The new meaning of 'cancelled' - The English We Speak

Hello. This is The English We Speak,

Bonjour. C'est The English We Speak,

with me, Feifei...

avec moi, Feifei...

...and hello, it's me, Rob.

...et bonjour, c'est moi, Rob.

Hey, Rob, you look a bit fed up.

Hé, Rob, tu as l'air un peu fatigué.

I am. I had tickets to see Roy's Rolling

Je suis. J'avais des billets pour voir Roy's Rolling

Biscuits next week - but now the gig

Biscuits la semaine prochaine - mais maintenant le concert

has been cancelled.

a été annulé.

Cancelled - meaning a planned activity

Annulé - ce qui signifie qu'une activité planifiée

will now not happen? Well,

n'aura plus lieu ? Eh bien,

lots of things have

beaucoup de choses ont

been cancelled at the moment.

été annulées en ce moment.

But this was 'The Biscuits' , you know,

Mais c'était 'The Biscuits', vous savez,

the best band ever!

le meilleur groupe de tous les temps !

Well, Rob, to be honest, I cancelled

Eh bien, Rob, pour être honnête, je les ai annulés il

them a long time ago.

y a longtemps.

What?! You had tickets and

Quoi?! Vous aviez des billets et

you cancelled them?

vous les avez annulés ?

No, Rob. This is another meaning

Non, Rob. C'est une autre signification

of 'cancelled'. I didn't like

de 'annulé'. Je n'aimais pas

the bad language in the band's

le mauvais langage dans les

songs so I stopped supporting

chansons du groupe alors j'ai arrêté de les

them - I 'cancelled' them.

soutenir - je les 'ai annulées'.

Oh!

Oh!

Yep. When you cancel someone,

Ouais. Lorsque vous annulez quelqu'un,

you don't agree with what they do

vous n'êtes pas d'accord avec ce qu'il fait

or say, and you stop supporting

ou dit, et vous arrêtez de le soutenir

or promoting them. This particularly

ou de le promouvoir. Cela

relates to celebrities. So if you

concerne particulièrement les célébrités. Donc si vous

don't like someone,

n'aimez pas quelqu'un,

cancel them!

annulez-le !

OK, Feifei. Let's hear some examples...

D'accord, Feifei. Écoutons quelques exemples...

I was a big supporter of our local mayor

J'étais un grand partisan de notre maire local

until he agreed to build

jusqu'à ce qu'il accepte de construire

the by-pass. I've cancelled

la rocade. Je l'ai

him now.

annulé maintenant.

My favourite singer started singing

Mon chanteur préféré a commencé à chanter

anti-climate change songs.

des chansons contre le changement climatique.

She's cancelled as far as I'm

Elle est annulée en ce qui me

concerned!

concerne !

'Cancel culture' means we can shame

"Annuler la culture" signifie que nous pouvons faire honte aux

celebrities on social media

célébrités sur les réseaux sociaux

when they have controversial

lorsqu'elles ont des

opinions.

opinions controversées.

This is The English We Speak from

C'est The English We Speak de

BBC Learning English, and

BBC Learning English, et

we're talking about a new meaning

nous parlons d'un nouveau sens

to the word 'cancelled'. Cancelling

au mot "annulé". Annuler

someone means to stop

quelqu'un signifie cesser de

supporting or following someone,

soutenir ou de suivre quelqu'un, en

particularly a public figure, because

particulier une personnalité publique, à cause

of something they have said or done.

de quelque chose qu'il a dit ou fait.

It's also known as

C'est aussi connu comme

a 'cancel culture'.

une « culture d'annulation ».

So, you've cancelled supporting

Donc, vous avez annulé votre soutien à

Roy's Rolling Biscuits, and my gig

Roy's Rolling Biscuits, et mon concert

has been cancelled. So

a été annulé. Alors

what am I going to do now?

qu'est-ce que je vais faire maintenant ?

Hmmm... what about trying to get tickets

Hmmm... que diriez-vous d'essayer d'obtenir des billets

for that other band you like?

pour cet autre groupe que vous aimez ?

The Bananas? No, no, I'm cancelling

Les bananes? Non, non, je les

them because their tickets are

annule car leurs billets sont

always too expensive.

toujours trop chers.

Oh dear, Rob. It looks like you'll be having

Oh mon Dieu, Rob. On dirait que vous allez passer

a quiet night in. Bye.

une nuit tranquille. Au revoir.

What are you doing tonight, Feifei? Bye.

Que fais-tu ce soir, Feifei ? Au revoir.