South Korea's martial law crisis: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English

از BBC Learning English

This is 'Learning English

این

from the News', our podcast about the news headlines.

پادکست ما درباره عناوین اخبار، «یادگیری انگلیسی از اخبار» است.

In this programme: political crisis in South Korea.

در این برنامه: بحران سیاسی در کره جنوبی.

Hello, I'm Phil.

سلام من فیل هستم

And I'm Beth.

و من بث هستم.

In this programme, we look at one big news story

در این برنامه، ما به یک خبر بزرگ

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

و واژگان در سرفصل‌ها نگاه می‌کنیم که به شما در درک آن کمک می‌کند.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

شما می توانید تمام لغات و سرفصل های این قسمت

as well as a worksheet, on our website, bbclearningenglish.com.

و همچنین یک کاربرگ را در وب سایت ما، bbclearningenglish.com پیدا کنید.

So, let's hear more about this story.

بنابراین، بیایید بیشتر در مورد این داستان بشنویم.

South Korea's President Yoon Suk Yeol declared

رئیس جمهور کره جنوبی، یون سوک یول،

martial law - asking the armed forces to suspend normal democratic freedoms,

حکومت نظامی اعلام کرد - از نیروهای مسلح خواست که آزادی های عادی دموکراتیک را به حالت تعلیق درآورند،

for example, being able to protest.

مثلاً بتوانند اعتراض کنند.

Yoon said martial law was needed because of threats from North Korea.

یون گفت که به دلیل تهدیدات کره شمالی به حکومت نظامی نیاز است.

But critics say Yoon wanted to use martial law

اما منتقدان می گویند که یون می خواست از حکومت نظامی

as a response to scandals and problems he faces.

به عنوان پاسخی به رسوایی ها و مشکلاتی که با آن روبه رو است استفاده کند.

The armed forces were unable to stop National Assembly members voting

نیروهای مسلح نتوانستند از رأی مخالف اعضای شورای ملی

against this measure.

به این اقدام جلوگیری کنند.

Facing opposition, President Yoon ended the state of martial law

رئیس جمهور یون که با مخالفت روبرو شد،

just hours after it had been declared.

تنها چند ساعت پس از اعلام وضعیت حکومت نظامی به آن پایان داد.

President Yoon is now facing calls to resign,

رئیس جمهور یون اکنون با درخواست استعفا مواجه است

and the opposition has launched an attempt to impeach him.

و مخالفان تلاش هایی را برای استیضاح او آغاز کرده اند.

'To impeach' is 'to formally accuse a senior official,

«استیضاح» یعنی «تهم کردن رسمی یک مقام ارشد،

like a president, of committing a serious crime'.

مانند یک رئیس جمهور، به ارتکاب جرمی جدی».

It can lead to the removal of that person from power.

می تواند منجر به برکناری آن شخص از قدرت شود.

Our first headline is talking about the situation at the time of recording.

تیتر اول ما در مورد وضعیت در زمان ضبط صحبت می کند.

Political chaos in South Korea.

هرج و مرج سیاسی در کره جنوبی

What is martial law, and what comes next after Yoon Suk Yeol's U-turn?

حکومت نظامی چیست و بعد از چرخش یون سوک یول چه اتفاقی می افتد؟

That's from the Guardian.

این از گاردین است.

And again, that headline: Political chaos in South Korea.

و دوباره، آن تیتر: هرج و مرج سیاسی در کره جنوبی.

What is martial law, and what comes next after Yoon Suk Yeol's U-turn?

حکومت نظامی چیست و بعد از چرخش یون سوک یول چه اتفاقی می افتد؟

And that's from the Guardian.

و این از گاردین است.

This headline talks about chaos in South Korea.

این تیتر در مورد هرج و مرج در کره جنوبی صحبت می کند.

It talks about martial law,

در مورد حکومت نظامی صحبت می کند،

and it's asking what will happen next after Yoon Suk Yeol's U-turn.

و می پرسد که بعد از چرخش یون سوک یول چه اتفاقی خواهد افتاد.

We're going to look at 'U-turn'. Now,

ما به "U-turn" نگاه می کنیم. حالا،

this sounds like something you do in a car.

این به نظر می رسد کاری است که شما در ماشین انجام می دهید.

It is, although that is not what it means here.

این است، اگرچه در اینجا معنای آن این نیست.

If you make a U-turn in a car,

اگر در ماشین یک دور برگردانید،

it means you turn around and drive back in the direction you came from.

به این معنی است که دور می‌چرخید و به سمتی که از آنجا آمده‌اید برمی‌گردید.

We call it a U-turn because you drive in the shape of the letter U.

ما آن را U-turn می نامیم زیرا شما به شکل حرف U رانندگی می کنید.

Yes. When it's used metaphorically, rather than drive in the opposite direction,

بله. وقتی به‌جای حرکت در جهت مخالف، به‌طور استعاری استفاده می‌شود،

it means 'to go back on a decision that you've made, and do the opposite'.

به این معنی است که «به تصمیمی که گرفته‌اید برگردید و برعکس عمل کنید».

Exactly. In this story, it's about the decision to declare

دقیقا. در این داستان، درباره تصمیم برای اعلام

and then end martial law.

و سپس پایان حکومت نظامی است.

It's very commonly used to talk about decisions in politics,

معمولاً برای صحبت در مورد تصمیمات در سیاست،

and often negatively, to criticise someone's ability to make a decision

و اغلب به صورت منفی، برای انتقاد از توانایی فردی در تصمیم گیری

or judgement when they change their policy.

یا قضاوت در هنگام تغییر خط مشی خود استفاده می شود.

For example, if a government promises to lower taxes but then raises them,

به عنوان مثال، اگر یک دولت قول دهد که مالیات ها را کاهش دهد اما سپس آنها را افزایش دهد،

that is a U-turn.

این یک چرخش است.

So we had 'U-turn' - a reversed decision.

بنابراین ما "U-turn" داشتیم - یک تصمیم معکوس.

For example, the council made a U-turn

به عنوان مثال، شورا

on their decision to close the swimming pool after local protests.

تصمیم خود را مبنی بر بستن استخر شنا پس از اعتراضات محلی انجام داد.

This is 'Learning English from the News', our podcast about the news headlines.

این پادکست ما درباره عناوین اخبار، «یادگیری انگلیسی از اخبار» است.

Today we're talking about

امروز در مورد

the South Korean president's attempt to impose martial law.

تلاش رئیس جمهور کره جنوبی برای اعمال حکومت نظامی صحبت می کنیم.

And our next headline describes the chaotic events leading

و تیتر بعدی ما رویدادهای آشفته ای را که

up to the calls for the South Korean president to be impeached.

منجر به درخواست برای استیضاح رئیس جمهور کره جنوبی شد، توصیف می کند.

Korea's Yoon, backpedalling, promises to lift martial law.

یون کره ای، در حال عقب نشینی، قول می دهد که حکومت نظامی را لغو کند.

And that's from Politico.

و این از Politico است.

That headline again,

آن تیتر دوباره،

Korea's Yoon, backpedalling, promises to lift martial law.

یون کره ای، در حال عقب نشینی، وعده لغو حکومت نظامی را می دهد.

And that's from Politico.

و این از Politico است.

As we've heard, South Korea's President Yoon briefly declared martial law,

همانطور که شنیدیم، یون، رئیس جمهور کره جنوبی برای مدت کوتاهی حکومت نظامی اعلام کرد،

a move which shocked South Koreans

اقدامی که کره جنوبی را شوکه کرد

and caused leaders around the world to express their deep concerns.

و باعث شد رهبران سراسر جهان نگرانی های عمیق خود را ابراز کنند.

After Yoon declared martial law,

پس از اعلام حکومت نظامی یون،

South Korean MPs forced their way back into the parliament building

نمایندگان پارلمان کره جنوبی به زور به ساختمان پارلمان بازگشتند

and voted to block the martial law decision.

و به جلوگیری از تصمیم حکومت نظامی رای دادند.

Yoon reversed his decision,

یون تصمیم خود را تغییر داد

and the vocabulary we're interested in describes that move.

و واژگان مورد علاقه ما این حرکت را توصیف می کند.

It's 'backpedalling'.

این "پدال عقب" است.

OK. So, let's break this word down, Phil.

باشه بنابراین، بیایید این کلمه را بشکنیم، فیل.

If we look into it, we can see two parts 'back' and 'pedalling'.

اگر به آن نگاه کنیم، می‌توانیم دو بخش «بازگشت» و «رکاب زدن» را ببینیم.

Do you ride a bike?

دوچرخه سواری میکنی؟

Yes I do.

بله انجام می دهم.

And when you ride a bike, you use the pedals with your feet

و هنگامی که دوچرخه سواری می کنید، از پدال ها با پاهای خود

to move the bike forward.

برای حرکت دوچرخه به جلو استفاده می کنید.

And so in this headline, the pedal and the movement forward is metaphorical.

و بنابراین در این تیتر، پدال و حرکت رو به جلو استعاری است.

We're talking about a process, the process of imposing martial law.

ما در مورد یک فرآیند صحبت می کنیم، روند اعمال حکومت نظامی.

But the first part of the word 'backpedalling' is 'back'.

اما قسمت اول کلمه "backpedalling" "بازگشت" است.

So, this means that a process that was started is now going

بنابراین، این بدان معناست که روندی که آغاز شده بود، اکنون

in the other direction.

در جهت دیگری پیش می‌رود.

So, simply by saying that Yun is backpedalling, the headline means that

بنابراین، صرفاً با گفتن اینکه یون در حال عقب‌نشینی است، تیتر به این معنی است که

the South Korean president is reversing a previous decision, similar to 'U-turn'.

رئیس‌جمهور کره جنوبی تصمیم قبلی را تغییر می‌دهد، شبیه به «دور برگردان».

So, how are 'backpedalling' and 'U-turn' different?

بنابراین، "پدال کردن عقب" و "دور چرخشی" چگونه متفاوت هستند؟

Well, they can be used to talk about the same thing. They are here.

خوب، می توان از آنها برای صحبت در مورد همان موضوع استفاده کرد. آنها اینجا هستند.

But 'U-turn' focuses on a sudden change,

اما "U-turn" روی یک تغییر ناگهانی تمرکز می کند،

while 'backpedalling' describes a process as you are going back on a decision.

در حالی که "backpedalling" فرآیندی را توصیف می کند که شما در حال بازگشت به یک تصمیم هستید.

So we had 'backpedalling',

بنابراین ما «پدال عقب» داشتیم،

deciding not to do a thing that you'd started or said you were going to do.

تصمیم گرفتیم کاری را که شما شروع کرده بودید یا گفته بودید انجام دهید، انجام ندهیم.

For example, Juan said he was going to paint the house at the weekend,

به عنوان مثال، خوان گفت که می خواهد خانه را در آخر هفته نقاشی کند،

but now he's backpedalling and saying it'll be the week after.

اما اکنون او به عقب می زند و می گوید که هفته بعد خواهد بود.

This is 'Learning English from the News', our podcast about the news headlines.

این پادکست ما درباره عناوین اخبار، «یادگیری انگلیسی از اخبار» است.

Today, we're talking about political chaos in South Korea.

امروز، ما در مورد هرج و مرج سیاسی در کره جنوبی صحبت می کنیم.

Next, we have another headline talking about Yun's introduction of martial law.

در ادامه، تیتر دیگری داریم که در مورد معرفی حکومت نظامی یون صحبت می کند.

South Korea's Yoon ends martial law after political gamble.

یون کره جنوبی پس از قمار سیاسی به حکومت نظامی پایان داد.

And that's from Bloomberg.

و این از بلومبرگ است.

And that headline again,

و دوباره آن تیتر،

South Korea's Yoon ends martial law after political gamble.

یون کره جنوبی پس از قمار سیاسی به حکومت نظامی پایان داد.

And that's from Bloomberg.

و این از بلومبرگ است.

So, we hear that President Yoon ended the state of martial law.

بنابراین، می شنویم که رئیس جمهور یون به حکومت نظامی پایان داد.

And we're looking at the word 'gamble'.

و ما به کلمه "قمار" نگاه می کنیم.

Now, literally, a gamble is where you play a game

اکنون، به معنای واقعی کلمه، قمار جایی است که شما

with something at risk, usually money.

با چیزی در معرض خطر، معمولاً پول، بازی می کنید.

If you succeed, you gain something.

اگر موفق شوید، چیزی به دست می آورید.

But if you fail, you lose something.

اما اگر شکست بخورید، چیزی را از دست می دهید.

Here, we're looking at a political gamble.

در اینجا، ما به یک قمار سیاسی نگاه می کنیم.

It's a metaphor to talk about a risky strategy.

این یک استعاره است برای صحبت در مورد یک استراتژی مخاطره آمیز.

President Yoon was unpopular and thought that he could win support

رئیس جمهور یون محبوبیتی نداشت و فکر می کرد که می تواند

by declaring martial law.

با اعلام حکومت نظامی مورد حمایت قرار گیرد.

However, this was a risky strategy

با این حال، این یک استراتژی مخاطره آمیز بود

and there are suggestions that now he may need to resign,

و پیشنهاداتی وجود دارد مبنی بر اینکه اکنون او ممکن است نیاز به استعفا داشته باشد

or that he could be removed from office by the National Assembly.

یا ممکن است توسط شورای ملی از سمت خود برکنار شود.

We can use 'gamble' to talk about anything risky we do.

می‌توانیم از «قمار» برای صحبت در مورد هر کاری خطرناک استفاده کنیم.

Changing your job is often a gamble,

تغییر شغل اغلب یک قمار است،

because you don't know if the new job will be better than the old one.

زیرا نمی دانید شغل جدید بهتر از شغل قبلی خواهد بود یا خیر.

We've been looking at 'gamble', a risky strategy.

ما به «قمار» نگاه کرده‌ایم، یک استراتژی مخاطره‌آمیز.

For example, the president's gamble to call an early election paid off.

به عنوان مثال، قمار رئیس جمهور برای برگزاری انتخابات زودهنگام نتیجه داد.

She won easily.

او به راحتی برنده شد.

That's it for this episode of 'Learning English from the News'.

این برای این قسمت از "یادگیری زبان انگلیسی از اخبار" تمام شد.

We'll be back next week with another news story.

هفته آینده با خبر دیگری باز خواهیم گشت.

Now, if you've enjoyed this programme, make sure you come back every week

اکنون، اگر از این برنامه لذت برده اید، مطمئن شوید که هر هفته

for a new episode of 'Learning English from the News'.

برای یک قسمت جدید از "یادگیری زبان انگلیسی از اخبار" برمی گردید.

Bye for now.

فعلا خداحافظ

Goodbye.

خداحافظ