Brazil: Worst floods in 80 years: BBC News Review

Worst flooding in 80 years hits southern Brazil.

بدترین سیل در 80 سال گذشته در جنوب برزیل رخ داد.

This is News Review from BBC

این مرور اخبار از BBC

Learning English where we help you understand news headlines in English.

Learning English است که در آن به شما کمک می کنیم عناوین اخبار را به زبان انگلیسی درک کنید.

I'm Beth. And I'm Georgie.

من بث هستم. و من جورجی هستم.

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

حتما تا آخر تماشا کنید تا واژگان

you need to talk about this story.

مورد نیاز برای صحبت در مورد این داستان را یاد بگیرید.

And don't forget to subscribe to our channel to learn more English

و فراموش نکنید که برای یادگیری زبان انگلیسی بیشتر

from the headlines. Now, today's story.

از سرفصل ها در کانال ما مشترک شوید. حالا داستان امروز

Heavy rains in the southern Brazilian state of Rio Grande do Sul

بارش شدید باران در ایالت ریوگرانده دو سول در جنوب برزیل

have left hundreds of towns under water.

صدها شهر را زیر آب گذاشته است.

Over 90 people have died in the floods and

بیش از 90 نفر در سیل جان خود را از دست داده اند و

about 155 thousand have had to leave their homes.

حدود 155 هزار نفر مجبور به ترک خانه های خود شده اند.

More than 130 people are still missing.

بیش از 130 نفر همچنان مفقود هستند.

More heavy rain is expected in the region this week.

پیش بینی می شود در هفته جاری بارندگی شدیدتری در این منطقه رخ دهد.

You've been looking at the headlines.

شما به سرفصل ها نگاه کرده اید.

What's the vocabulary that people need to understand this news story in English?

مردم برای درک این خبر به زبان انگلیسی به چه واژگانی نیاز دارند؟

We have: torrential, displaced and wreak havoc.

داریم: سیل آسا، آواره و ویرانی.

This is News Review from BBC

این بررسی خبری از BBC

Learning English.  

Learning English است.

Let's have our first headline.

بیایید اولین تیتر خود را داشته باشیم .

This one is from the Guardian. Weather tracker:

این یکی از گاردین است. ردیاب هواشناسی:

torrential rainstorms cause death and destruction in Brazil.

طوفان های سیل آسا باعث مرگ و ویرانی در برزیل می شود.

So, this headline says that heavy rain is causing floods in Brazil.

بنابراین، این تیتر می گوید که باران شدید باعث سیل در برزیل شده است.

We are looking at the adjective torrential

ما به صفت torrent نگاه می کنیم

and this comes from the noun torrent. Georgie,

و این از اسم torrent می آید . جورجی،

what is a torrent?

تورنت چیست؟

Torrent means very fast-flowing water.

تورنت به معنای آب بسیار سریع است.

So, imagine a stream, a fast stream, a river or a waterfall

بنابراین، تصور کنید یک نهر، یک نهر سریع، یک رودخانه یا یک آبشار

has torrents of water.

دارای سیلاب های آب است.

So when we describe rain as torrential,

بنابراین وقتی باران را سیل آسا توصیف می کنیم،

the adjective,

این صفت به

we mean very strong, heavy rainfall.

معنای باران بسیار شدید و شدید است.

So, imagine torrents of water falling from the sky.

بنابراین، تصور کنید که سیلاب‌های آب از آسمان می‌بارد.

As you can imagine, torrential rain often causes floods and destruction.

همانطور که می توانید تصور کنید، باران سیل آسا اغلب باعث سیل و تخریب می شود.

Now, we almost always use torrential to describe fast-flowing water,

در حال حاضر، ما تقریبا همیشه از سیلاب برای توصیف آب سریع،

but specifically rain.

اما به طور خاص باران استفاده می کنیم.

Now we really use it to emphasise just how much rain

اکنون ما واقعاً از آن برای تأکید بر میزان بارندگی استفاده می کنیم

there is. That's right.

. درست است.

We do also use it to exaggerate, as well.

ما همچنین از آن برای اغراق استفاده می کنیم.

So even if the rain doesn't cause floods and destruction, like it has in Brazil,

بنابراین حتی اگر باران مانند برزیل باعث سیل و ویرانی نشود،

we might still use it to sound dramatic.

ممکن است همچنان از آن برای نمایش دراماتیک استفاده کنیم.

So, this weekend

بنابراین، برای مثال، در این آخر هفته

for example, in the UK, we had a lot of heavy rain.

، در بریتانیا، باران شدید زیادی داشتیم.

I might say that it was torrential rain.

شاید بگویم باران سیل آسا بود.

I had to cancel my plans.

مجبور شدم برنامه هایم را لغو کنم.

Yes. That is a good example of exaggeration.

آره. این نمونه خوبی از اغراق است. اونقدرها هم

It wasn't that bad.

بد نبود

Now, instead of torrential,

در حال حاضر، به جای سیل آسا،

we can also say it's pouring, which again

می‌توانیم بگوییم باران می‌بارد، که دوباره به

means a lot of rain and in the UK

معنای باران زیاد است و در بریتانیا

we often say it's chucking it down, which means, again,

اغلب می‌گوییم که در حال فرو ریختن است، یعنی دوباره

it's raining really heavily.

باران واقعاً شدیدی می‌بارد.

OK, let's look at that again.

خوب، بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

Let's have a look at our next headline.

بیایید نگاهی به تیتر بعدی خود بیندازیم .

This one is from the Deccan Herald. Death

این یکی از Deccan Herald است.

toll from Brazil rains climbs to 83, thousands displaced.

تلفات باران های برزیل به 83 نفر رسید و هزاران نفر آواره شدند.

Now, this headline says that the death toll in Brazil is climbing. Death toll

حالا این تیتر می گوید که تعداد کشته ها در برزیل در حال افزایش است. تلفات

means the number of people who have died and climb means increase,

یعنی تعداد افراد فوت شده و صعود یعنی افزایش،

but we are looking at the word,

اما ما به کلمه

displaced. It has the word place in it, which is a noun.

آواره نگاه می کنیم. در آن کلمه مکان وجود دارد که یک اسم است.

You know that word.

شما آن کلمه را می دانید.

We are in a studio.

ما در یک استودیو هستیم.

That is a place.

آن یک مکان است.

But Georgie, how do we use it as a verb?

اما جورجی، چگونه از آن به عنوان فعل استفاده کنیم؟

Well, if you place something somewhere,

خوب، اگر چیزی را در جایی قرار دهید، به این

it means that you put it somewhere.

معنی است که آن را در جایی قرار داده اید.

So, Beth. Can I place something in your

بنابراین، بث. آیا می توانم چیزی را در دست شما بگذارم

hand? Yes. OK.

؟ آره. خوب.

I placed the water bottle in your hand. I put it there.

بطری آب را در دست تو گذاشتم . من آن را آنجا گذاشتم.

OK, so that is place.

خوب، پس آن مکان است.

But here, we're looking at displaced.

اما در اینجا، ما به آواره نگاه می کنیم.

And when we add the prefix dis-, it actually means

و وقتی پیشوند dis- را اضافه می کنیم، در واقع به این معنی است که

the opposite and displaced is very often used for serious things.

مخالف و جابجا شده اغلب برای چیزهای جدی استفاده می شود.

Yes, it means to move someone or something

بله، یعنی جابه‌جایی کسی یا چیزی

from their original position and, in the headline,

از جایگاه اصلی خود و در تیتر،

we have thousands displaced.

هزاران آواره داریم.

And here, we're talking about thousands of people being displaced.

و اینجا، ما در مورد هزاران نفر که آواره شده اند صحبت می کنیم.

That means the floods caused them to leave their homes

این بدان معناست که سیل باعث شد آنها خانه های خود را ترک کنند

because it's become too dangerous.

زیرا بسیار خطرناک شده است.

We do hear the word displaced very often

ما کلمه آواره را اغلب

in the context of war and natural disasters, like

در زمینه جنگ و بلایای طبیعی می شنویم، مانند

in the headline here, when something is too dangerous

تیتر اینجا، زمانی که چیزی بیش از حد خطرناک است

and people are forced to move away.

و مردم مجبور می شوند از آنجا دور شوند.

Yes. And don't confuse displaced with misplaced.

آره. و آواره را با نابجا اشتباه نگیرید.

They sound similar, but they have different prefixes

آنها شبیه به هم هستند، اما پیشوندهای متفاوتی دارند

which gives them different meanings.

که به آنها معانی متفاوتی می دهد.

So, misplace means that you put something in the wrong place or lose it.

بنابراین، misplace به این معنی است که شما چیزی را در جای اشتباه قرار می دهید یا آن را از دست می دهید.

So, this morning, for example.

بنابراین، برای مثال، امروز صبح.

I misplaced my keys, and that means I couldn't find them.

من کلیدهایم را اشتباه قرار دادم و این بدان معناست که نتوانستم آنها را پیدا کنم.

Have you found them now?

الان پیداشون کردی؟

Yes. Good. OK, let's look at that again.

آره. خوب خوب، بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

Let's have our next headline.

بیایید تیتر بعدی خود را داشته باشیم .

This one is from Peoples Dispatch. Floods wreak

این یکی از Peoples Dispatch است. سیل

havoc on southern Brazilian state with 83 confirmed deaths.

در ایالت جنوبی برزیل ویرانی به بار آورد و 83 نفر جان خود را از دست دادند.

Now, again, this headline is talking about the floods in Brazil,

اکنون، دوباره، این تیتر درباره سیل در برزیل صحبت می کند،

but we are looking at wreak havoc.

اما ما به دنبال ایجاد ویرانی هستیم.

Now, this is very often seen together as a combination,

در حال حاضر، این اغلب با هم به عنوان یک ترکیب دیده می شود،

but can you break it down for us?

اما آیا می توانید آن را برای ما تجزیه کنید؟

Yes. Let's start with havoc.

آره. بیایید با ویرانی شروع کنیم.

Havoc is a noun

Havoc اسمی است

which means chaos or destruction, and wreak has a similar meaning to cause.

که به معنای هرج و مرج یا ویرانی است و wreak معنایی مشابه علت دارد.

So, together, the meaning is similar to cause chaos.

بنابراین، با هم، معنی شبیه به ایجاد هرج و مرج است.

The floods are wreaking havoc in Brazil.

سیل در برزیل ویران می کند.

They are causing chaos. As you said, wreak havoc

آنها باعث هرج و مرج می شوند. همانطور که گفتید، ویران کردن به

is common as a combination. Wreak on its own is not common and

صورت ترکیبی رایج است. خراب شدن به خودی خود رایج نیست و

you shouldn't use it any time you want  

شما نباید هر زمانی که می خواهید از آن برای

to say the word cause. Right.

بیان کلمه علت استفاده کنید. درست.

We could say 'pollution causes climate change' and

می‌توانیم بگوییم «آلودگی باعث تغییر آب و هوا می‌شود» و

we definitely wouldn't say 'pollution

قطعاً نمی‌گوییم «آلودگی

wreaks climate change' - it just sounds very strange.

باعث تغییرات آب و هوایی می‌شود» - فقط بسیار عجیب به نظر می‌رسد.

Now, wreak is almost always followed by havoc in modern English,

در حال حاضر، wreak تقریباً همیشه با havoc در انگلیسی مدرن دنبال می‌شود،

but the word havoc is a little bit more flexible.

اما کلمه havoc کمی انعطاف‌پذیرتر است.

So, apart from wreak havoc,

بنابراین، جدای از ایجاد ویرانی،

we could say cause havoc or unleash

می‌توان گفت که باعث خرابی یا ایجاد

havoc. Any more examples?

ویرانی می‌شود. نمونه های بیشتری وجود دارد؟

So, this morning,

بنابراین، امروز صبح،

we had a lot of train cancellations, which wreaked havoc

ما بسیاری از قطارها را لغو کردیم، که باعث ویرانی

on people trying to get to work on time.

مردمی شد که سعی می کردند به موقع به محل کار برسند.

And as we know,

و همانطور که می دانیم،

the pandemic wreaked havoc on the the economy. It did.

این بیماری همه گیر باعث خرابی اقتصاد شد. انجام داد.

OK, let's look at that again.

خوب، بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

We've had torrential - describes heavy rain,

ما سیل آسا داشته ایم - باران شدید را توصیف می کند،

displaced - moved from the original position and

آواره شده است - از موقعیت اصلی جابجا شده و

wreak havoc - cause chaos. Now, if you're interested in

ویران می کند - باعث هرج و مرج شده است. حال، اگر علاقه مند به

learning more language from the news headlines, click here.

یادگیری زبان بیشتر از سرفصل های اخبار هستید، اینجا را کلیک کنید.

And don't forget to click here to subscribe to our channel so you never miss another episode.

و فراموش نکنید که برای عضویت در کانال ما اینجا را کلیک کنید تا هرگز قسمت دیگری را از دست ندهید.

Thanks for joining us.

از اینکه به ما پیوستید متشکریم خدا

Bye. Bye!

حافظ. خدا حافظ!