The new meaning of 'cancelled' - The English We Speak

Hello. This is The English We Speak,

سلام. این The English We Speak است،

with me, Feifei...

با من، فیفی...

...and hello, it's me, Rob.

...و سلام، این من هستم، راب.

Hey, Rob, you look a bit fed up.

هی، راب، تو کمی خسته به نظر میرسی.

I am. I had tickets to see Roy's Rolling

من هستم. من بلیط داشتم تا هفته آینده Roy's Rolling Biscuits را ببینم

Biscuits next week - but now the gig

- اما اکنون کنسرت

has been cancelled.

لغو شده است.

Cancelled - meaning a planned activity

لغو شد - یعنی یک فعالیت برنامه ریزی

will now not happen? Well,

شده اکنون اتفاق نمی افتد؟ خب،

lots of things have

خیلی چیزها

been cancelled at the moment.

در حال حاضر لغو شده است.

But this was 'The Biscuits' , you know,

اما این "بیسکویت" بود، می دانید

the best band ever!

، بهترین گروه تاریخ!

Well, Rob, to be honest, I cancelled

خب، راب، راستش را بخواهید،

them a long time ago.

خیلی وقت پیش آنها را لغو کردم.

What?! You had tickets and

چی؟! بلیط داشتی و

you cancelled them?

کنسل کردی؟

No, Rob. This is another meaning

نه راب این معنای دیگری

of 'cancelled'. I didn't like

از "لغو" است. من

the bad language in the band's

از زبان بد در

songs so I stopped supporting

آهنگ های گروه خوشم نمی آمد، بنابراین حمایت از

them - I 'cancelled' them.

آنها را متوقف کردم - آنها را "لغو" کردم.

Oh!

اوه!

Yep. When you cancel someone,

بله وقتی کسی را لغو می‌کنید،

you don't agree with what they do

با کاری که انجام می‌دهد

or say, and you stop supporting

یا می‌گوید موافق نیستید و از حمایت

or promoting them. This particularly

یا تبلیغ او دست می‌کشید. این به ویژه

relates to celebrities. So if you

به افراد مشهور مربوط می شود. بنابراین اگر

don't like someone,

کسی را دوست ندارید، او را

cancel them!

لغو کنید!

OK, Feifei. Let's hear some examples...

باشه فیفی بیایید چند نمونه بشنویم...

I was a big supporter of our local mayor

من حامی بزرگ شهردار محل مان بودم

until he agreed to build

تا زمانی که او با ساخت کنارگذر موافقت

the by-pass. I've cancelled

کرد. من

him now.

الان او را کنسل کردم

My favourite singer started singing

خواننده مورد علاقه من شروع به خواندن آهنگ های

anti-climate change songs.

ضد تغییرات آب و هوایی کرد.

She's cancelled as far as I'm

تا جایی که من نگرانم کنسل شده

concerned!

!

'Cancel culture' means we can shame

"لغو فرهنگ" به این معنی است که ما می توانیم

celebrities on social media

افراد مشهور را در رسانه های اجتماعی شرمنده کنیم،

when they have controversial

زمانی که آنها نظرات بحث برانگیز

opinions.

دارند.

This is The English We Speak from

این The English We Speak از

BBC Learning English, and

BBC Learning English است و

we're talking about a new meaning

ما در مورد معنای جدیدی

to the word 'cancelled'. Cancelling

برای کلمه "لغو" صحبت می کنیم. لغو

someone means to stop

شخصی به معنای متوقف کردن

supporting or following someone,

حمایت یا دنبال کردن از شخصی،

particularly a public figure, because

به ویژه یک شخصیت عمومی، به

of something they have said or done.

دلیل چیزی است که او گفته یا انجام داده است.

It's also known as

همچنین به

a 'cancel culture'.

عنوان "فرهنگ لغو" شناخته می شود.

So, you've cancelled supporting

بنابراین، شما حمایت از

Roy's Rolling Biscuits, and my gig

Roy's Rolling Biscuits را لغو کردید و کنسرت من

has been cancelled. So

نیز لغو شد. خب

what am I going to do now?

من الان چیکار کنم؟

Hmmm... what about trying to get tickets

هوم... در مورد تلاش برای تهیه بلیط

for that other band you like?

برای گروه دیگری که دوست دارید چطور؟

The Bananas? No, no, I'm cancelling

موزها؟ نه، نه، من

them because their tickets are

آنها را لغو می کنم زیرا بلیط آنها

always too expensive.

همیشه گران است.

Oh dear, Rob. It looks like you'll be having

اوه عزیز، راب. به نظر می

a quiet night in. Bye.

رسد شبی آرام را در آنجا سپری خواهید کرد.

What are you doing tonight, Feifei? Bye.

فیفی امشب چیکار میکنی؟ خدا حافظ.