Can climate change cause more disease? ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English  from BBC Learning English. I’m Beth.

سلام. این 6 دقیقه انگلیسی از BBC Learning English است. من بث هستم

And I’m Neil.

و من نیل هستم.

Here at 6 Minute English, we discussed  animals adapting their behaviour in response  

در اینجا در 6 دقیقه انگلیسی، درباره حیواناتی که رفتارشان را در واکنش

to climate change in earlier programmes, but  we didn’t focus on one species in detail. So,  

به تغییرات آب و هوایی در برنامه‌های قبلی تطبیق می‌دهند، بحث کردیم، اما روی یک گونه به طور مفصل تمرکز نکردیم. بنابراین،

in this programme, we’ll take a look at an  especially unwelcome insect: the mosquito.

در این برنامه، نگاهی به یک حشره مخصوصاً ناخواسته خواهیم انداخت: پشه.

Every year, mosquito-borne diseases kill  around three-quarters of a million globally,  

هر ساله، بیماری‌های منتقله از طریق پشه، حدود سه چهارم میلیون نفر را در سراسر جهان می‌کشند

with most deaths occurring in children under five.

و بیشتر مرگ‌ها در کودکان زیر پنج سال اتفاق می‌افتد.

With warming temperatures, mosquitos are now  spreading to new areas, including Europe.  

با افزایش دما، پشه‌ها اکنون به مناطق جدید از جمله اروپا سرایت می‌کنند.

We’ll hear about dengue fever, one of  the diseases they bring, and as usual,  

ما در مورد تب دنگی، یکی از بیماری‌هایی که به همراه دارند، خواهیم شنید، و طبق معمول،

we’ll learn some useful new vocabulary as  well. But first, I have a question for you,  

واژگان مفید جدیدی را نیز یاد خواهیم گرفت . اما ابتدا یک سوال از شما دارم،

Neil. Dengue isn’t the only sickness  mosquitos spread, so which of the  

نیل. پشه‌های دنگی تنها بیماری‌ای نیستند که پخش می‌شوند، بنابراین کدام یک از

following is also a mosquito-borne disease?  Is it: a) ebola, b) cholera or c) malaria?

موارد زیر نیز یک بیماری منتقله از پشه است؟ آیا این عبارت است از: الف) ابولا، ب) وبا یا ج) مالاریا؟

I think the answer is c) malaria.

من فکر می کنم پاسخ ج) مالاریا است.

OK, Neil, we’ll find out later in the programme.  

خوب، نیل، ما بعداً در برنامه خواهیم فهمید.

One country at the forefront of the problem  is Indonesia which, in recent years,  

یکی از کشورهایی که در خط مقدم این مشکل قرار دارد اندونزی است که در سال‌های اخیر

has seen a surge in dengue-related deaths.  Here’s Dr. Dewi Iriani, a paediatrician in the  

شاهد افزایش مرگ و میر ناشی از تب دانگ بوده است. در اینجا دکتر دیوی ایریانی، متخصص اطفال در جاکارتا،

Indonesian capital, Jakarta, speaking with BBC  World Service programme, The Climate Question.

پایتخت اندونزی، با برنامه خدمات جهانی بی‌بی‌سی، پرسش آب و هوا صحبت می‌کند.

Fever and muscle aches are common symptoms for  a viral infection. But if they're accompanied  

تب و دردهای عضلانی از علائم رایج عفونت ویروسی هستند. اما اگر

by symptoms, for example red spots on the skin, or  maybe there is a fever that lasts for three days,  

با علائم همراه باشند، برای مثال لکه‌های قرمز روی پوست، یا شاید تبی وجود داشته باشد که سه روز طول بکشد،

we can suspect that it’s dengue fever. Day  five to seven is the critical window for a  

می‌توانیم شک کنیم که تب دنگی است. روز پنجم تا هفتم پنجره بحرانی برای

dengue fever patient. Sometimes parents  don't know about this critical window,  

بیمار تب دنگی است. گاهی اوقات والدین درباره این پنجره حساس نمی‌دانند،

and when they bring the child to the  hospital, it's difficult for us to help.

و وقتی کودک را به بیمارستان می‌آورند، کمک کردن برای ما دشوار است.

Dr. Iriani describes the symptoms of  dengue – the signs that indicate the  

دکتر ایریانی علائم دنگی را توصیف می کند - علائمی که نشان دهنده

presence of a disease in your  body. These include fever,  

وجود یک بیماری در بدن شما است. اینها عبارتند از تب،

when your body temperature is higher than  normal, and your heart beats very fast.

زمانی که دمای بدن شما بالاتر از حد طبیعی است و قلب شما خیلی سریع می‌زند.

Dengue is not fatal - if you receive treatment  quickly. There is a critical window between days  

دنگی کشنده نیست - اگر به سرعت درمان شوید. زمانی که بیمار برای زنده ماندن نیاز به درمان دارد، یک پنجره حیاتی بین روزهای

five and seven of the infection when a patient  needs treatment to survive. A critical window  

پنج تا هفتم عفونت وجود دارد . یک پنجره بحرانی

refers to a limited period of time during which  action must be taken to achieve a certain result.

به دوره زمانی محدودی اشاره دارد که طی آن باید اقدامی برای دستیابی به یک نتیجه خاص انجام شود.

Dengue cases in Indonesia  have now grown to over 150,000  

موارد دنگی در اندونزی اکنون به بیش از 150000 افزایش یافته است

and many blame climate change. Periods  of drought, when little rain falls,  

و بسیاری تغییرات آب و هوایی را مقصر می دانند. دوره‌های خشکسالی، زمانی که باران کم می‌بارد،

force people to collect drinking water in  buckets, giving mosquitos places to breed.

مردم را مجبور می‌کند تا آب آشامیدنی را در سطل جمع‌آوری کنند و به پشه‌ها مکان‌هایی برای تولید مثل می‌دهند.

According to Professor Manisha Kulkarni,  an epidemiologist from the University of  

به گفته پروفسور مانیشا کولکارنی، یک اپیدمیولوژیست از دانشگاه

Ottawa, higher temperatures also  mean higher rates of replication,  

اتاوا، دمای بالاتر همچنین به معنای نرخ تکرار بیشتر است،

something she explained to Paul Conolly, presenter  of BBC World Service’s, The Climate Question.

چیزی که او به پل کونولی، مجری سرویس جهانی بی‌بی‌سی، پرسش آب و هوا، توضیح داد.

The higher the temperature, the quicker  that the mosquito can actually replicate  

هرچه دما بالاتر باشد، پشه سریع‌تر می‌تواند

that virus within its body, and then be able to  transmit it back to another host when it bites.

آن ویروس را در بدن خود تکثیر کند و پس از نیش زدن بتواند آن را به میزبان دیگری منتقل کند.

Manisha also talked about the  link between poverty and dengue,  

مانیشا همچنین درباره پیوند بین فقر و تب دنگی صحبت کرد،

which is an important part of this jigsaw  isn't it, because as more and more people  

که بخش مهمی از این اره منبت کاری اره مویی است، اینطور نیست، زیرا هر چه بیشتر و بیشتر مردم

move to cities and live in cramped  conditions, with poor sanitation,  

به شهرها نقل مکان می کنند و در شرایط تنگ، با بهداشت نامناسب زندگی می کنند،

then more and more people are exposed to dengue,  so there's something of a domino effect here.

مردم بیشتر و بیشتری در معرض خطر قرار می گیرند. به دنگی، بنابراین چیزی شبیه به یک اثر دومینو در اینجا وجود دارد.

Dengue spreads when an infected mosquito  bites a host – an animal that another  

دنگی زمانی گسترش می‌یابد که پشه‌ای آلوده میزبانی را گاز می‌گیرد - حیوانی که

animal lives on or uses for food. And  Professor Kulkarni is concerned about  

حیوان دیگری روی آن زندگی می‌کند یا برای غذا از آن استفاده می‌کند. و پروفسور کولکارنی

poverty as much as climate change. She  calls it an important part of the jigsaw,  

به اندازه تغییرات آب و هوایی نگران فقر است. او آن را بخش مهمی از اره منبت کاری اره مویی می نامد،

an idiom meaning a part of a complicated  situation that helps you understand it.

یک اصطلاح به معنای بخشی از یک موقعیت پیچیده که به شما در درک آن کمک می کند.

Poverty forces many Indonesians to move  into crowded cities with poor sanitation.  

فقر بسیاری از اندونزیایی‌ها را مجبور می‌کند به شهرهای شلوغ با بهداشت ضعیف نقل مکان کنند.

These provide the perfect breeding ground  for mosquitos creating a domino effect - a  

اینها بستر مناسبی را برای پشه‌ها فراهم می‌کنند که یک اثر دومینو ایجاد می‌کنند -

situation in which something bad happens,  causing further negative consequences.

وضعیتی که در آن اتفاق بدی رخ می‌دهد و پیامدهای منفی بیشتری ایجاد می‌کند.

The domino effect means that dengue  is spreading not just in Asia,  

اثر دومینو به این معنی است که تب دنگی نه تنها در آسیا،

but in parts of the world which didn’t have  it before, including France, Spain, and Italy.  

بلکه در بخش‌هایی از جهان که قبلاً چنین بیماری را نداشتند، از جمله فرانسه، اسپانیا و ایتالیا در حال گسترش است.

But the news isn’t all bad. Fortunately,  technology is getting better at slowing  

اما اخبار همه چیز بد نیست. خوشبختانه، فناوری در کاهش سرعت

the spread, including early warning systems that  can predict dengue outbreaks months in advance,  

شیوع بهتر می‌شود، از جمله سیستم‌های هشدار اولیه که می‌توانند شیوع دنگی را ماه‌ها قبل پیش‌بینی کنند،

and the ongoing work to produce a vaccine. All  of which, hopefully, mean an end to dengue,  

و کار مداوم برای تولید واکسن. امیدواریم همه اینها به معنای پایان دادن به تب دنگی،

and similar diseases… speaking of which,  Beth, what was the answer to your question?

و بیماری‌های مشابه باشد... بث، پاسخ سوال شما چه بود؟

I asked you to name another  mosquito-borne disease, besides dengue.

من از شما خواستم که به غیر از دنگی، یکی دیگر از بیماری‌های منتقله از پشه را نام ببرید.

And I said malaria.

و من گفتم مالاریا.

Which was the correct answer! Dengue,  malaria, and yellow fever are all diseases  

کدام جواب درست بود! دنگی، مالاریا و تب زرد همه بیماری‌هایی هستند که

spread by mosquitoes. Right, let’s recap the  vocabulary we’ve learned from this programme,  

توسط پشه‌ها منتقل می‌شوند. درست است، بیایید واژگانی را که از این برنامه یاد گرفته‌ایم،

starting with symptom – a sign of the  presence of a disease in your body.

با علامت شروع کنیم - نشانه‌ای از وجود بیماری در بدن شما.

A fever is a medical condition which  increases your body temperature and heartbeat.

تب یک وضعیت پزشکی است که دمای بدن و ضربان قلب شما را افزایش می‌دهد.

A critical window is a limited period of time  

یک پنجره بحرانی یک دوره زمانی محدود است

during which action must be taken  to achieve the desired outcome.

که در طی آن باید برای دستیابی به نتیجه دلخواه اقدام کرد.

The word host has several meanings,  but in biology it’s a plant or animal  

کلمه میزبان معانی مختلفی دارد، اما در زیست‌شناسی این گیاه یا حیوانی است

that another plant or animal lives  on as a parasite or uses for food.

که گیاه یا حیوان دیگری روی آن به‌عنوان انگل زندگی می‌کند یا برای غذا از آن استفاده می‌کند.

The idiom part of the jigsaw,  or part of the puzzle, means a  

قسمت اصطلاحی اره منبت کاری اره مویی یا بخشی از پازل به معنای

part of a complicated situation  that helps you to understand it.

بخشی از یک موقعیت پیچیده است که به شما در درک آن کمک می کند.

And finally, one negative event causing  another, which in turn causes another,  

و در نهایت، یک رویداد منفی که باعث ایجاد یک رویداد دیگر می شود، که به نوبه خود باعث دیگری می شود،

can be called a domino effect. Once  again, our six minutes are up. Goodbye!

می توان آن را یک اثر دومینو نامید. یک بار دیگر، شش دقیقه ما تمام شد. خداحافظ!

Bye!

خدا حافظ!