Will Covid-19 change cities? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning

Bonjour. Ceci est 6 minutes d'anglais de BBC Learning

English. I’m Neil.

English. Je suis Neil.

And I’m Rob.

Et je suis Rob.

From the bubonic plague to cholera and

De la peste bubonique au choléra et à la

tuberculosis,

tuberculose, les

disease and pandemics have changed the way

maladies et les pandémies ont changé la façon dont les

cities have been built. For example, buildings

villes ont été construites. Par exemple, les bâtiments

in 19th century Paris were designed with large,

du Paris du 19ème siècle ont été conçus avec de grandes

high-up windows to allow plenty of sunlight.

fenêtres hautes pour laisser entrer beaucoup de soleil.

They were supposed to stop the spread of

Ils étaient censés arrêter la propagation de la

tuberculosis.

tuberculose.

Coronavirus has been no different. In

Le coronavirus n'a pas été différent. Pendant le

lockdown, cities from Rio to Barcelona

confinement, les villes de Rio à Barcelone

were transformed as wildlife and

ont été transformées alors que la faune et le

birdsong replaced the noise

chant des oiseaux ont remplacé le bruit

of taxi horns and traffic. And with no car

des klaxons des taxis et de la circulation. Et sans

pollution you could even see the stars at

pollution automobile, vous pourriez même voir les étoiles la

night!

nuit !

In this programme we’ll be asking if cities

Dans ce programme, nous demanderons si les villes

after lockdown will ever be the same again

après le verrouillage seront à nouveau les mêmes

– and if we want them to be.

- et si nous voulons qu'elles le soient.

We’ll be hearing some ideas from different

Nous entendrons des idées de différentes

cities around the world.

villes du monde.

And of course we’ll be learning some new

Et bien sûr, nous apprendrons un nouveau

vocabulary along the way. One of the cities

vocabulaire en cours de route. L'une des villes les

most affected by Covid-19 was Mumbai in India

plus touchées par Covid-19 a été Mumbai en Inde

– but approximately how many people

- mais environ combien de personnes

were affected? What’s the estimated

ont été touchées ? Quelle est la

population of Mumbai? That’s my quiz

population estimée de Mumbai ? C'est ma

question for you today Rob. Is it:

question quiz pour vous aujourd'hui Rob. Est-ce :

a) 15 million people?

a) 15 millions de personnes ?

b) 20 million people? Or,

b) 20 millions de personnes ? Ou,

c) 25 million people?

c) 25 millions de personnes ?

I know Mumbai is an international mega-city

Je sais que Mumbai est une mégapole internationale,

so I’ll say b) 20 million people.

donc je dirai b) 20 millions de personnes.

OK, Rob, we’ll find out later if that’s

OK, Rob, nous verrons plus tard si c'est

right. Now, Beatriz Colomina is a

vrai. Aujourd'hui, Beatriz Colomina est

professor of architecture at Princeton

professeur d'architecture à l'

University in

Université de Princeton

the United States. She’s spent years

aux États-Unis. Elle a passé des années à

researching the relationship between

rechercher la relation entre les

cities and disease.

villes et la maladie.

Here she is talking with Kavita Puri,

Ici, elle s'entretient avec Kavita Puri,

presenter of BBC World Service

présentatrice de l'émission de BBC World

programme, The Inquiry:

Service, The Inquiry:

Take tuberculosis. Unlike cholera, which was

Take tuberculosis. Contrairement au choléra, qui a été

eliminated in London by re-designing the sewage

éliminé à Londres en repensant le

system in the 1850s, TB was airborne.

système d'égouts dans les années 1850, la tuberculose était aéroportée.

It became a real problem with the rise of

C'est devenu un vrai problème avec l'essor

the industrial cities, the metropolis, before

des villes industrielles, la métropole, avant

an antibiotic was effective.

qu'un antibiotique ne soit efficace.

One in seven people on the planet had TB,

Une personne sur sept sur la planète avait la tuberculose,

but in dense cities like Paris, it was one

mais dans des villes denses comme Paris, c'était une personne

in three. Closely packed tenements meant the

sur trois. Les immeubles très serrés ont fait que la

disease spread like wildfire and architects

maladie s'est propagée comme une traînée de poudre et les architectes

and planning experts responded.

et les experts en planification ont réagi.

Some diseases, like cholera, could be

Certaines maladies, comme le choléra, pourraient être

prevented

évitées

by redesigning cities to improve hygiene,

en repensant les villes pour améliorer l'hygiène,

like the waste water sewers in 19th century

comme les égouts des eaux usées à Londres au XIXe siècle

London. But the problem with tuberculosis,

. Mais le problème avec la tuberculose,

or TB for short, was that the disease is airborne

ou TB en abrégé, était que la maladie est aéroportée

– carried and spread in the air.

– transportée et propagée dans l'air.

Adding to the problem was the fact that

Le problème s'ajoutait au fait que les

antibiotics – medicines like penicillin that

antibiotiques - des médicaments comme la pénicilline qui

can destroy harmful bacteria or stop their

peuvent détruire les bactéries nocives ou arrêter leur

growth – was not discovered until 1928 –

croissance - n'ont été découverts qu'en 1928 -

too late to save the thousands of people

trop tard pour sauver les milliers de

who died in Mumbai,

personnes décédées à Mumbai,

New York, Paris and other cities during the

New York, Paris et d'autres villes pendant les

1800s.

années 1800.

Diseases like TB killed more and more people

Des maladies comme la tuberculose ont tué de plus en plus de personnes à

as cities industrialised and grew bigger and

mesure que les villes s'industrialisaient et devenaient de plus en plus

bigger, leading to the creation of the

grandes, conduisant à la création de la

metropolis – the largest, busiest and

métropole - la ville la plus grande, la plus fréquentée et la

most important city in a country or region.

plus importante d'un pays ou d'une région.

Many people crowded together in large

De nombreuses personnes se sont entassées dans de grandes

metropolises

métropoles,

meaning that disease could spread like

ce qui signifie que la maladie pourrait se propager comme une

wildfire – an idiom meaning spread

traînée de poudre – un idiome signifiant se propager

quickly around many people.

rapidement autour de nombreuses personnes.

Even today disease is shaping our cities.

Aujourd'hui encore, la maladie façonne nos villes.

In post-Covid Paris, new ideas for a ’15

Dans le Paris post-Covid, de nouvelles idées pour une

minute city’ aim to make all public

«ville à 15 minutes» visent à rendre tous les

services available within a fifteen minute

services publics accessibles à moins de quinze minutes à

walk to help people working from home.

pied pour aider les personnes travaillant à domicile.

Other countries want to build better, more

D'autres pays veulent construire de meilleurs

affordable housing outside the city centre.

logements plus abordables en dehors du centre-ville.

But according to Mumbai resident

Mais selon le

Dr Vaidehi Tandel this won’t work – even

Dr Vaidehi Tandel, résident de Mumbai, cela ne fonctionnera pas, même

if the housing on offer is better. But why?

si les logements proposés sont meilleurs. Mais pourquoi?

The reason is work.

La raison est le travail.

When you shift them out, you’re moving them

Lorsque vous les déplacez, vous les

away from their livelihoods and they’re

éloignez de leurs moyens de subsistance et ils

not going to be able to sustain themselves

ne pourront pas subvenir à leurs besoins

there so they will be coming back

là-bas, ils reviendront donc

because their jobs are in the city and they

parce que leurs emplois sont en ville et qu'ils

cannot afford the commute from further

ne peuvent pas se permettre le trajet de plus

off places.

loin des lieux.

Dr Vaidehi Tandel there, talking on the BBC

Le Dr Vaidehi Tandel, parlant de l'émission

World Service programme The Inquiry.

The Inquiry de la BBC World Service.

Trying to make cities less crowded is one

Essayer de rendre les villes moins peuplées est un

way to minimise the risks from disease.

moyen de minimiser les risques de maladie.

But moving people away from the city

Mais éloigner les gens du

centre means moving them away from

centre-ville signifie les éloigner de

their livelihood – their job or other way of

leur gagne-pain – leur travail ou tout autre moyen de

earning money to pay for

gagner de l'argent pour payer la

food, housing and clothing.

nourriture, le logement et les vêtements.

Many people still want to live near their

Beaucoup de gens veulent encore vivre près de leur

workplace in the city centre because they

lieu de travail dans le centre-ville parce

can’t afford to pay for the commute – the

qu'ils n'ont pas les moyens de payer le trajet - le

journey between their home and their

trajet entre leur domicile et leur

place of work.

Which is real problem when you live in a

lieu de travail.

Quel est le vrai problème lorsque vous vivez dans une

city of… how many people did you say live

ville de… combien de personnes avez-vous dit vivre

in Mumbai, Neil?

à Mumbai, Neil ?

Ah yes, in our quiz question I asked you what

Ah oui, dans notre question quiz, je vous ai demandé quelle est

the estimated population of Mumbai is.

la population estimée de Mumbai.

I said b) 20 million.

J'ai dit b) 20 millions.

And you were absolutely right! Around 20 million

Et tu avais tout à fait raison ! Environ 20 millions de

people live in the Mumbai metropolis, making

personnes vivent dans la métropole de Mumbai, ce qui

it very difficult to socially distance.

rend très difficile la distanciation sociale.

In this programme we’ve been discussing

Dans cette émission, nous avons discuté de

the relationship between cities and disease.

la relation entre les villes et la maladie.

In the 1800s, tuberculous, or TB, killed thousands

Dans les années 1800, la tuberculose, ou TB, a tué des milliers de personnes

because it was an airborne disease – spread

parce qu'il s'agissait d'une maladie transmise

in the air, and hard to prevent.

par l'air - propagée dans l'air et difficile à prévenir.

Antibiotics – medicinal chemicals like

Les antibiotiques - des produits chimiques médicinaux comme la

penicillin which can destroy harmful

pénicilline qui peuvent détruire les

germs, couldn’t help because they weren’t

germes nocifs, ne pouvaient pas aider car ils n'ont été

discovered until decades later.

découverts que des décennies plus tard.

So in metropolises – the largest and most

Ainsi, dans les métropoles – les villes les plus grandes et les plus

important cities, where people live crowded

importantes, où les gens vivent serrés les

close together, diseases spread like wildfire

uns contre les autres, les maladies se propagent comme une traînée de poudre

– an idiom meaning spread widely and quickly.

– un idiome signifiant se répand largement et rapidement.

In Mumbai and other places, the problem remains

À Mumbai et ailleurs, le problème demeure

that many people need the city for their livelihood

que de nombreuses personnes ont besoin de la ville pour leur subsistance

– job or other way of earning money.

– travail ou autre moyen de gagner de l'argent.

So they prefer to live in the city centre

Ils préfèrent donc vivre en centre-ville

instead of paying for the daily commute – a

plutôt que de payer le trajet quotidien – un

journey, often by train, bus or car, from

trajet, souvent en train, en bus ou en voiture, de

your home to your workplace.

votre domicile à votre lieu de travail.

That’s all we have time for in this programme, but remember

C'est tout ce dont nous avons le temps dans ce programme, mais n'oubliez pas que

you can find more useful vocabulary, trending

vous pouvez trouver un vocabulaire plus utile, des

topics and help with your language learning

sujets d'actualité et de l'aide pour votre apprentissage des langues

here at BBC Learning English. Bye for now!

ici à BBC Learning English. Au revoir!

Bye!

Au revoir!