Can climate change cause more disease? ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English  from BBC Learning English. I’m Beth.

Xin chào. Đây là 6 Minute English từ BBC Learning English. Tôi là Bê.

And I’m Neil.

Và tôi là Neil.

Here at 6 Minute English, we discussed  animals adapting their behaviour in response  

Ở đây, trong 6 Minute English, chúng ta đã thảo luận về động vật thích nghi với hành vi của chúng để ứng phó

to climate change in earlier programmes, but  we didn’t focus on one species in detail. So,  

với biến đổi khí hậu trong các chương trình trước đó, nhưng chúng ta không tập trung vào một loài cụ thể. Vì vậy,

in this programme, we’ll take a look at an  especially unwelcome insect: the mosquito.

trong chương trình này, chúng ta sẽ xem xét một loài côn trùng đặc biệt không được chào đón: muỗi.

Every year, mosquito-borne diseases kill  around three-quarters of a million globally,  

Hàng năm, các bệnh do muỗi truyền đã giết chết khoảng 3/4 triệu người trên toàn cầu,

with most deaths occurring in children under five.

với hầu hết các trường hợp tử vong xảy ra ở trẻ em dưới 5 tuổi.

With warming temperatures, mosquitos are now  spreading to new areas, including Europe.  

Với nhiệt độ ấm lên, muỗi hiện đang lan sang các khu vực mới, bao gồm cả châu Âu.

We’ll hear about dengue fever, one of  the diseases they bring, and as usual,  

Chúng ta sẽ nghe về bệnh sốt xuất huyết, một trong những căn bệnh mà chúng mang lại, và như thường lệ,

we’ll learn some useful new vocabulary as  well. But first, I have a question for you,  

chúng ta cũng sẽ học một số từ vựng mới hữu ích . Nhưng trước tiên, tôi có một câu hỏi dành cho bạn,

Neil. Dengue isn’t the only sickness  mosquitos spread, so which of the  

Neil. Sốt xuất huyết không phải là bệnh duy nhất do muỗi truyền, vậy bệnh nào

following is also a mosquito-borne disease?  Is it: a) ebola, b) cholera or c) malaria?

sau đây cũng là bệnh do muỗi truyền? Đó là: a) ebola, b) dịch tả hay c) sốt rét?

I think the answer is c) malaria.

Tôi nghĩ câu trả lời là c) bệnh sốt rét.

OK, Neil, we’ll find out later in the programme.  

OK, Neil, chúng ta sẽ tìm hiểu sau trong chương trình.

One country at the forefront of the problem  is Indonesia which, in recent years,  

Một quốc gia đi đầu trong vấn đề này là Indonesia, trong những năm gần đây,

has seen a surge in dengue-related deaths.  Here’s Dr. Dewi Iriani, a paediatrician in the  

đã chứng kiến ​​sự gia tăng số ca tử vong liên quan đến sốt xuất huyết. Đây là Tiến sĩ Dewi Iriani, một bác sĩ nhi khoa ở

Indonesian capital, Jakarta, speaking with BBC  World Service programme, The Climate Question.

Thủ đô Jakarta của Indonesia, đang nói chuyện với chương trình Dịch vụ Thế giới của BBC, Câu hỏi về Khí hậu.

Fever and muscle aches are common symptoms for  a viral infection. But if they're accompanied  

Sốt và đau cơ là các triệu chứng phổ biến khi bị nhiễm vi-rút. Nhưng nếu chúng đi kèm

by symptoms, for example red spots on the skin, or  maybe there is a fever that lasts for three days,  

với các triệu chứng, ví dụ như các đốm đỏ trên da, hoặc có thể bị sốt kéo dài ba ngày,

we can suspect that it’s dengue fever. Day  five to seven is the critical window for a  

chúng ta có thể nghi ngờ đó là bệnh sốt xuất huyết. Ngày năm đến bảy giờ là khoảng thời gian quan trọng đối với

dengue fever patient. Sometimes parents  don't know about this critical window,  

bệnh nhân sốt xuất huyết. Đôi khi cha mẹ không biết về khoảng thời gian quan trọng này

and when they bring the child to the  hospital, it's difficult for us to help.

và khi họ đưa trẻ đến bệnh viện, chúng tôi rất khó giúp đỡ.

Dr. Iriani describes the symptoms of  dengue – the signs that indicate the  

Tiến sĩ Iriani mô tả các triệu chứng của bệnh sốt xuất huyết – những dấu hiệu cho thấy

presence of a disease in your  body. These include fever,  

sự hiện diện của bệnh trong cơ thể bạn. Chúng bao gồm sốt,

when your body temperature is higher than  normal, and your heart beats very fast.

khi nhiệt độ cơ thể của bạn cao hơn bình thường và tim bạn đập rất nhanh.

Dengue is not fatal - if you receive treatment  quickly. There is a critical window between days  

Sốt xuất huyết không gây tử vong - nếu bạn được điều trị nhanh chóng. Có một khoảng thời gian quan trọng giữa ngày

five and seven of the infection when a patient  needs treatment to survive. A critical window  

năm và bảy ngày nhiễm bệnh khi bệnh nhân cần được điều trị để sống sót. Khoảng thời gian quan trọng

refers to a limited period of time during which  action must be taken to achieve a certain result.

đề cập đến một khoảng thời gian giới hạn trong đó hành động phải được thực hiện để đạt được một kết quả nhất định.

Dengue cases in Indonesia  have now grown to over 150,000  

Các trường hợp sốt xuất huyết ở Indonesia hiện đã tăng lên hơn 150.000

and many blame climate change. Periods  of drought, when little rain falls,  

và nhiều người đổ lỗi cho biến đổi khí hậu. Thời kỳ hạn hán, khi ít mưa,

force people to collect drinking water in  buckets, giving mosquitos places to breed.

buộc mọi người phải lấy nước uống trong xô, tạo điều kiện cho muỗi sinh sản.

According to Professor Manisha Kulkarni,  an epidemiologist from the University of  

Theo Giáo sư Manisha Kulkarni, một nhà dịch tễ học từ Đại học

Ottawa, higher temperatures also  mean higher rates of replication,  

Ottawa, nhiệt độ cao hơn cũng có nghĩa là tỷ lệ sao chép cao hơn,

something she explained to Paul Conolly, presenter  of BBC World Service’s, The Climate Question.

điều mà cô ấy đã giải thích với Paul Conolly, người dẫn chương trình của BBC World Service, The Climate Question.

The higher the temperature, the quicker  that the mosquito can actually replicate  

Nhiệt độ càng cao thì muỗi thực sự có thể sao chép

that virus within its body, and then be able to  transmit it back to another host when it bites.

vi-rút đó trong cơ thể của nó càng nhanh và sau đó có thể truyền vi-rút đó trở lại vật chủ khác khi nó đốt.

Manisha also talked about the  link between poverty and dengue,  

Manisha cũng nói về mối liên hệ giữa nghèo đói và sốt xuất huyết,

which is an important part of this jigsaw  isn't it, because as more and more people  

đó là một phần quan trọng của trò chơi ghép hình này phải không, bởi vì khi ngày càng có nhiều người

move to cities and live in cramped  conditions, with poor sanitation,  

chuyển đến các thành phố và sống trong điều kiện chật chội, kém vệ sinh,

then more and more people are exposed to dengue,  so there's something of a domino effect here.

thì càng có nhiều người bị phơi nhiễm đến bệnh sốt xuất huyết, nên có điều gì đó giống như hiệu ứng domino ở đây.

Dengue spreads when an infected mosquito  bites a host – an animal that another  

Bệnh sốt xuất huyết lây lan khi một con muỗi bị nhiễm bệnh đốt vật chủ – một con vật mà một

animal lives on or uses for food. And  Professor Kulkarni is concerned about  

con vật khác sống trên đó hoặc sử dụng làm thức ăn. Và Giáo sư Kulkarni lo ngại về

poverty as much as climate change. She  calls it an important part of the jigsaw,  

tình trạng nghèo đói cũng như biến đổi khí hậu. Cô ấy gọi nó là một phần quan trọng của trò chơi ghép hình,

an idiom meaning a part of a complicated  situation that helps you understand it.

một thành ngữ có nghĩa là một phần của một tình huống phức tạp giúp bạn hiểu nó.

Poverty forces many Indonesians to move  into crowded cities with poor sanitation.  

Nghèo đói buộc nhiều người Indonesia phải chuyển đến các thành phố đông đúc với điều kiện vệ sinh kém.

These provide the perfect breeding ground  for mosquitos creating a domino effect - a  

Những thứ này cung cấp nơi sinh sản hoàn hảo cho muỗi tạo ra hiệu ứng domino - một

situation in which something bad happens,  causing further negative consequences.

tình huống trong đó điều gì đó tồi tệ xảy ra, gây ra hậu quả tiêu cực hơn nữa.

The domino effect means that dengue  is spreading not just in Asia,  

Hiệu ứng domino có nghĩa là bệnh sốt xuất huyết đang lan rộng không chỉ ở Châu Á

but in parts of the world which didn’t have  it before, including France, Spain, and Italy.  

mà còn ở những nơi trên thế giới chưa từng có bệnh này trước đó, bao gồm Pháp, Tây Ban Nha và Ý.

But the news isn’t all bad. Fortunately,  technology is getting better at slowing  

Nhưng tin tức không phải là tất cả xấu. May mắn thay, công nghệ đang trở nên tốt hơn trong việc làm chậm

the spread, including early warning systems that  can predict dengue outbreaks months in advance,  

sự lây lan, bao gồm các hệ thống cảnh báo sớm có thể dự đoán đợt bùng phát sốt xuất huyết trước nhiều tháng,

and the ongoing work to produce a vaccine. All  of which, hopefully, mean an end to dengue,  

và công việc đang diễn ra để sản xuất vắc-xin. Hy vọng rằng tất cả những điều đó có nghĩa là chấm dứt bệnh sốt xuất huyết,

and similar diseases… speaking of which,  Beth, what was the answer to your question?

và các bệnh tương tự… nói về điều đó, Beth, câu trả lời cho câu hỏi của bạn là gì?

I asked you to name another  mosquito-borne disease, besides dengue.

Tôi yêu cầu bạn kể tên một bệnh khác do muỗi truyền, ngoài bệnh sốt xuất huyết.

And I said malaria.

Và tôi nói bệnh sốt rét.

Which was the correct answer! Dengue,  malaria, and yellow fever are all diseases  

Đó là câu trả lời đúng! Sốt xuất huyết, sốt rét và sốt vàng da đều là các bệnh  do

spread by mosquitoes. Right, let’s recap the  vocabulary we’ve learned from this programme,  

muỗi truyền. Đúng rồi, chúng ta hãy tóm tắt lại từ vựng mà chúng ta đã học được từ chương trình này,

starting with symptom – a sign of the  presence of a disease in your body.

bắt đầu với triệu chứng – dấu hiệu cho thấy cơ thể bạn đang mắc bệnh.

A fever is a medical condition which  increases your body temperature and heartbeat.

Sốt là một tình trạng bệnh lý làm tăng nhiệt độ cơ thể và nhịp tim của bạn.

A critical window is a limited period of time  

Khoảng thời gian quan trọng là một khoảng thời gian giới hạn

during which action must be taken  to achieve the desired outcome.

trong đó phải thực hiện hành động để đạt được kết quả mong muốn.

The word host has several meanings,  but in biology it’s a plant or animal  

Từ vật chủ có một số nghĩa, nhưng trong sinh học, từ đó là một loại thực vật hoặc động vật

that another plant or animal lives  on as a parasite or uses for food.

mà một loại thực vật hoặc động vật khác sống ký sinh hoặc sử dụng làm thức ăn.

The idiom part of the jigsaw,  or part of the puzzle, means a  

Phần thành ngữ của trò chơi ghép hình, hoặc một phần của câu đố, có nghĩa là một

part of a complicated situation  that helps you to understand it.

phần của tình huống phức tạp giúp bạn hiểu được tình huống đó.

And finally, one negative event causing  another, which in turn causes another,  

Và cuối cùng, một sự kiện tiêu cực gây ra một sự kiện khác, sự kiện này lại gây ra một sự kiện khác,

can be called a domino effect. Once  again, our six minutes are up. Goodbye!

có thể được gọi là hiệu ứng domino. Một lần nữa, sáu phút của chúng ta đã hết. Tạm biệt!

Bye!

Tạm biệt!