Will Covid-19 change cities? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning

سلام. این 6 دقیقه انگلیسی از BBC Learning

English. I’m Neil.

English است. من نیل هستم

And I’m Rob.

و من راب هستم.

From the bubonic plague to cholera and

از طاعون بوبونیک گرفته تا وبا و

tuberculosis,

سل،

disease and pandemics have changed the way

بیماری ها و همه گیری ها روش ساخت شهرها را تغییر

cities have been built. For example, buildings

داده است. به عنوان مثال،

in 19th century Paris were designed with large,

ساختمان‌های پاریس قرن نوزدهم با پنجره‌های بزرگ و

high-up windows to allow plenty of sunlight.

مرتفع طراحی شدند تا نور خورشید زیاد باشد.

They were supposed to stop the spread of

قرار بود جلوی گسترش

tuberculosis.

سل را بگیرند.

Coronavirus has been no different. In

کرونا فرقی نکرده است. در

lockdown, cities from Rio to Barcelona

قرنطینه، شهرهایی از ریو تا

were transformed as wildlife and

بارسلونا تغییر شکل دادند، زیرا حیات وحش و

birdsong replaced the noise

آواز پرندگان جایگزین

of taxi horns and traffic. And with no car

صدای بوق تاکسی و ترافیک شد. و بدون

pollution you could even see the stars at

آلودگی ماشین حتی می توانید ستاره ها را در

night!

شب ببینید!

In this programme we’ll be asking if cities

در این برنامه از ما می‌پرسیم که آیا شهرها

after lockdown will ever be the same again

پس از قرنطینه دوباره به همان

– and if we want them to be.

شکلی خواهند بود یا خیر - و آیا می‌خواهیم چنین باشند.

We’ll be hearing some ideas from different

ما ایده هایی را از

cities around the world.

شهرهای مختلف جهان خواهیم شنید.

And of course we’ll be learning some new

و البته ما

vocabulary along the way. One of the cities

در این راه واژگان جدیدی را یاد خواهیم گرفت. یکی از شهرهایی

most affected by Covid-19 was Mumbai in India

که بیشتر تحت تأثیر کووید-19 قرار گرفت بمبئی در هند بود

– but approximately how many people

- اما تقریباً چند نفر

were affected? What’s the estimated

تحت تأثیر قرار گرفتند؟ جمعیت تخمینی

population of Mumbai? That’s my quiz

بمبئی چقدر است؟ این

question for you today Rob. Is it:

سوال مسابقه امروز من برای شما راب است. آیا این:

a) 15 million people?

الف) 15 میلیون نفر است؟

b) 20 million people? Or,

ب) 20 میلیون نفر؟ یا

c) 25 million people?

ج) 25 میلیون نفر؟

I know Mumbai is an international mega-city

من می دانم که بمبئی یک شهر بزرگ بین المللی است،

so I’ll say b) 20 million people.

بنابراین می گویم ب) 20 میلیون نفر.

OK, Rob, we’ll find out later if that’s

خوب، راب، بعداً خواهیم فهمید که آیا

right. Now, Beatriz Colomina is a

درست است یا خیر. اکنون بئاتریز کولومینا

professor of architecture at Princeton

استاد معماری در دانشگاه پرینستون

University in

the United States. She’s spent years

در ایالات متحده است. او سال ها را صرف

researching the relationship between

تحقیق در مورد رابطه بین

cities and disease.

شهرها و بیماری کرده است.

Here she is talking with Kavita Puri,

او در اینجا با کاویتا پوری،

presenter of BBC World Service

مجری برنامه سرویس جهانی بی‌بی‌سی

programme, The Inquiry:

، «پرسش:

Take tuberculosis. Unlike cholera, which was

سل بگیر» صحبت می‌کند. برخلاف بیماری وبا که

eliminated in London by re-designing the sewage

در لندن با طراحی مجدد سیستم فاضلاب

system in the 1850s, TB was airborne.

در دهه 1850 از بین رفت، سل در هوا منتقل می شد.

It became a real problem with the rise of

the industrial cities, the metropolis, before

قبل از اینکه یک آنتی بیوتیک موثر واقع شود، با ظهور شهرهای صنعتی، کلان شهرها، به یک مشکل واقعی تبدیل شد

an antibiotic was effective.

.

One in seven people on the planet had TB,

از هر هفت نفر روی کره زمین، یک نفر مبتلا به سل بود،

but in dense cities like Paris, it was one

اما در شهرهای متراکم مانند پاریس، این بیماری از

in three. Closely packed tenements meant the

هر سه نفر یک نفر بود. خانه‌های بسته به این معنی بود که

disease spread like wildfire and architects

بیماری مانند آتش‌سوزی گسترش می‌یابد و معماران

and planning experts responded.

و کارشناسان برنامه‌ریزی پاسخ دادند.

Some diseases, like cholera, could be

برخی از بیماری‌ها مانند وبا را می‌توان

prevented

by redesigning cities to improve hygiene,

با طراحی مجدد شهرها برای بهبود بهداشت،

like the waste water sewers in 19th century

مانند فاضلاب‌های فاضلاب در لندن قرن نوزدهم، پیشگیری

London. But the problem with tuberculosis,

کرد. اما مشکل

or TB for short, was that the disease is airborne

سل یا به اختصار سل این بود که این بیماری از طریق

– carried and spread in the air.

هوا منتقل می شود و در هوا پخش می شود.

Adding to the problem was the fact that

علاوه بر این مشکل این واقعیت بود که

antibiotics – medicines like penicillin that

آنتی بیوتیک ها - داروهایی مانند پنی سیلین که

can destroy harmful bacteria or stop their

می توانند باکتری های مضر را از بین ببرند یا رشد آنها را متوقف کنند

growth – was not discovered until 1928 –

- تا سال 1928 کشف نشدند -

too late to save the thousands of people

برای نجات هزاران نفری

who died in Mumbai,

که در بمبئی،

New York, Paris and other cities during the

نیویورک، پاریس و دیگر شهرها در طی این مدت جان باختند خیلی دیر بود.

1800s.

دهه 1800

Diseases like TB killed more and more people

بیماری‌هایی مانند سل با

as cities industrialised and grew bigger and

صنعتی شدن شهرها و بزرگ‌تر شدن و بزرگ‌تر شدن شهرها، افراد بیشتری را می‌کشتند

bigger, leading to the creation of the

، که منجر به ایجاد

metropolis – the largest, busiest and

کلان شهر - بزرگترین، شلوغ‌ترین و

most important city in a country or region.

مهم‌ترین شهر در یک کشور یا منطقه شد.

Many people crowded together in large

بسیاری از مردم در کلانشهرهای بزرگ دور هم جمع شده اند

metropolises

meaning that disease could spread like

به این معنی که بیماری می تواند مانند

wildfire – an idiom meaning spread

آتش سوزی گسترش یابد - اصطلاحی به معنای

quickly around many people.

به سرعت در اطراف بسیاری از مردم گسترش می یابد.

Even today disease is shaping our cities.

حتی امروز بیماری در حال شکل گیری شهرهای ما است.

In post-Covid Paris, new ideas for a ’15

در پاریس پس از کووید، ایده‌های جدید برای

minute city’ aim to make all public

«شهر ۱۵ دقیقه‌ای» هدف آن این است که تمام

services available within a fifteen minute

خدمات عمومی را در عرض ۱۵ دقیقه

walk to help people working from home.

پیاده‌روی برای کمک به افرادی که از خانه کار می‌کنند در دسترس قرار دهد.

Other countries want to build better, more

کشورهای دیگر می خواهند مسکن بهتر و

affordable housing outside the city centre.

مقرون به صرفه تری در خارج از مرکز شهر بسازند.

But according to Mumbai resident

اما به گفته

Dr Vaidehi Tandel this won’t work – even

دکتر وایدهی تاندل، ساکن بمبئی، این کار نمی کند - حتی

if the housing on offer is better. But why?

اگر مسکن پیشنهادی بهتر باشد. اما چرا؟

The reason is work.

دلیل کار است.

When you shift them out, you’re moving them

وقتی آنها را به بیرون منتقل می کنید، آنها

away from their livelihoods and they’re

را از معیشت خود دور می کنید و آنها

not going to be able to sustain themselves

نمی توانند زندگی خود را در آنجا حفظ کنند

there so they will be coming back

، بنابراین آنها برمی گردند

because their jobs are in the city and they

زیرا شغل آنها در شهر است و آنها

cannot afford the commute from further

نمی توانند هزینه رفت و آمد از دورتر

off places.

را تامین کنند. مکان ها

Dr Vaidehi Tandel there, talking on the BBC

دکتر وایدهی تاندل در آنجا در

World Service programme The Inquiry.

برنامه سرویس جهانی بی‌بی‌سی The Inquiry صحبت می‌کرد.

Trying to make cities less crowded is one

تلاش برای کمتر شلوغ کردن شهرها یکی از

way to minimise the risks from disease.

راه های به حداقل رساندن خطرات ناشی از بیماری است.

But moving people away from the city

اما دور کردن مردم از مرکز شهر

centre means moving them away from

به معنای دور کردن آنها از

their livelihood – their job or other way of

معیشت - شغل یا راه دیگری برای

earning money to pay for

کسب درآمد برای پرداخت هزینه

food, housing and clothing.

غذا، مسکن و پوشاک است.

Many people still want to live near their

بسیاری از مردم همچنان می خواهند در نزدیکی

workplace in the city centre because they

محل کار خود در مرکز شهر زندگی کنند، زیرا

can’t afford to pay for the commute – the

نمی توانند هزینه رفت و آمد را بپردازند -

journey between their home and their

سفر بین خانه و

place of work.

Which is real problem when you live in a

محل کارشان.

زمانی که شما در

city of… how many people did you say live

شهری زندگی می کنید که در بمبئی، نیل چند نفر زندگی می کنند

in Mumbai, Neil?

، کدام مشکل واقعی است؟

Ah yes, in our quiz question I asked you what

آه بله، در سوال مسابقه ما از شما

the estimated population of Mumbai is.

پرسیدم جمعیت تخمینی بمبئی چقدر است.

I said b) 20 million.

گفتم ب) 20 میلیون.

And you were absolutely right! Around 20 million

و کاملا حق با شما بود! حدود 20 میلیون

people live in the Mumbai metropolis, making

نفر در کلان شهر بمبئی زندگی می کنند که

it very difficult to socially distance.

فاصله گذاری اجتماعی را بسیار دشوار می کند.

In this programme we’ve been discussing

در این برنامه ما در مورد

the relationship between cities and disease.

رابطه شهرها و بیماری بحث کرده ایم.

In the 1800s, tuberculous, or TB, killed thousands

در دهه 1800، سل، یا سل، هزاران نفر را کشت،

because it was an airborne disease – spread

زیرا یک بیماری منتقله از هوا بود -

in the air, and hard to prevent.

در هوا پخش شد، و پیشگیری از آن دشوار بود.

Antibiotics – medicinal chemicals like

آنتی بیوتیک ها - مواد شیمیایی دارویی مانند

penicillin which can destroy harmful

پنی سیلین که می توانند میکروب های مضر را از بین ببرند

germs, couldn’t help because they weren’t

، نمی توانند کمک کنند زیرا

discovered until decades later.

تا دهه ها بعد کشف نشدند.

So in metropolises – the largest and most

بنابراین در کلان شهرها - بزرگترین و

important cities, where people live crowded

مهم ترین شهرها، جایی که مردم در نزدیکی هم زندگی می کنند

close together, diseases spread like wildfire

، بیماری ها مانند آتش سوزی گسترده می شوند

– an idiom meaning spread widely and quickly.

- اصطلاحی به معنای گسترش گسترده و سریع.

In Mumbai and other places, the problem remains

در بمبئی و جاهای دیگر، مشکل این است

that many people need the city for their livelihood

که بسیاری از مردم برای امرار معاش خود به شهر نیاز دارند

– job or other way of earning money.

- شغل یا راه های دیگر کسب درآمد.

So they prefer to live in the city centre

بنابراین آنها ترجیح می دهند به

instead of paying for the daily commute – a

جای پرداخت هزینه رفت و آمد روزانه در مرکز شهر زندگی کنند - یک

journey, often by train, bus or car, from

سفر، اغلب با قطار، اتوبوس یا ماشین، از

your home to your workplace.

خانه شما به محل کار شما.

That’s all we have time for in this programme, but remember

این تمام چیزی است که ما در این برنامه برای آن وقت داریم، اما به یاد داشته

you can find more useful vocabulary, trending

باشید که می توانید واژگان مفیدتر،

topics and help with your language learning

موضوعات پرطرفدار و کمک به یادگیری زبان خود را

here at BBC Learning English. Bye for now!

در اینجا در BBC Learning English بیابید. فعلا خداحافظ!

Bye!

خدا حافظ!