Can climate change cause more disease? ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English  from BBC Learning English. I’m Beth.

Olá. Este é o 6 Minute English da BBC Learning English. Eu sou a Beth.

And I’m Neil.

E eu sou Neil.

Here at 6 Minute English, we discussed  animals adapting their behaviour in response  

Aqui no 6 Minute English, discutimos animais adaptando seu comportamento em resposta

to climate change in earlier programmes, but  we didn’t focus on one species in detail. So,  

às mudanças climáticas em programas anteriores, mas não focamos em uma espécie em detalhes. Assim,

in this programme, we’ll take a look at an  especially unwelcome insect: the mosquito.

neste programa, veremos um inseto especialmente indesejável: o mosquito.

Every year, mosquito-borne diseases kill  around three-quarters of a million globally,  

Todos os anos, doenças transmitidas por mosquitos matam cerca de três quartos de milhão em todo o mundo,

with most deaths occurring in children under five.

com a maioria das mortes ocorrendo em crianças menores de cinco anos.

With warming temperatures, mosquitos are now  spreading to new areas, including Europe.  

Com o aumento das temperaturas, os mosquitos agora estão se espalhando para novas áreas, incluindo a Europa.

We’ll hear about dengue fever, one of  the diseases they bring, and as usual,  

Ouviremos falar sobre a dengue, uma das doenças que eles trazem e, como de costume,

we’ll learn some useful new vocabulary as  well. But first, I have a question for you,  

aprenderemos também um novo vocabulário útil . Mas primeiro, tenho uma pergunta para você,

Neil. Dengue isn’t the only sickness  mosquitos spread, so which of the  

Neil. A dengue não é a única doença transmitida por mosquitos, então qual das

following is also a mosquito-borne disease?  Is it: a) ebola, b) cholera or c) malaria?

seguintes opções também é uma doença transmitida por mosquitos? É: a) ebola, b) cólera ou c) malária?

I think the answer is c) malaria.

Acho que a resposta é c) malária.

OK, Neil, we’ll find out later in the programme.  

OK, Neil, descobriremos mais tarde no programa.

One country at the forefront of the problem  is Indonesia which, in recent years,  

Um país na vanguarda do problema é a Indonésia, que, nos últimos anos,

has seen a surge in dengue-related deaths.  Here’s Dr. Dewi Iriani, a paediatrician in the  

registrou um aumento nas mortes relacionadas à dengue. Aqui está o Dr. Dewi Iriani, um pediatra na

Indonesian capital, Jakarta, speaking with BBC  World Service programme, The Climate Question.

capital da Indonésia, Jacarta, falando com o programa do Serviço Mundial da BBC , A Questão Climática.

Fever and muscle aches are common symptoms for  a viral infection. But if they're accompanied  

Febre e dores musculares são sintomas comuns de uma infecção viral. Mas se forem acompanhados

by symptoms, for example red spots on the skin, or  maybe there is a fever that lasts for three days,  

de sintomas, por exemplo, manchas vermelhas na pele, ou talvez haja febre por três dias,

we can suspect that it’s dengue fever. Day  five to seven is the critical window for a  

podemos suspeitar que seja dengue. O quinto ao sétimo dia é a janela crítica para um

dengue fever patient. Sometimes parents  don't know about this critical window,  

paciente com dengue. Às vezes, os pais não sabem dessa janela crítica

and when they bring the child to the  hospital, it's difficult for us to help.

e, quando trazem a criança para o hospital, é difícil para nós ajudar. O

Dr. Iriani describes the symptoms of  dengue – the signs that indicate the  

Dr. Iriani descreve os sintomas da dengue – os sinais que indicam a

presence of a disease in your  body. These include fever,  

presença de uma doença em seu corpo. Isso inclui febre,

when your body temperature is higher than  normal, and your heart beats very fast.

quando a temperatura do corpo está mais alta que  o normal e o coração bate muito rápido. A

Dengue is not fatal - if you receive treatment  quickly. There is a critical window between days  

dengue não é fatal - se você receber tratamento rapidamente. Há uma janela crítica entre os dias

five and seven of the infection when a patient  needs treatment to survive. A critical window  

cinco e sete da infecção, quando um paciente precisa de tratamento para sobreviver. Uma janela crítica

refers to a limited period of time during which  action must be taken to achieve a certain result.

refere-se a um período limitado de tempo durante o qual  uma ação deve ser tomada para alcançar um determinado resultado. Os

Dengue cases in Indonesia  have now grown to over 150,000  

casos de dengue na Indonésia já aumentaram para mais de 150.000

and many blame climate change. Periods  of drought, when little rain falls,  

e muitos culpam a mudança climática. Períodos de seca, quando chove pouco,

force people to collect drinking water in  buckets, giving mosquitos places to breed.

obrigam as pessoas a coletar água potável em baldes, dando aos mosquitos locais para se reproduzir.

According to Professor Manisha Kulkarni,  an epidemiologist from the University of  

De acordo com a professora Manisha Kulkarni, epidemiologista da Universidade de

Ottawa, higher temperatures also  mean higher rates of replication,  

Ottawa, temperaturas mais altas também significam taxas mais altas de replicação,

something she explained to Paul Conolly, presenter  of BBC World Service’s, The Climate Question.

algo que ela explicou a Paul Conolly, apresentador do BBC World Service, The Climate Question.

The higher the temperature, the quicker  that the mosquito can actually replicate  

Quanto mais alta a temperatura, mais rápido o mosquito pode realmente replicar

that virus within its body, and then be able to  transmit it back to another host when it bites.

esse vírus dentro de seu corpo e, então, ser capaz de transmiti-lo de volta para outro hospedeiro quando picar.

Manisha also talked about the  link between poverty and dengue,  

Manisha também falou sobre a ligação entre pobreza e dengue,

which is an important part of this jigsaw  isn't it, because as more and more people  

que é uma parte importante desse quebra-cabeça não é, porque à medida que mais e mais pessoas

move to cities and live in cramped  conditions, with poor sanitation,  

se mudam para as cidades e vivem em condições  apertadas, com falta de saneamento,

then more and more people are exposed to dengue,  so there's something of a domino effect here.

mais e mais pessoas ficam expostas à dengue, então há uma espécie de efeito dominó aqui. A

Dengue spreads when an infected mosquito  bites a host – an animal that another  

dengue se espalha quando um mosquito infectado [ __ ] um hospedeiro - um animal que outro

animal lives on or uses for food. And  Professor Kulkarni is concerned about  

animal vive ou usa como alimento. E o professor Kulkarni está preocupado com a

poverty as much as climate change. She  calls it an important part of the jigsaw,  

pobreza tanto quanto com as mudanças climáticas. Ela chama isso de uma parte importante do quebra-cabeça,

an idiom meaning a part of a complicated  situation that helps you understand it.

uma expressão que significa parte de uma situação complicada que ajuda você a entendê-la.

Poverty forces many Indonesians to move  into crowded cities with poor sanitation.  

A pobreza obriga muitos indonésios a se mudarem para cidades populosas com saneamento precário.

These provide the perfect breeding ground  for mosquitos creating a domino effect - a  

Estes fornecem o terreno fértil perfeito para mosquitos, criando um efeito dominó - uma

situation in which something bad happens,  causing further negative consequences.

situação em que algo ruim acontece, causando mais consequências negativas.

The domino effect means that dengue  is spreading not just in Asia,  

O efeito dominó significa que a dengue está se espalhando não apenas na Ásia,

but in parts of the world which didn’t have  it before, including France, Spain, and Italy.  

mas em partes do mundo que não tinham  antes, incluindo França, Espanha e Itália.

But the news isn’t all bad. Fortunately,  technology is getting better at slowing  

Mas as notícias não são de todo ruins. Felizmente,  a tecnologia está melhorando para retardar

the spread, including early warning systems that  can predict dengue outbreaks months in advance,  

a propagação, incluindo sistemas de alerta precoce que podem prever surtos de dengue com meses de antecedência

and the ongoing work to produce a vaccine. All  of which, hopefully, mean an end to dengue,  

e o trabalho contínuo para produzir uma vacina. Tudo o que, esperançosamente, significa o fim da dengue

and similar diseases… speaking of which,  Beth, what was the answer to your question?

e doenças semelhantes... falando nisso, Beth, qual foi a resposta para sua pergunta?

I asked you to name another  mosquito-borne disease, besides dengue.

Pedi para você citar outra doença transmitida por mosquitos, além da dengue.

And I said malaria.

E eu disse malária.

Which was the correct answer! Dengue,  malaria, and yellow fever are all diseases  

Qual era a resposta correta! Dengue, malária e febre amarela são doenças

spread by mosquitoes. Right, let’s recap the  vocabulary we’ve learned from this programme,  

transmitidas por mosquitos. Certo, vamos recapitular o vocabulário que aprendemos com este programa,

starting with symptom – a sign of the  presence of a disease in your body.

começando com sintoma - um sinal da presença de uma doença em seu corpo.

A fever is a medical condition which  increases your body temperature and heartbeat.

A febre é uma condição médica que aumenta a temperatura corporal e os batimentos cardíacos.

A critical window is a limited period of time  

Uma janela crítica é um período de tempo limitado

during which action must be taken  to achieve the desired outcome.

durante o qual uma ação deve ser tomada para alcançar o resultado desejado.

The word host has several meanings,  but in biology it’s a plant or animal  

A palavra hospedeiro tem vários significados, mas em biologia é uma planta ou animal

that another plant or animal lives  on as a parasite or uses for food.

que outra planta ou animal vive como parasita ou usa como alimento.

The idiom part of the jigsaw,  or part of the puzzle, means a  

A parte idiomática do quebra-cabeça, ou parte do quebra-cabeça, significa uma

part of a complicated situation  that helps you to understand it.

parte de uma situação complicada que ajuda você a entendê-la.

And finally, one negative event causing  another, which in turn causes another,  

E, finalmente, um evento negativo causando outro, que por sua vez causa outro,

can be called a domino effect. Once  again, our six minutes are up. Goodbye!

pode ser chamado de efeito dominó. Mais uma vez , nossos seis minutos terminaram. Adeus!

Bye!

Tchau!