The new meaning of 'cancelled' - The English We Speak
32,029 views ・ 2020-08-03
Fare doppio clic sui sottotitoli in inglese per riprodurre il video. I sottotitoli tradotti sono tradotti automaticamente.
00:00
Hello. This is The English We Speak,
0
149
2447
Ciao. Questo è The English We Speak,
00:02
with me, Feifei...
1
2596
1224
con me, Feifei...
00:03
...and hello, it's me, Rob.
2
3820
1760
...e ciao, sono io, Rob.
00:05
Hey, Rob, you look a bit fed up.
3
5580
4150
Ehi, Rob, sembri un po' stufo.
00:09
I am. I had tickets to see Roy's Rolling
4
9730
3633
Sono. Avevo i biglietti per vedere i Rolling Biscuits di Roy la
00:13
Biscuits next week - but now the gig
5
13363
2897
prossima settimana, ma ora il concerto
00:16
has been cancelled.
6
16260
1500
è stato cancellato.
00:17
Cancelled - meaning a planned activity
7
17760
2940
Annullato: significa che un'attività pianificata
00:20
will now not happen? Well,
8
20720
1573
ora non si svolgerà? Bene,
00:22
lots of things have
9
22293
1156
molte cose sono
00:23
been cancelled at the moment.
10
23449
2201
state cancellate al momento.
00:25
But this was 'The Biscuits' , you know,
11
25650
3005
Ma questa era "The Biscuits", sai,
00:28
the best band ever!
12
28655
1464
la migliore band di sempre!
00:30
Well, Rob, to be honest, I cancelled
13
30120
2640
Beh, Rob, ad essere onesto,
00:32
them a long time ago.
14
32760
2060
li ho cancellati molto tempo fa.
00:34
What?! You had tickets and
15
34820
2520
Che cosa?! Avevi i biglietti e li hai
00:37
you cancelled them?
16
37340
1640
cancellati?
00:38
No, Rob. This is another meaning
17
38990
2090
No, Rob. Questo è un altro significato
00:41
of 'cancelled'. I didn't like
18
41080
1927
di "cancellato". Non mi piaceva
00:43
the bad language in the band's
19
43007
1993
il linguaggio volgare nelle canzoni della band,
00:45
songs so I stopped supporting
20
45000
2520
quindi ho smesso di sostenerli
00:47
them - I 'cancelled' them.
21
47520
2260
- li ho "cancellati".
00:49
Oh!
22
49780
1000
OH!
00:50
Yep. When you cancel someone,
23
50780
1774
Sì. Quando annulli qualcuno,
00:52
you don't agree with what they do
24
52554
2050
non sei d'accordo con quello che fa
00:54
or say, and you stop supporting
25
54604
1926
o dice e smetti di sostenerlo
00:56
or promoting them. This particularly
26
56530
2751
o promuoverlo. Ciò riguarda in particolare
00:59
relates to celebrities. So if you
27
59281
2570
le celebrità. Quindi se
01:01
don't like someone,
28
61851
1479
non ti piace qualcuno,
01:03
cancel them!
29
63330
1390
cancellalo!
01:04
OK, Feifei. Let's hear some examples...
30
64720
3380
Ok Feifei. Sentiamo alcuni esempi...
01:09
I was a big supporter of our local mayor
31
69620
2180
Sono stato un grande sostenitore del nostro sindaco
01:11
until he agreed to build
32
71800
1658
fino a quando non ha accettato di costruire
01:13
the by-pass. I've cancelled
33
73460
1940
la tangenziale. L'ho cancellato
01:15
him now.
34
75400
1220
adesso. Il
01:17
My favourite singer started singing
35
77720
2340
mio cantante preferito ha iniziato a cantare
01:20
anti-climate change songs.
36
80060
1780
canzoni contro il cambiamento climatico.
01:21
She's cancelled as far as I'm
37
81840
1600
Ha cancellato per quanto mi
01:23
concerned!
38
83440
1120
riguarda!
01:25
'Cancel culture' means we can shame
39
85760
2392
"Annulla cultura" significa che possiamo svergognare le
01:28
celebrities on social media
40
88152
1423
celebrità sui social media
01:29
when they have controversial
41
89580
1300
quando hanno
01:30
opinions.
42
90880
1120
opinioni controverse.
01:34
This is The English We Speak from
43
94020
2380
Questo è The English We Speak di
01:36
BBC Learning English, and
44
96400
1559
BBC Learning English, e
01:37
we're talking about a new meaning
45
97959
2051
stiamo parlando di un nuovo significato
01:40
to the word 'cancelled'. Cancelling
46
100010
2497
della parola "cancellato". Annullare
01:42
someone means to stop
47
102507
1527
qualcuno significa smettere di
01:44
supporting or following someone,
48
104034
2326
sostenere o seguire qualcuno,
01:46
particularly a public figure, because
49
106360
2767
in particolare un personaggio pubblico, a causa
01:49
of something they have said or done.
50
109127
2742
di qualcosa che ha detto o fatto.
01:51
It's also known as
51
111869
1371
È anche noto come
01:53
a 'cancel culture'.
52
113240
1580
"cultura dell'annullamento".
01:54
So, you've cancelled supporting
53
114820
2409
Quindi, hai cancellato il supporto ai
01:57
Roy's Rolling Biscuits, and my gig
54
117229
2690
Roy's Rolling Biscuits, e il mio concerto
01:59
has been cancelled. So
55
119919
1740
è stato cancellato. Quindi
02:01
what am I going to do now?
56
121659
1991
cosa farò adesso?
02:03
Hmmm... what about trying to get tickets
57
123650
2974
Hmmm... che ne dici di cercare di ottenere i biglietti
02:06
for that other band you like?
58
126624
2156
per quell'altra band che ti piace?
02:08
The Bananas? No, no, I'm cancelling
59
128780
3260
Le banane? No, no, li annullo
02:12
them because their tickets are
60
132040
1858
perché i loro biglietti
02:13
always too expensive.
61
133900
1320
costano sempre troppo.
02:15
Oh dear, Rob. It looks like you'll be having
62
135220
4420
Oh caro, Roby. Sembra che passerai
02:19
a quiet night in. Bye.
63
139640
2800
una serata tranquilla. Ciao.
02:22
What are you doing tonight, Feifei? Bye.
64
142440
2960
Che fai stasera, Feifei? Ciao.
New videos
A proposito di questo sito web
Questo sito vi presenterà i video di YouTube utili per l'apprendimento dell'inglese. Vedrete lezioni di inglese tenute da insegnanti di alto livello provenienti da tutto il mondo. Fate doppio clic sui sottotitoli in inglese visualizzati su ogni pagina video per riprodurre il video da lì. I sottotitoli scorrono in sincronia con la riproduzione del video. Se avete commenti o richieste, contattateci tramite questo modulo di contatto.