The new meaning of 'cancelled' - The English We Speak

Hello. This is The English We Speak,

Xin chào. Đây là The English We Speak,

with me, Feifei...

với tôi, Feifei...

...and hello, it's me, Rob.

...và xin chào, tôi đây, Rob.

Hey, Rob, you look a bit fed up.

Này, Rob, trông anh có vẻ hơi chán.

I am. I had tickets to see Roy's Rolling

Tôi là. Tôi đã có vé để xem Roy's Rolling

Biscuits next week - but now the gig

Biscuits vào tuần tới - nhưng bây giờ buổi biểu diễn

has been cancelled.

đã bị hủy bỏ.

Cancelled - meaning a planned activity

Đã hủy - nghĩa là một hoạt động đã lên kế hoạch

will now not happen? Well,

sẽ không xảy ra? Chà,

lots of things have

rất nhiều thứ đã

been cancelled at the moment.

bị hủy bỏ vào lúc này.

But this was 'The Biscuits' , you know,

Nhưng đây là 'The Biscuits', bạn biết đấy,

the best band ever!

ban nhạc hay nhất từ ​​trước đến nay!

Well, Rob, to be honest, I cancelled

Chà, Rob, thành thật mà nói, tôi đã hủy

them a long time ago.

chúng từ lâu rồi.

What?! You had tickets and

Gì?! Bạn đã có vé và

you cancelled them?

bạn hủy bỏ chúng?

No, Rob. This is another meaning

Không, Rob. Đây là một ý nghĩa khác

of 'cancelled'. I didn't like

của 'hủy bỏ'. Tôi không thích

the bad language in the band's

ngôn ngữ xấu trong các

songs so I stopped supporting

bài hát của ban nhạc nên tôi đã ngừng ủng hộ

them - I 'cancelled' them.

họ - tôi đã 'hủy bỏ' chúng.

Oh!

Ồ!

Yep. When you cancel someone,

Chuẩn rồi. Khi bạn hủy bỏ ai đó,

you don't agree with what they do

bạn không đồng ý với những gì họ làm

or say, and you stop supporting

hoặc nói và bạn ngừng hỗ trợ

or promoting them. This particularly

hoặc quảng bá cho họ. Điều này đặc biệt

relates to celebrities. So if you

liên quan đến những người nổi tiếng. Vì vậy, nếu bạn

don't like someone,

không thích ai đó, hãy

cancel them!

hủy bỏ họ!

OK, Feifei. Let's hear some examples...

Được rồi, Phi Phi. Hãy nghe một số ví dụ...

I was a big supporter of our local mayor

Tôi là người ủng hộ nhiệt tình cho thị trưởng địa phương của chúng tôi

until he agreed to build

cho đến khi ông ấy đồng ý xây dựng đường tránh

the by-pass. I've cancelled

. Tôi đã hủy bỏ

him now.

anh ấy bây giờ.

My favourite singer started singing

Ca sĩ yêu thích của tôi bắt đầu hát những bài

anti-climate change songs.

hát chống biến đổi khí hậu.

She's cancelled as far as I'm

Theo như tôi biết thì cô ấy đã bị hủy bỏ

concerned!

!

'Cancel culture' means we can shame

'Hủy bỏ văn hóa' có nghĩa là chúng ta có thể sỉ nhục

celebrities on social media

những người nổi tiếng trên mạng xã hội

when they have controversial

khi họ có ý kiến ​​​​gây tranh cãi

opinions.

.

This is The English We Speak from

Đây là The English We Speak từ

BBC Learning English, and

BBC Learning English, và

we're talking about a new meaning

chúng ta đang nói về nghĩa

to the word 'cancelled'. Cancelling

mới của từ 'cancelled'. Hủy bỏ

someone means to stop

ai đó có nghĩa là ngừng

supporting or following someone,

hỗ trợ hoặc theo dõi ai đó,

particularly a public figure, because

đặc biệt là người của công chúng, vì

of something they have said or done.

điều gì đó họ đã nói hoặc làm.

It's also known as

Nó còn được gọi

a 'cancel culture'.

là 'văn hóa hủy bỏ'.

So, you've cancelled supporting

Vậy là bạn đã hủy ủng hộ

Roy's Rolling Biscuits, and my gig

Roy's Rolling Biscuits và hợp đồng biểu diễn của tôi

has been cancelled. So

cũng bị hủy.

what am I going to do now?

Vậy tôi sẽ làm gì bây giờ?

Hmmm... what about trying to get tickets

Hmmm... còn việc cố gắng mua vé

for that other band you like?

cho ban nhạc khác mà bạn thích thì sao?

The Bananas? No, no, I'm cancelling

Những trái chuối? Không, không, tôi sẽ hủy

them because their tickets are

chúng vì vé của chúng

always too expensive.

luôn quá đắt.

Oh dear, Rob. It looks like you'll be having

Ôi trời, Rob. Có vẻ như bạn sẽ có

a quiet night in. Bye.

một đêm yên tĩnh. Tạm biệt.

What are you doing tonight, Feifei? Bye.

Bạn đang làm gì tối nay, Feifei? Từ biệt.