.

De hecho lo es, Bess.

Hamlet says all sorts of crazy things about maggots in dogs and crabs walking backwards...

Hamlet dice todo tipo de locuras sobre gusanos en perros y cangrejos que caminan hacia atrás...

no wonder everyone thinks he's mad. I'm a big fan of yours, Mr Will.

no es de extrañar que todos piensen que está loco. Soy un gran admirador suyo, Sr. Will.

Thank you, Bess.

Gracias, Bess.

But if Polonius thinks Hamlet is mad, why does he say:

Pero si Polonio piensa que Hamlet está loco, ¿por qué dice:

Though this be madness, yet there is method in't?

aunque esto sea una locura, no hay método?

Well I think, Mr Robert, that's partly because some of the crazy things that Hamlet says actually make sense.

Bueno, creo, señor Robert, que eso se debe en parte a que algunas de las locuras que dice Hamlet tienen sentido.

That's why Polonius thinks Hamlet is somehow in control of his madness, because Hamlet says:

Es por eso que Polonio piensa que Hamlet de alguna manera tiene el control de su locura, porque Hamlet dice:

For yourself, sir, should be as old as I am...

Para usted, señor, debe ser tan viejo como yo...

For yourself, sir, should be as old as I am, if like a crab you could go backward.

Para usted, señor, debe ser tan viejo como yo, si como un cangrejo podría retroceder.

Though this be madness, yet there is method in't.

Aunque esto sea una locura, sin embargo, hay un método en ello.

That Polonius is an old fool - he doesn't know Hamle's insulting him.

Ese Polonio es un viejo tonto: no sabe que Hamle lo está insultando.

I've seen all your plays, Mr Will.

He visto todas sus obras, Sr. Will.

I know you have, dear Bess.

Sé que tienes, querida Bess.

We'll leave them there for now.

Los dejaremos ahí por ahora.

My dad's method in his madness was to try every sport and then observe what I liked.

El método de mi papá en su locura era probar todos los deportes y luego observar lo que me gustaba.

I played football, tennis, golf, cricket - but I loved my snooker.

Jugué al fútbol, ​​al tenis, al golf, al cricket, pero me encantaba el billar.

My mum's desk is covered in papers.

El escritorio de mi mamá está cubierto de papeles.

There's method in her madness, though. She knows where everything is!

Sin embargo, hay un método en su locura. ¡Ella sabe dónde está todo!

So Hamlet isn't mad - he's just pretending.

Así que Hamlet no está enojado, solo está fingiendo.

That's right - exactly.

Así es, exactamente.

This is one crazy plot...

Esta es una trama loca... El

Mr Will knows what he's doing, believe me.

Sr. Will sabe lo que está haciendo, créanme.

Hmm... To be-lieve or not to be-lieve:

Hmm... Creer o no creer:

...that is the question.

...esa es la cuestión.