🎭 There's method in my madness - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was late in the evening.

夕方遅くでした。 ウィリアム シェイクスピアのハムレットのリハーサルの後、

Actors Thomas Swann and Robert Harley are having a drink in the Duck and Whistle

俳優のトーマス スワンとロバート ハーレーが ダック アンド ホイッスルでドリンクを飲んでい

after a rehearsal of William Shakespeare's Hamlet.

ます。

Here you are Mr Robert, Mr Thomas: two more ales.

こちらがミスター・ロバート、ミスター・トーマスです。あと 2 杯のエールです。

Now Robert, the big question in Hamlet for me is –

さて、ロバート、私にとってハムレットでの最大の質問は、

oh, hello, Will.

ああ、こんにちは、ウィルです。

Good evening Thomas, Robert...

こんばんはトーマス、ロバート...

Will. About your character Hamlet. Is he really mad?

ウィル。 キャラクターのハムレットについて。 彼は本当に怒っていますか？

Good evening Mr Will – oohh, he's a tricky fellow that Hamlet.

こんばんはウィル さん。

The way I see it, Mr Thomas, is, he's not really mad.

私の見方では、トーマスさん、彼は本当に怒っているわけではありません。

He wants to find out who killed his father, and he thinks if he pretends to be mad,

彼は誰が父親を殺したのかを突き止めたいと思っており、彼が怒っているふりをすれば

the killer will stop hiding the truth from him.

、殺人者は彼から真実を隠すのをやめるだろうと考えています.

Isn't that right Mr Will?

ウィルさんそうじゃない？

Indeed it is, Bess.

そうですよね、ベス。

Hamlet says all sorts of crazy things about maggots in dogs and crabs walking backwards...

ハムレットは、犬のウジや後ろ向きに歩いているカニについて、あらゆる種類のクレイジーなことを言っています ...

no wonder everyone thinks he's mad. I'm a big fan of yours, Mr Will.

誰もが彼が怒っていると思っているのも不思議ではありません. 私は あなたの大ファンです、ウィルさん。

Thank you, Bess.

ありがとう、ベス。

But if Polonius thinks Hamlet is mad, why does he say:

しかし、もしポローニアスがハムレットが狂っていると思っているなら、 なぜ彼はこう言うのでしょう:

Though this be madness, yet there is method in't?

Well I think, Mr Robert, that's partly because some of the crazy things that Hamlet says actually make sense.

ええと、ロバートさん、それは 、ハムレットの言うクレイジーなことのいくつかが実際に理にかなっているからだと思います.

That's why Polonius thinks Hamlet is somehow in control of his madness, because Hamlet says:

だからポローニアスは 、ハムレットが自分の狂気をどうにかしてコントロールしていると考えているのです。なぜなら、ハムレットがこう言っ

For yourself, sir, should be as old as I am...

ているからです。

For yourself, sir, should be as old as I am, if like a crab you could go backward.

後退することができました。

Though this be madness, yet there is method in't.

これは狂気ですが、そうではない方法があります。

That Polonius is an old fool - he doesn't know Hamle's insulting him.

あのポローニアスはばかだ - 彼は ハムルが彼を侮辱していることを知らない.

I've seen all your plays, Mr Will.

あなたの芝居は全部見ました、ミスター・ウィル。

I know you have, dear Bess.

親愛なるベス、あなたが持っていることは知っています。

We'll leave them there for now.

今のところはそのままにしておきます。

My dad's method in his madness was to try every sport and then observe what I liked.

狂った父の方法は、 すべてのスポーツを試してから、私が好きなものを観察することでした.

I played football, tennis, golf, cricket - but I loved my snooker.

サッカー、テニス、ゴルフ、クリケット をしましたが、スヌーカーが大好きでした。

My mum's desk is covered in papers.

私の母の机は書類でいっぱいです。

There's method in her madness, though. She knows where everything is!

しかし、彼女の狂気には方法があります。 彼女はすべてがどこにあるか知っています！

So Hamlet isn't mad - he's just pretending.

つまり、ハムレットは怒っているのではなく、ふりをしているだけです。

That's right - exactly.

そうです-まさに。

This is one crazy plot...

これは 1 つのクレイジーな陰謀です

Mr Will knows what he's doing, believe me.

.Mr ウィルは彼が何をしているかを知っています、私を信じてください.

Hmm... To be-lieve or not to be-lieve:

うーん... 信じるか信じないか:

...that is the question.

...それ が問題だ。