The new meaning of 'cancelled' - The English We Speak

Hello. This is The English We Speak,

Ciao. Questo è The English We Speak,

with me, Feifei...

con me, Feifei...

...and hello, it's me, Rob.

...e ciao, sono io, Rob.

Hey, Rob, you look a bit fed up.

Ehi, Rob, sembri un po' stufo.

I am. I had tickets to see Roy's Rolling

Sono. Avevo i biglietti per vedere i Rolling Biscuits di Roy la

Biscuits next week - but now the gig

prossima settimana, ma ora il concerto

has been cancelled.

è stato cancellato.

Cancelled - meaning a planned activity

Annullato: significa che un'attività pianificata

will now not happen? Well,

ora non si svolgerà? Bene,

lots of things have

molte cose sono

been cancelled at the moment.

state cancellate al momento.

But this was 'The Biscuits' , you know,

Ma questa era "The Biscuits", sai,

the best band ever!

la migliore band di sempre!

Well, Rob, to be honest, I cancelled

Beh, Rob, ad essere onesto,

them a long time ago.

li ho cancellati molto tempo fa.

What?! You had tickets and

Che cosa?! Avevi i biglietti e li hai

you cancelled them?

cancellati?

No, Rob. This is another meaning

No, Rob. Questo è un altro significato

of 'cancelled'. I didn't like

di "cancellato". Non mi piaceva

the bad language in the band's

il linguaggio volgare nelle canzoni della band,

songs so I stopped supporting

quindi ho smesso di sostenerli

them - I 'cancelled' them.

- li ho "cancellati".

Oh!

OH!

Yep. When you cancel someone,

Sì. Quando annulli qualcuno,

you don't agree with what they do

non sei d'accordo con quello che fa

or say, and you stop supporting

o dice e smetti di sostenerlo

or promoting them. This particularly

o promuoverlo. Ciò riguarda in particolare

relates to celebrities. So if you

le celebrità. Quindi se

don't like someone,

non ti piace qualcuno,

cancel them!

cancellalo!

OK, Feifei. Let's hear some examples...

Ok Feifei. Sentiamo alcuni esempi...

I was a big supporter of our local mayor

Sono stato un grande sostenitore del nostro sindaco

until he agreed to build

fino a quando non ha accettato di costruire

the by-pass. I've cancelled

la tangenziale. L'ho cancellato

him now.

adesso. Il

My favourite singer started singing

mio cantante preferito ha iniziato a cantare

anti-climate change songs.

canzoni contro il cambiamento climatico.

She's cancelled as far as I'm

Ha cancellato per quanto mi

concerned!

riguarda!

'Cancel culture' means we can shame

"Annulla cultura" significa che possiamo svergognare le

celebrities on social media

celebrità sui social media

when they have controversial

quando hanno

opinions.

opinioni controverse.

This is The English We Speak from

Questo è The English We Speak di

BBC Learning English, and

BBC Learning English, e

we're talking about a new meaning

stiamo parlando di un nuovo significato

to the word 'cancelled'. Cancelling

della parola "cancellato". Annullare

someone means to stop

qualcuno significa smettere di

supporting or following someone,

sostenere o seguire qualcuno,

particularly a public figure, because

in particolare un personaggio pubblico, a causa

of something they have said or done.

di qualcosa che ha detto o fatto.

It's also known as

È anche noto come

a 'cancel culture'.

"cultura dell'annullamento".

So, you've cancelled supporting

Quindi, hai cancellato il supporto ai

Roy's Rolling Biscuits, and my gig

Roy's Rolling Biscuits, e il mio concerto

has been cancelled. So

è stato cancellato. Quindi

what am I going to do now?

cosa farò adesso?

Hmmm... what about trying to get tickets

Hmmm... che ne dici di cercare di ottenere i biglietti

for that other band you like?

per quell'altra band che ti piace?

The Bananas? No, no, I'm cancelling

Le banane? No, no, li annullo

them because their tickets are

perché i loro biglietti

always too expensive.

costano sempre troppo.

Oh dear, Rob. It looks like you'll be having

Oh caro, Roby. Sembra che passerai

a quiet night in. Bye.

una serata tranquilla. Ciao.

What are you doing tonight, Feifei? Bye.

Che fai stasera, Feifei? Ciao.