Will Covid-19 change cities? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning

Xin chào. Đây là 6 Minute English từ BBC Learning

English. I’m Neil.

English. Tôi là Neil.

And I’m Rob.

Và tôi là Rob.

From the bubonic plague to cholera and

Từ bệnh dịch hạch đến bệnh tả và

tuberculosis,

bệnh lao,

disease and pandemics have changed the way

bệnh tật và đại dịch đã thay đổi cách

cities have been built. For example, buildings

xây dựng các thành phố. Ví dụ, các tòa nhà

in 19th century Paris were designed with large,

ở Paris thế kỷ 19 được thiết kế với các

high-up windows to allow plenty of sunlight.

cửa sổ lớn, cao để đón nhiều ánh sáng mặt trời.

They were supposed to stop the spread of

Họ được cho là để ngăn chặn sự lây lan của

tuberculosis.

bệnh lao.

Coronavirus has been no different. In

Coronavirus cũng không khác. Trong thời gian phong

lockdown, cities from Rio to Barcelona

tỏa, các thành phố từ Rio đến Barcelona

were transformed as wildlife and

đã được biến đổi khi động vật hoang dã và

birdsong replaced the noise

tiếng chim hót thay thế

of taxi horns and traffic. And with no car

tiếng còi taxi và tiếng xe cộ. Và không có ô nhiễm xe hơi,

pollution you could even see the stars at

bạn thậm chí có thể nhìn thấy các vì sao vào

night!

ban đêm!

In this programme we’ll be asking if cities

Trong chương trình này, chúng tôi sẽ hỏi liệu các thành phố

after lockdown will ever be the same again

sau khi phong tỏa có trở lại như cũ không

– and if we want them to be.

– và liệu chúng tôi có muốn chúng như vậy không.

We’ll be hearing some ideas from different

Chúng tôi sẽ nghe một số ý tưởng từ các

cities around the world.

thành phố khác nhau trên khắp thế giới.

And of course we’ll be learning some new

Và tất nhiên chúng ta sẽ học một số

vocabulary along the way. One of the cities

từ vựng mới trên đường đi. Một trong những thành phố

most affected by Covid-19 was Mumbai in India

bị ảnh hưởng nặng nề nhất bởi Covid-19 là Mumbai ở Ấn Độ

– but approximately how many people

– nhưng có bao nhiêu người

were affected? What’s the estimated

bị ảnh hưởng? Dân số ước

population of Mumbai? That’s my quiz

tính của Mumbai là bao nhiêu? Đó là câu hỏi trắc nghiệm của tôi

question for you today Rob. Is it:

dành cho bạn hôm nay Rob. Có phải là:

a) 15 million people?

a) 15 triệu người?

b) 20 million people? Or,

b) 20 triệu người? Hoặc,

c) 25 million people?

c) 25 triệu người?

I know Mumbai is an international mega-city

Tôi biết Mumbai là một siêu đô thị quốc tế

so I’ll say b) 20 million people.

nên tôi sẽ nói b) 20 triệu người.

OK, Rob, we’ll find out later if that’s

Được rồi, Rob, chúng ta sẽ tìm hiểu sau nếu điều đó

right. Now, Beatriz Colomina is a

đúng. Giờ đây, Beatriz Colomina là

professor of architecture at Princeton

giáo sư kiến ​​trúc tại Đại học Princeton

University in

the United States. She’s spent years

, Hoa Kỳ. Cô ấy đã dành nhiều năm để

researching the relationship between

nghiên cứu mối quan hệ giữa

cities and disease.

các thành phố và bệnh tật.

Here she is talking with Kavita Puri,

Tại đây, cô ấy đang nói chuyện với Kavita Puri, người

presenter of BBC World Service

dẫn chương trình Dịch vụ Thế giới của

programme, The Inquiry:

BBC, Cuộc điều tra:

Take tuberculosis. Unlike cholera, which was

Hãy điều trị bệnh lao. Không giống như bệnh dịch tả đã được

eliminated in London by re-designing the sewage

loại bỏ ở London bằng cách thiết kế lại hệ thống thoát nước thải

system in the 1850s, TB was airborne.

vào những năm 1850, bệnh lao lây truyền qua không khí.

It became a real problem with the rise of

Nó đã trở thành một vấn đề thực sự với sự gia tăng của

the industrial cities, the metropolis, before

các thành phố công nghiệp, đô thị, trước khi

an antibiotic was effective.

một loại kháng sinh có hiệu quả.

One in seven people on the planet had TB,

Cứ bảy người trên hành tinh thì có một người mắc bệnh lao,

but in dense cities like Paris, it was one

nhưng ở những thành phố đông đúc như Paris, tỷ lệ này là một

in three. Closely packed tenements meant the

phần ba. Các khu chung cư chật chội đồng nghĩa với việc

disease spread like wildfire and architects

dịch bệnh lây lan nhanh như cháy rừng và các kiến ​​trúc sư

and planning experts responded.

cũng như chuyên gia quy hoạch đã phải ứng phó.

Some diseases, like cholera, could be

Một số bệnh, chẳng hạn như bệnh tả, có thể được

prevented

ngăn chặn

by redesigning cities to improve hygiene,

bằng cách thiết kế lại các thành phố để cải thiện vệ sinh,

like the waste water sewers in 19th century

giống như cống thoát nước thải ở London thế kỷ 19

London. But the problem with tuberculosis,

. Nhưng vấn đề với bệnh lao,

or TB for short, was that the disease is airborne

hay gọi tắt là bệnh lao, là căn bệnh

– carried and spread in the air.

lây truyền qua không khí – được mang và lây lan trong không khí.

Adding to the problem was the fact that

Thêm vào vấn đề là thực tế là

antibiotics – medicines like penicillin that

thuốc kháng sinh – những loại thuốc như penicillin

can destroy harmful bacteria or stop their

có thể tiêu diệt vi khuẩn có hại hoặc ngăn chặn sự

growth – was not discovered until 1928 –

phát triển của chúng – mãi đến năm 1928 mới được phát hiện –

too late to save the thousands of people

quá muộn để cứu hàng ngàn người

who died in Mumbai,

đã chết ở Mumbai,

New York, Paris and other cities during the

New York, Paris và các thành phố khác trong thời gian đó. những

1800s.

năm 1800.

Diseases like TB killed more and more people

Những căn bệnh như bệnh lao giết chết ngày càng nhiều người

as cities industrialised and grew bigger and

khi các thành phố công nghiệp hóa và ngày càng lớn mạnh

bigger, leading to the creation of the

hơn, dẫn đến việc tạo ra các

metropolis – the largest, busiest and

đô thị - thành phố lớn nhất, bận rộn nhất và

most important city in a country or region.

quan trọng nhất trong một quốc gia hoặc khu vực.

Many people crowded together in large

Nhiều người chen chúc nhau trong các

metropolises

đô thị lớn

meaning that disease could spread like

có nghĩa là dịch bệnh có thể lây lan như

wildfire – an idiom meaning spread

cháy rừng – một thành ngữ có nghĩa là lây lan

quickly around many people.

nhanh chóng xung quanh nhiều người.

Even today disease is shaping our cities.

Thậm chí ngày nay bệnh tật đang định hình các thành phố của chúng ta.

In post-Covid Paris, new ideas for a ’15

Ở Paris thời hậu Covid, những ý tưởng mới về

minute city’ aim to make all public

'thành phố 15 phút' nhằm mục đích cung cấp tất cả các

services available within a fifteen minute

dịch vụ công cộng trong vòng mười lăm phút

walk to help people working from home.

đi bộ để giúp mọi người làm việc tại nhà.

Other countries want to build better, more

Các quốc gia khác muốn xây dựng nhà ở tốt hơn,

affordable housing outside the city centre.

giá cả phải chăng hơn bên ngoài trung tâm thành phố.

But according to Mumbai resident

Nhưng theo

Dr Vaidehi Tandel this won’t work – even

Tiến sĩ Vaidehi Tandel, cư dân Mumbai, điều này sẽ không hiệu quả - ngay

if the housing on offer is better. But why?

cả khi nhà ở được cung cấp tốt hơn. Nhưng tại sao?

The reason is work.

Lý do là công việc.

When you shift them out, you’re moving them

Khi bạn chuyển họ ra ngoài, bạn đang khiến họ

away from their livelihoods and they’re

rời xa sinh kế của họ và họ

not going to be able to sustain themselves

sẽ không thể duy trì bản thân

there so they will be coming back

ở đó, vì vậy họ sẽ quay lại

because their jobs are in the city and they

vì công việc của họ ở thành phố và

cannot afford the commute from further

họ không đủ khả năng đi lại từ những nơi xa hơn.

off places.

vị trí.

Dr Vaidehi Tandel there, talking on the BBC

Tiến sĩ Vaidehi Tandel ở đó, nói chuyện trong

World Service programme The Inquiry.

chương trình The Inquiry của BBC World Service.

Trying to make cities less crowded is one

Cố gắng làm cho các thành phố bớt đông đúc hơn là một

way to minimise the risks from disease.

cách để giảm thiểu rủi ro từ bệnh tật.

But moving people away from the city

Nhưng việc di chuyển người dân ra khỏi trung tâm thành phố

centre means moving them away from

có nghĩa là khiến họ rời xa

their livelihood – their job or other way of

sinh kế – công việc của họ hoặc cách

earning money to pay for

kiếm tiền khác để trả tiền mua

food, housing and clothing.

thực phẩm, nhà ở và quần áo.

Many people still want to live near their

Nhiều người vẫn muốn sống gần

workplace in the city centre because they

nơi làm việc của họ ở trung tâm thành phố vì

can’t afford to pay for the commute – the

họ không đủ khả năng chi trả cho việc đi lại –

journey between their home and their

hành trình giữa nhà và

place of work.

Which is real problem when you live in a

nơi làm việc của họ.

Đó là vấn đề thực sự khi bạn sống ở một

city of… how many people did you say live

thành phố… bạn nói có bao nhiêu người sống

in Mumbai, Neil?

ở Mumbai, Neil?

Ah yes, in our quiz question I asked you what

À vâng, trong câu hỏi đố vui của chúng tôi, tôi đã hỏi bạn

the estimated population of Mumbai is.

dân số ước tính của Mumbai là bao nhiêu.

I said b) 20 million.

Tôi nói b) 20 triệu.

And you were absolutely right! Around 20 million

Và bạn đã hoàn toàn đúng! Khoảng 20 triệu

people live in the Mumbai metropolis, making

người sống ở đô thị Mumbai, khiến việc giãn

it very difficult to socially distance.

cách xã hội trở nên rất khó khăn.

In this programme we’ve been discussing

Trong chương trình này, chúng tôi đã thảo luận

the relationship between cities and disease.

về mối quan hệ giữa các thành phố và bệnh tật.

In the 1800s, tuberculous, or TB, killed thousands

Vào những năm 1800, bệnh lao, hay bệnh lao, đã giết chết hàng nghìn người

because it was an airborne disease – spread

vì đây là một bệnh lây

in the air, and hard to prevent.

qua đường không khí – lây lan trong không khí và khó ngăn chặn.

Antibiotics – medicinal chemicals like

Thuốc kháng sinh – hóa chất dược phẩm như

penicillin which can destroy harmful

penicillin có thể tiêu diệt vi trùng có hại

germs, couldn’t help because they weren’t

, không thể giúp được gì vì chúng không

discovered until decades later.

được phát hiện cho đến hàng thập kỷ sau.

So in metropolises – the largest and most

Vì vậy, ở các đô thị – những thành phố lớn nhất và

important cities, where people live crowded

quan trọng nhất, nơi mọi người sống đông đúc

close together, diseases spread like wildfire

gần nhau, dịch bệnh lây lan như cháy rừng

– an idiom meaning spread widely and quickly.

– một thành ngữ có nghĩa là lây lan rộng rãi và nhanh chóng.

In Mumbai and other places, the problem remains

Ở Mumbai và những nơi khác, vấn đề vẫn

that many people need the city for their livelihood

là nhiều người cần thành phố để kiếm sống

– job or other way of earning money.

- công việc hoặc cách kiếm tiền khác.

So they prefer to live in the city centre

Vì vậy, họ thích sống ở trung tâm thành phố

instead of paying for the daily commute – a

hơn là trả tiền cho việc đi lại hàng ngày – một

journey, often by train, bus or car, from

hành trình, thường là bằng tàu hỏa, xe buýt hoặc ô tô,

your home to your workplace.

từ nhà đến nơi làm việc của bạn.

That’s all we have time for in this programme, but remember

Đó là tất cả những gì chúng tôi có trong chương trình này, nhưng hãy nhớ rằng

you can find more useful vocabulary, trending

bạn có thể tìm thấy nhiều từ vựng hữu ích hơn, các

topics and help with your language learning

chủ đề thịnh hành và trợ giúp cho việc học ngôn ngữ của bạn

here at BBC Learning English. Bye for now!

tại đây tại BBC Learning English. Tạm biệt nhé!

Bye!

Từ biệt!