South Korea's martial law crisis: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English

De BBC Learning English

This is 'Learning English

Il s'agit de « Learning English

from the News', our podcast about the news headlines.

from the News », notre podcast sur les gros titres de l'actualité.

In this programme: political crisis in South Korea.

Au programme : crise politique en Corée du Sud.

Hello, I'm Phil.

Bonjour, je m'appelle Phil.

And I'm Beth.

Et je m'appelle Beth.

In this programme, we look at one big news story

Dans ce programme, nous examinons une grande actualité

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

et le vocabulaire des titres qui vous aideront à la comprendre.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Vous pouvez trouver tout le vocabulaire et les titres de cet épisode,

as well as a worksheet, on our website, bbclearningenglish.com.

ainsi qu'une feuille de travail, sur notre site Web, bbclearningenglish.com.

So, let's hear more about this story.

Alors écoutons-en davantage sur cette histoire. Le

South Korea's President Yoon Suk Yeol declared

président sud-coréen Yoon Suk Yeol a déclaré la

martial law - asking the armed forces to suspend normal democratic freedoms,

loi martiale, demandant aux forces armées de suspendre les libertés démocratiques normales,

for example, being able to protest.

par exemple la possibilité de manifester.

Yoon said martial law was needed because of threats from North Korea.

Yoon a déclaré que la loi martiale était nécessaire en raison des menaces de la Corée du Nord.

But critics say Yoon wanted to use martial law

Mais les critiques affirment que Yoon voulait utiliser la loi martiale

as a response to scandals and problems he faces.

comme réponse aux scandales et aux problèmes auxquels il est confronté.

The armed forces were unable to stop National Assembly members voting

Les forces armées n'ont pas pu empêcher les membres de l'Assemblée nationale de voter

against this measure.

contre cette mesure.

Facing opposition, President Yoon ended the state of martial law

Face à l’opposition, le président Yoon a mis fin à l’état de loi martiale quelques

just hours after it had been declared.

heures seulement après sa déclaration.

President Yoon is now facing calls to resign,

Le président Yoon fait désormais face à des appels à la démission

and the opposition has launched an attempt to impeach him.

et l'opposition a lancé une tentative de destitution.

'To impeach' is 'to formally accuse a senior official,

« Impeacher » signifie « accuser formellement un haut fonctionnaire,

like a president, of committing a serious crime'.

comme un président, d'avoir commis un crime grave ».

It can lead to the removal of that person from power.

Cela peut conduire à la destitution de cette personne du pouvoir.

Our first headline is talking about the situation at the time of recording.

Notre premier titre parle de la situation au moment de l’enregistrement.

Political chaos in South Korea.

Chaos politique en Corée du Sud.

What is martial law, and what comes next after Yoon Suk Yeol's U-turn?

Qu'est-ce que la loi martiale et que se passera-t-il après le revirement de Yoon Suk Yeol ?

That's from the Guardian.

Cela vient du Guardian.

And again, that headline: Political chaos in South Korea.

Et encore une fois, ce titre : Chaos politique en Corée du Sud.

What is martial law, and what comes next after Yoon Suk Yeol's U-turn?

Qu'est-ce que la loi martiale et que se passera-t- il après le revirement de Yoon Suk Yeol ?

And that's from the Guardian.

Et ça vient du Guardian.

This headline talks about chaos in South Korea.

Ce titre parle du chaos en Corée du Sud.

It talks about martial law,

Il parle de la loi martiale

and it's asking what will happen next after Yoon Suk Yeol's U-turn.

et demande ce qui se passera après le demi-tour de Yoon Suk Yeol.

We're going to look at 'U-turn'. Now,

Nous allons examiner le « demi-tour ». Maintenant,

this sounds like something you do in a car.

cela ressemble à quelque chose que vous faites dans une voiture.

It is, although that is not what it means here.

C’est vrai, même si ce n’est pas ce que cela signifie ici.

If you make a U-turn in a car,

Si vous faites demi-tour en voiture,

it means you turn around and drive back in the direction you came from.

cela signifie que vous faites demi-tour et revenez dans la direction d’où vous venez.

We call it a U-turn because you drive in the shape of the letter U.

Nous appelons cela un demi-tour parce que vous conduisez en forme de lettre U.

Yes. When it's used metaphorically, rather than drive in the opposite direction,

Oui. Lorsqu'il est utilisé métaphoriquement, plutôt que de conduire dans la direction opposée,

it means 'to go back on a decision that you've made, and do the opposite'.

cela signifie « revenir sur une décision que vous avez prise et faire le contraire ».

Exactly. In this story, it's about the decision to declare

Exactement. Dans cette histoire, il s’agit de la décision de déclarer

and then end martial law.

puis de mettre fin à la loi martiale.

It's very commonly used to talk about decisions in politics,

Il est très couramment utilisé pour parler de décisions politiques,

and often negatively, to criticise someone's ability to make a decision

et souvent de manière négative, pour critiquer la capacité d'une personne à prendre une décision

or judgement when they change their policy.

ou à porter un jugement lorsqu'elle change de politique.

For example, if a government promises to lower taxes but then raises them,

Par exemple, si un gouvernement promet de réduire les impôts mais les augmente ensuite,

that is a U-turn.

c’est un revirement.

So we had 'U-turn' - a reversed decision.

Nous avons donc dû faire demi-tour – une décision inversée.

For example, the council made a U-turn

Par exemple, le conseil municipal a fait volte-face

on their decision to close the swimming pool after local protests.

sur sa décision de fermer la piscine après des protestations locales. Il

This is 'Learning English from the News', our podcast about the news headlines.

s'agit de « Apprendre l'anglais grâce à l'actualité », notre podcast sur les gros titres de l'actualité.

Today we're talking about

Aujourd'hui, nous parlons de la

the South Korean president's attempt to impose martial law.

tentative du président sud-coréen d'imposer la loi martiale.

And our next headline describes the chaotic events leading

Et notre prochain titre décrit les événements chaotiques qui ont

up to the calls for the South Korean president to be impeached.

conduit aux appels à la destitution du président sud-coréen. Le

Korea's Yoon, backpedalling, promises to lift martial law.

Coréen Yoon, faisant marche arrière, promet de lever la loi martiale.

And that's from Politico.

Et ça vient de Politico.

That headline again,

Encore une fois, le

Korea's Yoon, backpedalling, promises to lift martial law.

Coréen Yoon fait marche arrière et promet de lever la loi martiale.

And that's from Politico.

Et ça vient de Politico.

As we've heard, South Korea's President Yoon briefly declared martial law,

Comme nous l'avons entendu, le président sud-coréen Yoon a brièvement déclaré la loi martiale,

a move which shocked South Koreans

une décision qui a choqué les Sud-Coréens

and caused leaders around the world to express their deep concerns.

et amené les dirigeants du monde entier à exprimer leurs profondes inquiétudes.

After Yoon declared martial law,

Après que Yoon ait déclaré la loi martiale, les

South Korean MPs forced their way back into the parliament building

députés sud-coréens sont rentrés de force dans le bâtiment du Parlement

and voted to block the martial law decision.

et ont voté pour bloquer la décision de la loi martiale.

Yoon reversed his decision,

Yoon est revenu sur sa décision,

and the vocabulary we're interested in describes that move.

et le vocabulaire qui nous intéresse décrit cette décision.

It's 'backpedalling'.

C'est du « rétropédalage ». D'

OK. So, let's break this word down, Phil.

ACCORD. Alors, décomposons ce mot, Phil.

If we look into it, we can see two parts 'back' and 'pedalling'.

Si nous y regardons de plus près, nous pouvons voir deux parties « retour » et « pédalage ».

Do you ride a bike?

Faites-vous du vélo ?

Yes I do.

Oui je le fais.

And when you ride a bike, you use the pedals with your feet

Et lorsque vous faites du vélo, vous utilisez les pédales avec vos pieds

to move the bike forward.

pour faire avancer le vélo.

And so in this headline, the pedal and the movement forward is metaphorical.

Et donc, dans ce titre, la [ __ ] et le mouvement vers l’avant sont métaphoriques.

We're talking about a process, the process of imposing martial law.

Nous parlons d'un processus, le processus d'imposition de la loi martiale.

But the first part of the word 'backpedalling' is 'back'.

Mais la première partie du mot « rétropédalage » est « retour ».

So, this means that a process that was started is now going

Cela signifie donc qu’un processus entamé va désormais

in the other direction.

dans l’autre sens.

So, simply by saying that Yun is backpedalling, the headline means that

Ainsi, en disant simplement que Yun fait marche arrière, le titre signifie que

the South Korean president is reversing a previous decision, similar to 'U-turn'.

le président sud-coréen revient sur une décision antérieure, semblable à un « demi-tour ».

So, how are 'backpedalling' and 'U-turn' different?

Alors, en quoi le « rétropédalage » et le « demi-tour » sont-ils différents ?

Well, they can be used to talk about the same thing. They are here.

Eh bien, ils peuvent être utilisés pour parler de la même chose. Ils sont là.

But 'U-turn' focuses on a sudden change,

Mais le « demi-tour » se concentre sur un changement soudain,

while 'backpedalling' describes a process as you are going back on a decision.

tandis que le « retour en arrière » décrit un processus consistant à revenir sur une décision.

So we had 'backpedalling',

Nous avons donc fait marche arrière,

deciding not to do a thing that you'd started or said you were going to do.

décidé de ne pas faire une chose que vous aviez commencée ou que vous aviez dit que vous alliez faire.

For example, Juan said he was going to paint the house at the weekend,

Par exemple, Juan a dit qu'il allait peindre la maison le week-end,

but now he's backpedalling and saying it'll be the week after.

mais maintenant il fait marche arrière et dit que ce sera la semaine d'après. Il

This is 'Learning English from the News', our podcast about the news headlines.

s'agit de « Apprendre l'anglais grâce à l'actualité », notre podcast sur les gros titres de l'actualité.

Today, we're talking about political chaos in South Korea.

Aujourd'hui, nous parlons du chaos politique en Corée du Sud.

Next, we have another headline talking about Yun's introduction of martial law.

Ensuite, nous avons un autre titre parlant de l’introduction de la loi martiale par Yun.

South Korea's Yoon ends martial law after political gamble.

Yoon, de Corée du Sud, met fin à la loi martiale après un pari politique.

And that's from Bloomberg.

Et ça vient de Bloomberg.

And that headline again,

Et ce titre encore une fois,

South Korea's Yoon ends martial law after political gamble.

Yoon de la Corée du Sud met fin à la loi martiale après un pari politique.

And that's from Bloomberg.

Et ça vient de Bloomberg.

So, we hear that President Yoon ended the state of martial law.

Ainsi, nous apprenons que le président Yoon a mis fin à l’état de loi martiale.

And we're looking at the word 'gamble'.

Et nous examinons le mot « parier ».

Now, literally, a gamble is where you play a game

Littéralement, un pari consiste à jouer à un jeu

with something at risk, usually money.

avec quelque chose à risque, généralement de l'argent.

If you succeed, you gain something.

Si vous réussissez, vous gagnez quelque chose.

But if you fail, you lose something.

Mais si vous échouez, vous perdez quelque chose.

Here, we're looking at a political gamble.

Ici, nous sommes face à un pari politique.

It's a metaphor to talk about a risky strategy.

C'est une métaphore pour parler d'une stratégie risquée.

President Yoon was unpopular and thought that he could win support

Le président Yoon était impopulaire et pensait pouvoir gagner du soutien

by declaring martial law.

en déclarant la loi martiale.

However, this was a risky strategy

Cependant, il s'agissait d'une stratégie risquée

and there are suggestions that now he may need to resign,

et certains suggèrent qu'il pourrait devoir démissionner

or that he could be removed from office by the National Assembly.

ou qu'il pourrait être démis de ses fonctions par l'Assemblée nationale.

We can use 'gamble' to talk about anything risky we do.

Nous pouvons utiliser le terme « parier » pour parler de tout ce que nous faisons à risque.

Changing your job is often a gamble,

Changer d'emploi est souvent un pari,

because you don't know if the new job will be better than the old one.

car on ne sait pas si le nouvel emploi sera meilleur que l'ancien.

We've been looking at 'gamble', a risky strategy.

Nous avons envisagé le « pari », une stratégie risquée.

For example, the president's gamble to call an early election paid off.

Par exemple, le pari du président de convoquer des élections anticipées s’est avéré payant.

She won easily.

Elle a gagné facilement.

That's it for this episode of 'Learning English from the News'.

C'est tout pour cet épisode de « Apprendre l'anglais grâce aux informations ».

We'll be back next week with another news story.

Nous reviendrons la semaine prochaine avec une autre nouvelle.

Now, if you've enjoyed this programme, make sure you come back every week

Maintenant, si vous avez apprécié ce programme, assurez-vous de revenir chaque semaine

for a new episode of 'Learning English from the News'.

pour un nouvel épisode de « Apprendre l'anglais grâce aux informations ».

Bye for now.

Au revoir pour l'instant.

Goodbye.

Au revoir.