The new meaning of 'cancelled' - The English We Speak

Hello. This is The English We Speak,

Olá. Este é o inglês que falamos,

with me, Feifei...

comigo, Feifei...

...and hello, it's me, Rob.

...e olá, sou eu, Rob.

Hey, Rob, you look a bit fed up.

Ei, Rob, você parece um pouco cansado.

I am. I had tickets to see Roy's Rolling

Eu sou. Eu tinha ingressos para ver Roy's Rolling

Biscuits next week - but now the gig

Biscuits na próxima semana - mas agora o show

has been cancelled.

foi cancelado.

Cancelled - meaning a planned activity

Cancelado - significa que uma atividade planejada

will now not happen? Well,

agora não acontecerá? Bem,

lots of things have

muitas coisas

been cancelled at the moment.

foram canceladas no momento.

But this was 'The Biscuits' , you know,

Mas isso foi 'The Biscuits', você sabe,

the best band ever!

a melhor banda de todos os tempos!

Well, Rob, to be honest, I cancelled

Bem, Rob, para ser honesto, eu os cancelei há

them a long time ago.

muito tempo.

What?! You had tickets and

O que?! Você tinha ingressos e

you cancelled them?

os cancelou?

No, Rob. This is another meaning

Não, Rob. Este é outro significado

of 'cancelled'. I didn't like

de 'cancelado'. Eu não gostava

the bad language in the band's

do palavrão nas músicas da banda,

songs so I stopped supporting

então parei de apoiá-

them - I 'cancelled' them.

los - eu os 'cancelei'.

Oh!

Oh!

Yep. When you cancel someone,

Sim. Quando você cancela alguém,

you don't agree with what they do

você não concorda com o que essa pessoa faz

or say, and you stop supporting

ou diz e para de apoiá-la

or promoting them. This particularly

ou promovê-la. Isto

relates to celebrities. So if you

diz respeito particularmente às celebridades. Então, se você

don't like someone,

não gosta de alguém,

cancel them!

cancela!

OK, Feifei. Let's hear some examples...

OK, Feifei. Vamos ouvir alguns exemplos...

I was a big supporter of our local mayor

Eu era um grande apoiador do nosso prefeito local

until he agreed to build

até que ele concordou em construir

the by-pass. I've cancelled

o desvio. Eu

him now.

o cancelei agora.

My favourite singer started singing

Meu cantor favorito começou a cantar

anti-climate change songs.

músicas anti-mudança climática.

She's cancelled as far as I'm

Ela está cancelada, tanto quanto eu estou

concerned!

preocupado!

'Cancel culture' means we can shame

'Cultura do cancelamento' significa que podemos envergonhar as

celebrities on social media

celebridades nas redes sociais

when they have controversial

quando elas têm

opinions.

opiniões controversas.

This is The English We Speak from

Este é o inglês que falamos da

BBC Learning English, and

BBC Learning English, e

we're talking about a new meaning

estamos falando sobre um novo significado

to the word 'cancelled'. Cancelling

para a palavra 'cancelado'. Cancelar

someone means to stop

alguém significa parar de

supporting or following someone,

apoiar ou seguir alguém,

particularly a public figure, because

principalmente uma figura pública, por causa

of something they have said or done.

de algo que ela disse ou fez.

It's also known as

Também é conhecido como

a 'cancel culture'.

uma 'cultura do cancelamento'.

So, you've cancelled supporting

Então, cancelaste o apoio ao

Roy's Rolling Biscuits, and my gig

Roy's Rolling Biscuits e o meu concerto

has been cancelled. So

foi cancelado. Então o

what am I going to do now?

que eu vou fazer agora?

Hmmm... what about trying to get tickets

Hmmm... que tal tentar conseguir ingressos

for that other band you like?

para aquela outra banda que você gosta? As

The Bananas? No, no, I'm cancelling

bananas? Não, não, estou cancelando

them because their tickets are

porque os ingressos

always too expensive.

sempre são muito caros.

Oh dear, Rob. It looks like you'll be having

Oh querido, Rob. Parece que você vai ter

a quiet night in. Bye.

uma noite tranquila. Tchau.

What are you doing tonight, Feifei? Bye.

O que você está fazendo esta noite, Feifei? Tchau.