🎭 There's method in my madness - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was late in the evening.

Já era tarde da noite. Os

Actors Thomas Swann and Robert Harley are having a drink in the Duck and Whistle

atores Thomas Swann e Robert Harley estão tomando um drink no Duck and Whistle

after a rehearsal of William Shakespeare's Hamlet.

após um ensaio de Hamlet de William Shakespeare.

Here you are Mr Robert, Mr Thomas: two more ales.

Aqui está, Sr. Robert, Sr. Thomas: mais duas cervejas.

Now Robert, the big question in Hamlet for me is –

Agora, Robert, a grande questão em Hamlet para mim é –

oh, hello, Will.

ah, olá, Will.

Good evening Thomas, Robert...

Boa noite Thomas, Robert...

Will. About your character Hamlet. Is he really mad?

Will. Sobre seu personagem Hamlet. Ele está realmente bravo?

Good evening Mr Will – oohh, he's a tricky fellow that Hamlet.

Boa noite Sr. Will – oohh, ele é um sujeito complicado aquele Hamlet.

The way I see it, Mr Thomas, is, he's not really mad.

A meu ver, Sr. Thomas, é que ele não está realmente bravo.

He wants to find out who killed his father, and he thinks if he pretends to be mad,

Ele quer descobrir quem matou seu pai e acha que, se fingir que está louco,

the killer will stop hiding the truth from him.

o assassino vai parar de esconder a verdade dele.

Isn't that right Mr Will?

Não é mesmo, Sr. Will? É

Indeed it is, Bess.

verdade, Bess.

Hamlet says all sorts of crazy things about maggots in dogs and crabs walking backwards...

Hamlet diz todo tipo de coisas malucas sobre vermes em cachorros e caranguejos andando para trás...

no wonder everyone thinks he's mad. I'm a big fan of yours, Mr Will.

não é de admirar que todos pensem que ele é louco. Sou um grande fã seu, Sr. Will.

Thank you, Bess.

Obrigado, Bess.

But if Polonius thinks Hamlet is mad, why does he say:

Mas se Polonius pensa que Hamlet é louco, por que ele diz:

Though this be madness, yet there is method in't?

Embora isso seja loucura, ainda assim não há método?

Well I think, Mr Robert, that's partly because some of the crazy things that Hamlet says actually make sense.

Bem, eu acho, Sr. Robert, que isso se deve em parte porque algumas das coisas malucas que Hamlet diz realmente fazem sentido.

That's why Polonius thinks Hamlet is somehow in control of his madness, because Hamlet says:

É por isso que Polonius pensa que Hamlet está de alguma forma no controle de sua loucura, porque Hamlet diz:

For yourself, sir, should be as old as I am...

Para você, senhor, deveria ser tão velho quanto eu...

For yourself, sir, should be as old as I am, if like a crab you could go backward.

Para você, senhor, deveria ser tão velho quanto eu, se como um caranguejo você poderia ir para trás.

Though this be madness, yet there is method in't.

Embora isso seja uma loucura, ainda assim existe um método.

That Polonius is an old fool - he doesn't know Hamle's insulting him.

Esse Polonius é um velho tolo - ele não sabe que Hamle o está insultando. Já

I've seen all your plays, Mr Will.

vi todas as suas peças, Sr. Will.

I know you have, dear Bess.

Eu sei que sim, querida Bess.

We'll leave them there for now.

Vamos deixá-los lá por enquanto. O

My dad's method in his madness was to try every sport and then observe what I liked.

método de meu pai em sua loucura era experimentar todos os esportes e depois observar o que eu gostava.

I played football, tennis, golf, cricket - but I loved my snooker.

Joguei futebol, tênis, golfe, críquete - mas adorei minha sinuca. A

My mum's desk is covered in papers.

secretária da minha mãe está coberta de papéis.

There's method in her madness, though. She knows where everything is!

Há método em sua loucura, no entanto. Ela sabe onde está tudo!

So Hamlet isn't mad - he's just pretending.

Então Hamlet não está bravo - ele está apenas fingindo.

That's right - exactly.

Isso mesmo - exatamente.

This is one crazy plot...

Esta é uma trama maluca... O

Mr Will knows what he's doing, believe me.

Sr. Will sabe o que está fazendo, acredite em mim.

Hmm... To be-lieve or not to be-lieve:

Hmm... Acreditar ou não acreditar:

...that is the question.

... eis a questão.