South Korea's martial law crisis: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English

Từ BBC Học tiếng Anh

This is 'Learning English

Đây là 'Học tiếng Anh

from the News', our podcast about the news headlines.

từ Tin tức', podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

In this programme: political crisis in South Korea.

Trong chương trình này: Khủng hoảng chính trị ở Hàn Quốc.

Hello, I'm Phil.

Xin chào, tôi là Phil.

And I'm Beth.

Và tôi là Beth.

In this programme, we look at one big news story

Trong chương trình này, chúng ta xem xét một tin tức quan trọng

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

và từ vựng trong các tiêu đề sẽ giúp bạn hiểu tin tức đó.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Bạn có thể tìm thấy tất cả từ vựng và tiêu đề trong tập này

as well as a worksheet, on our website, bbclearningenglish.com.

cũng như bài tập trên trang web của chúng tôi , bbclearningenglish.com.

So, let's hear more about this story.

Vì vậy, chúng ta hãy nghe thêm về câu chuyện này.

South Korea's President Yoon Suk Yeol declared

Tổng thống Hàn Quốc Yoon Suk Yeol đã tuyên bố

martial law - asking the armed forces to suspend normal democratic freedoms,

thiết quân luật - yêu cầu các lực lượng vũ trang đình chỉ các quyền tự do dân chủ bình thường,

for example, being able to protest.

chẳng hạn như quyền biểu tình.

Yoon said martial law was needed because of threats from North Korea.

Yoon cho biết thiết quân luật là cần thiết vì những mối đe dọa từ Triều Tiên.

But critics say Yoon wanted to use martial law

Nhưng các nhà phê bình cho rằng Yoon muốn sử dụng thiết quân luật

as a response to scandals and problems he faces.

như một phản ứng trước những vụ bê bối và vấn đề mà anh phải đối mặt.

The armed forces were unable to stop National Assembly members voting

Các lực lượng vũ trang đã không thể ngăn cản các đại biểu Quốc hội bỏ phiếu

against this measure.

chống lại biện pháp này.

Facing opposition, President Yoon ended the state of martial law

Trước sự phản đối, Tổng thống Yoon đã chấm dứt tình trạng thiết quân luật

just hours after it had been declared.

chỉ vài giờ sau khi được ban bố.

President Yoon is now facing calls to resign,

Tổng thống Yoon hiện đang phải đối mặt với những lời kêu gọi từ chức

and the opposition has launched an attempt to impeach him.

và phe đối lập đã tiến hành nỗ lực luận tội ông.

'To impeach' is 'to formally accuse a senior official,

'Luận tội' là 'chính thức cáo buộc một quan chức cấp cao,

like a president, of committing a serious crime'.

như tổng thống, phạm tội nghiêm trọng'.

It can lead to the removal of that person from power.

Nó có thể dẫn đến việc loại bỏ người đó khỏi quyền lực.

Our first headline is talking about the situation at the time of recording.

Tiêu đề đầu tiên của chúng tôi là nói về tình hình lúc ghi hình.

Political chaos in South Korea.

Sự hỗn loạn chính trị ở Hàn Quốc. Thiết

What is martial law, and what comes next after Yoon Suk Yeol's U-turn?

quân luật là gì và điều gì xảy ra tiếp theo sau sự quay đầu của Yoon Suk Yeol?

That's from the Guardian.

Đó là từ Guardian.

And again, that headline: Political chaos in South Korea.

Và một lần nữa, tiêu đề đó: Sự hỗn loạn chính trị ở Hàn Quốc. Thiết

What is martial law, and what comes next after Yoon Suk Yeol's U-turn?

quân luật là gì và điều gì xảy ra tiếp theo sau sự quay đầu của Yoon Suk Yeol?

And that's from the Guardian.

Và đó là từ Guardian.

This headline talks about chaos in South Korea.

Tiêu đề này nói về sự hỗn loạn ở Hàn Quốc.

It talks about martial law,

Nó nói về thiết quân luật

and it's asking what will happen next after Yoon Suk Yeol's U-turn.

và hỏi điều gì sẽ xảy ra tiếp theo sau sự quay đầu của Yoon Suk Yeol.

We're going to look at 'U-turn'. Now,

Chúng ta sẽ xem xét 'quay đầu'. Bây giờ,

this sounds like something you do in a car.

điều này nghe giống như việc bạn làm trong ô tô.

It is, although that is not what it means here.

Đúng vậy, mặc dù đó không phải là ý nghĩa ở đây.

If you make a U-turn in a car,

Nếu bạn quay đầu xe,

it means you turn around and drive back in the direction you came from.

điều đó có nghĩa là bạn quay lại và lái xe trở lại hướng bạn đã xuất phát.

We call it a U-turn because you drive in the shape of the letter U.

Chúng tôi gọi đó là quay đầu xe vì bạn lái xe theo hình chữ U.

Yes. When it's used metaphorically, rather than drive in the opposite direction,

Đúng vậy. Khi nó được sử dụng theo nghĩa ẩn dụ, thay vì lái xe theo hướng ngược lại,

it means 'to go back on a decision that you've made, and do the opposite'.

nó có nghĩa là 'quay lại quyết định mà bạn đã đưa ra và làm ngược lại'.

Exactly. In this story, it's about the decision to declare

Chính xác. Trong câu chuyện này, nói về quyết định tuyên bố

and then end martial law.

và chấm dứt thiết quân luật.

It's very commonly used to talk about decisions in politics,

Nó thường được sử dụng để nói về các quyết định trong chính trị,

and often negatively, to criticise someone's ability to make a decision

và thường mang tính tiêu cực, để chỉ trích khả năng đưa ra quyết định

or judgement when they change their policy.

hoặc phán đoán của ai đó khi họ thay đổi chính sách của mình.

For example, if a government promises to lower taxes but then raises them,

Ví dụ, nếu một chính phủ hứa giảm thuế nhưng sau đó lại tăng thuế thì

that is a U-turn.

đó là sự quay đầu.

So we had 'U-turn' - a reversed decision.

Thế là chúng tôi đã 'quay đầu' - một quyết định đảo ngược.

For example, the council made a U-turn

Ví dụ, hội đồng đã thay

on their decision to close the swimming pool after local protests.

đổi quyết định đóng cửa bể bơi sau các cuộc biểu tình ở địa phương.

This is 'Learning English from the News', our podcast about the news headlines.

Đây là 'Học tiếng Anh từ Tin tức', podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

Today we're talking about

Hôm nay chúng ta đang nói về

the South Korean president's attempt to impose martial law.

nỗ lực áp đặt thiết quân luật của tổng thống Hàn Quốc.

And our next headline describes the chaotic events leading

Và tiêu đề tiếp theo của chúng tôi mô tả các sự kiện hỗn loạn

up to the calls for the South Korean president to be impeached.

dẫn đến lời kêu gọi luận tội tổng thống Hàn Quốc.

Korea's Yoon, backpedalling, promises to lift martial law.

Yoon của Hàn Quốc lùi bước, hứa sẽ dỡ bỏ thiết quân luật.

And that's from Politico.

Và đó là từ Politico.

That headline again,

Tiêu đề đó một lần nữa,

Korea's Yoon, backpedalling, promises to lift martial law.

Yoon của Hàn Quốc, lùi bước, hứa sẽ dỡ bỏ thiết quân luật.

And that's from Politico.

Và đó là từ Politico.

As we've heard, South Korea's President Yoon briefly declared martial law,

Như chúng ta đã biết, Tổng thống Hàn Quốc Yoon đã tuyên bố ngắn gọn về tình trạng thiết quân luật,

a move which shocked South Koreans

một động thái gây sốc cho người dân Hàn Quốc

and caused leaders around the world to express their deep concerns.

và khiến các nhà lãnh đạo trên thế giới bày tỏ quan ngại sâu sắc.

After Yoon declared martial law,

Sau khi Yoon tuyên bố thiết quân luật,

South Korean MPs forced their way back into the parliament building

các nghị sĩ Hàn Quốc đã tiến vào tòa nhà quốc hội

and voted to block the martial law decision.

và bỏ phiếu ngăn chặn quyết định thiết quân luật.

Yoon reversed his decision,

Yoon đã đảo ngược quyết định của mình

and the vocabulary we're interested in describes that move.

và từ vựng mà chúng tôi quan tâm mô tả hành động đó.

It's 'backpedalling'.

Đó là 'sự lùi bước'.

OK. So, let's break this word down, Phil.

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, hãy chia nhỏ từ này ra, Phil.

If we look into it, we can see two parts 'back' and 'pedalling'.

Nếu nhìn vào chúng ta có thể thấy hai phần “lùi” và “đạp”.

Do you ride a bike?

Bạn có đi xe đạp không? Em đồng

Yes I do.

ý.

And when you ride a bike, you use the pedals with your feet

Và khi bạn đi xe đạp, bạn sử dụng bàn đạp bằng chân

to move the bike forward.

để di chuyển xe về phía trước.

And so in this headline, the pedal and the movement forward is metaphorical.

Và vì vậy trong tiêu đề này, bàn đạp và chuyển động về phía trước mang tính ẩn dụ.

We're talking about a process, the process of imposing martial law.

Chúng ta đang nói về một quá trình, quá trình áp đặt thiết quân luật.

But the first part of the word 'backpedalling' is 'back'.

Nhưng phần đầu tiên của từ 'backpedalling' là 'back'.

So, this means that a process that was started is now going

Vì vậy, điều này có nghĩa là một quá trình đã được bắt đầu hiện đang đi

in the other direction.

theo hướng khác.

So, simply by saying that Yun is backpedalling, the headline means that

Vì vậy, chỉ cần nói rằng Yun đang lùi bước, dòng tiêu đề có nghĩa là

the South Korean president is reversing a previous decision, similar to 'U-turn'.

tổng thống Hàn Quốc đang đảo ngược quyết định trước đó, tương tự như 'quay đầu'.

So, how are 'backpedalling' and 'U-turn' different?

Vậy, 'đi lùi' và 'quay đầu' khác nhau như thế nào?

Well, they can be used to talk about the same thing. They are here.

Vâng, chúng có thể được sử dụng để nói về điều tương tự. Họ đang ở đây.

But 'U-turn' focuses on a sudden change,

Nhưng 'quay đầu' tập trung vào một sự thay đổi đột ngột,

while 'backpedalling' describes a process as you are going back on a decision.

trong khi 'ngược lại' mô tả một quá trình khi bạn quay lại một quyết định.

So we had 'backpedalling',

Vì vậy, chúng tôi đã 'ngược lại',

deciding not to do a thing that you'd started or said you were going to do.

quyết định không làm điều mà bạn đã bắt đầu hoặc nói rằng bạn sẽ làm.

For example, Juan said he was going to paint the house at the weekend,

Ví dụ, Juan nói rằng anh ấy sẽ sơn nhà vào cuối tuần,

but now he's backpedalling and saying it'll be the week after.

nhưng bây giờ anh ấy lại lùi lại và nói rằng sẽ sơn nhà vào tuần sau.

This is 'Learning English from the News', our podcast about the news headlines.

Đây là 'Học tiếng Anh từ Tin tức', podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

Today, we're talking about political chaos in South Korea.

Hôm nay chúng ta đang nói về sự hỗn loạn chính trị ở Hàn Quốc.

Next, we have another headline talking about Yun's introduction of martial law.

Tiếp theo, chúng ta có một tiêu đề khác nói về việc Yun đưa ra thiết quân luật.

South Korea's Yoon ends martial law after political gamble.

Yoon của Hàn Quốc chấm dứt thiết quân luật sau canh bạc chính trị

And that's from Bloomberg.

Và đó là từ Bloomberg.

And that headline again,

Và tiêu đề đó một lần nữa,

South Korea's Yoon ends martial law after political gamble.

Yoon của Hàn Quốc chấm dứt thiết quân luật sau canh bạc chính trị.

And that's from Bloomberg.

Và đó là từ Bloomberg.

So, we hear that President Yoon ended the state of martial law.

Vì vậy, chúng tôi nghe nói rằng Tổng thống Yoon đã chấm dứt tình trạng thiết quân luật.

And we're looking at the word 'gamble'.

Và chúng ta đang nhìn vào từ 'canh bạc'.

Now, literally, a gamble is where you play a game

Bây giờ, theo nghĩa đen, cờ bạc là nơi bạn chơi một trò chơi

with something at risk, usually money.

với thứ gì đó gặp rủi ro, thường là tiền.

If you succeed, you gain something.

Nếu bạn thành công, bạn sẽ đạt được điều gì đó.

But if you fail, you lose something.

Nhưng nếu bạn thất bại, bạn sẽ mất đi thứ gì đó.

Here, we're looking at a political gamble.

Ở đây, chúng ta đang xem một canh bạc chính trị.

It's a metaphor to talk about a risky strategy.

Đó là một phép ẩn dụ để nói về một chiến lược rủi ro.

President Yoon was unpopular and thought that he could win support

Tổng thống Yoon không được lòng dân và cho rằng mình có thể giành được sự ủng hộ

by declaring martial law.

bằng cách tuyên bố thiết quân luật.

However, this was a risky strategy

Tuy nhiên, đây là một chiến lược mạo hiểm

and there are suggestions that now he may need to resign,

và có ý kiến ​​cho rằng bây giờ ông có thể phải từ chức

or that he could be removed from office by the National Assembly.

hoặc có thể bị Quốc hội phế truất.

We can use 'gamble' to talk about anything risky we do.

Chúng ta có thể sử dụng 'gamble' để nói về bất cứ điều gì mạo hiểm mà chúng ta làm.

Changing your job is often a gamble,

Thay đổi công việc thường là một canh bạc,

because you don't know if the new job will be better than the old one.

vì bạn không biết liệu công việc mới có tốt hơn công việc cũ hay không.

We've been looking at 'gamble', a risky strategy.

Chúng tôi đang xem xét 'canh bạc', một chiến lược mạo hiểm.

For example, the president's gamble to call an early election paid off.

Ví dụ, canh bạc của tổng thống nhằm kêu gọi bầu cử sớm đã được đền đáp.

She won easily.

Cô ấy đã thắng dễ dàng.

That's it for this episode of 'Learning English from the News'.

Vậy là xong tập 'Học tiếng Anh từ Tin tức' này.

We'll be back next week with another news story.

Chúng tôi sẽ trở lại vào tuần tới với một tin tức khác.

Now, if you've enjoyed this programme, make sure you come back every week

Bây giờ, nếu bạn thích chương trình này, hãy nhớ quay lại hàng tuần

for a new episode of 'Learning English from the News'.

để xem tập mới của 'Học tiếng Anh từ Tin tức'.

Bye for now.

Tạm biệt nhé.

Goodbye.

Tạm biệt.