South Korea's martial law crisis: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English

Da BBC Learning English

This is 'Learning English

Este é 'Aprendendo Inglês

from the News', our podcast about the news headlines.

com as Notícias', nosso podcast sobre as manchetes das notícias.

In this programme: political crisis in South Korea.

Neste programa: crise política na Coreia do Sul.

Hello, I'm Phil.

Olá, meu nome é Phil.

And I'm Beth.

E eu sou Bete.

In this programme, we look at one big news story

Neste programa, analisamos uma grande notícia

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

e o vocabulário das manchetes que o ajudará a compreendê-la.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Você pode encontrar todo o vocabulário e manchetes deste episódio,

as well as a worksheet, on our website, bbclearningenglish.com.

bem como uma planilha, em nosso site, bbclearningenglish.com.

So, let's hear more about this story.

Então, vamos ouvir mais sobre essa história. O

South Korea's President Yoon Suk Yeol declared

presidente da Coreia do Sul, Yoon Suk Yeol, declarou a

martial law - asking the armed forces to suspend normal democratic freedoms,

lei marcial - pedindo às forças armadas que suspendessem as liberdades democráticas normais,

for example, being able to protest.

por exemplo, podendo protestar.

Yoon said martial law was needed because of threats from North Korea.

Yoon disse que a lei marcial era necessária devido às ameaças da Coreia do Norte.

But critics say Yoon wanted to use martial law

Mas os críticos dizem que Yoon queria usar a lei marcial

as a response to scandals and problems he faces.

como resposta aos escândalos e problemas que enfrenta.

The armed forces were unable to stop National Assembly members voting

As forças armadas não conseguiram impedir que os membros da Assembleia Nacional votassem

against this measure.

contra esta medida.

Facing opposition, President Yoon ended the state of martial law

Enfrentando oposição, o Presidente Yoon pôs fim à lei marcial

just hours after it had been declared.

poucas horas depois de esta ter sido declarada. O

President Yoon is now facing calls to resign,

Presidente Yoon enfrenta agora pedidos de demissão

and the opposition has launched an attempt to impeach him.

e a oposição lançou uma tentativa de impeachment.

'To impeach' is 'to formally accuse a senior official,

“Acusar” é “acusar formalmente um alto funcionário,

like a president, of committing a serious crime'.

como um presidente, de cometer um crime grave”.

It can lead to the removal of that person from power.

Isso pode levar à remoção dessa pessoa do poder.

Our first headline is talking about the situation at the time of recording.

Nossa primeira manchete fala sobre a situação no momento da gravação.

Political chaos in South Korea.

Caos político na Coreia do Sul.

What is martial law, and what comes next after Yoon Suk Yeol's U-turn?

O que é a lei marcial e o que vem a seguir após a reviravolta de Yoon Suk Yeol?

That's from the Guardian.

Isso é do Guardião.

And again, that headline: Political chaos in South Korea.

E novamente a manchete: Caos político na Coreia do Sul.

What is martial law, and what comes next after Yoon Suk Yeol's U-turn?

O que é a lei marcial e o que vem a seguir após a reviravolta de Yoon Suk Yeol?

And that's from the Guardian.

E isso é do Guardian.

This headline talks about chaos in South Korea.

Esta manchete fala sobre o caos na Coreia do Sul.

It talks about martial law,

Ele fala sobre a lei marcial

and it's asking what will happen next after Yoon Suk Yeol's U-turn.

e pergunta o que acontecerá a seguir após a reviravolta de Yoon Suk Yeol.

We're going to look at 'U-turn'. Now,

Vamos dar uma olhada em 'inversão de marcha'. Agora,

this sounds like something you do in a car.

isso parece algo que você faz em um carro.

It is, although that is not what it means here.

É, embora não seja isso que significa aqui.

If you make a U-turn in a car,

Se você fizer meia-volta em um carro,

it means you turn around and drive back in the direction you came from.

significa que você dará meia-volta e voltará na direção de onde veio.

We call it a U-turn because you drive in the shape of the letter U.

Chamamos isso de meia-volta porque você dirige no formato da letra U.

Yes. When it's used metaphorically, rather than drive in the opposite direction,

Sim. Quando usado metaforicamente, em vez de dirigir na direção oposta,

it means 'to go back on a decision that you've made, and do the opposite'.

significa 'voltar atrás em uma decisão que você tomou e fazer o oposto'.

Exactly. In this story, it's about the decision to declare

Exatamente. Nesta história, trata-se da decisão de declarar

and then end martial law.

e acabar com a lei marcial.

It's very commonly used to talk about decisions in politics,

É muito comumente usado para falar sobre decisões políticas

and often negatively, to criticise someone's ability to make a decision

e, muitas vezes, de forma negativa, para criticar a capacidade de alguém de tomar uma decisão

or judgement when they change their policy.

ou julgamento quando muda sua política.

For example, if a government promises to lower taxes but then raises them,

Por exemplo, se um governo promete reduzir os impostos, mas depois aumenta-os,

that is a U-turn.

isso representa uma reviravolta.

So we had 'U-turn' - a reversed decision.

Então tivemos uma “inversão de marcha” – uma decisão invertida.

For example, the council made a U-turn

Por exemplo, o município deu meia-volta

on their decision to close the swimming pool after local protests.

na sua decisão de fechar a piscina após protestos locais.

This is 'Learning English from the News', our podcast about the news headlines.

Este é 'Aprendendo Inglês com as Notícias', nosso podcast sobre as manchetes das notícias.

Today we're talking about

Hoje falamos sobre

the South Korean president's attempt to impose martial law.

a tentativa do presidente sul-coreano de impor a lei marcial.

And our next headline describes the chaotic events leading

E a nossa próxima manchete descreve os acontecimentos caóticos que

up to the calls for the South Korean president to be impeached.

levaram aos apelos ao impeachment do presidente sul-coreano.

Korea's Yoon, backpedalling, promises to lift martial law.

Yoon da Coreia, recuando, promete suspender a lei marcial.

And that's from Politico.

E isso é do Politico.

That headline again,

Aquela manchete novamente,

Korea's Yoon, backpedalling, promises to lift martial law.

Yoon da Coreia, recuando, promete levantar a lei marcial.

And that's from Politico.

E isso é do Politico.

As we've heard, South Korea's President Yoon briefly declared martial law,

Como ouvimos, o Presidente da Coreia do Sul, Yoon, declarou brevemente a lei marcial,

a move which shocked South Koreans

uma medida que chocou os sul-coreanos

and caused leaders around the world to express their deep concerns.

e fez com que líderes de todo o mundo expressassem as suas profundas preocupações.

After Yoon declared martial law,

Depois que Yoon declarou a lei marcial, os

South Korean MPs forced their way back into the parliament building

parlamentares sul-coreanos forçaram a entrada no prédio do parlamento

and voted to block the martial law decision.

e votaram para bloquear a decisão da lei marcial.

Yoon reversed his decision,

Yoon reverteu sua decisão

and the vocabulary we're interested in describes that move.

e o vocabulário que nos interessa descreve esse movimento.

It's 'backpedalling'.

É 'recuar'.

OK. So, let's break this word down, Phil.

OK. Então, vamos decompor essa palavra, Phil.

If we look into it, we can see two parts 'back' and 'pedalling'.

Se olharmos bem, podemos ver duas partes ‘atrás’ e ‘pedalando’.

Do you ride a bike?

Você anda de bicicleta?

Yes I do.

Sim eu faço.

And when you ride a bike, you use the pedals with your feet

E quando você anda de bicicleta, você usa os pedais com os pés

to move the bike forward.

para mover a bicicleta para frente.

And so in this headline, the pedal and the movement forward is metaphorical.

E assim, nesta manchete, o pedal e o movimento para frente são metafóricos.

We're talking about a process, the process of imposing martial law.

Estamos falando de um processo, o processo de imposição da lei marcial.

But the first part of the word 'backpedalling' is 'back'.

Mas a primeira parte da palavra 'recuar' é 'voltar'.

So, this means that a process that was started is now going

Então, isso significa que um processo que foi iniciado agora está caminhando

in the other direction.

na outra direção.

So, simply by saying that Yun is backpedalling, the headline means that

Assim, simplesmente por dizer que Yun está a recuar, a manchete significa que

the South Korean president is reversing a previous decision, similar to 'U-turn'.

o presidente sul-coreano está a reverter uma decisão anterior, semelhante a uma “inversão de marcha”.

So, how are 'backpedalling' and 'U-turn' different?

Então, qual a diferença entre ‘recuar’ e ‘revirar’?

Well, they can be used to talk about the same thing. They are here.

Bem, eles podem ser usados ​​para falar sobre a mesma coisa. Eles estão aqui.

But 'U-turn' focuses on a sudden change,

Mas 'inversão de marcha' centra-se numa mudança repentina,

while 'backpedalling' describes a process as you are going back on a decision.

enquanto 'recuo' descreve um processo à medida que se volta atrás numa decisão.

So we had 'backpedalling',

Então tivemos um “recuo”,

deciding not to do a thing that you'd started or said you were going to do.

decidindo não fazer algo que você havia começado ou dito que iria fazer.

For example, Juan said he was going to paint the house at the weekend,

Por exemplo, Juan disse que ia pintar a casa no fim de semana,

but now he's backpedalling and saying it'll be the week after.

mas agora está recuando e dizendo que será na semana seguinte.

This is 'Learning English from the News', our podcast about the news headlines.

Este é 'Aprendendo Inglês com as Notícias', nosso podcast sobre as manchetes das notícias.

Today, we're talking about political chaos in South Korea.

Hoje estamos falando sobre o caos político na Coreia do Sul.

Next, we have another headline talking about Yun's introduction of martial law.

A seguir, temos outra manchete falando sobre a introdução da lei marcial por Yun.

South Korea's Yoon ends martial law after political gamble.

Yoon, da Coreia do Sul, acaba com a lei marcial após aposta política.

And that's from Bloomberg.

E isso é da Bloomberg.

And that headline again,

E aquela manchete novamente,

South Korea's Yoon ends martial law after political gamble.

Yoon da Coreia do Sul acaba com a lei marcial após aposta política.

And that's from Bloomberg.

E isso é da Bloomberg.

So, we hear that President Yoon ended the state of martial law.

Então, ouvimos que o Presidente Yoon acabou com o estado de lei marcial.

And we're looking at the word 'gamble'.

E estamos olhando para a palavra 'jogo'.

Now, literally, a gamble is where you play a game

Agora, literalmente, uma aposta é onde você joga

with something at risk, usually money.

com algo em risco, geralmente dinheiro.

If you succeed, you gain something.

Se você tiver sucesso, você ganha alguma coisa.

But if you fail, you lose something.

Mas se você falhar, você perde alguma coisa.

Here, we're looking at a political gamble.

Aqui, estamos diante de uma aposta política.

It's a metaphor to talk about a risky strategy.

É uma metáfora falar de uma estratégia arriscada. O

President Yoon was unpopular and thought that he could win support

presidente Yoon era impopular e pensou que poderia ganhar apoio

by declaring martial law.

declarando a lei marcial.

However, this was a risky strategy

No entanto, esta foi uma estratégia arriscada

and there are suggestions that now he may need to resign,

e há sugestões de que agora ele poderá ter de renunciar,

or that he could be removed from office by the National Assembly.

ou que poderá ser destituído do cargo pela Assembleia Nacional.

We can use 'gamble' to talk about anything risky we do.

Podemos usar 'aposta' para falar sobre qualquer coisa arriscada que façamos.

Changing your job is often a gamble,

Mudar de emprego costuma ser uma aposta,

because you don't know if the new job will be better than the old one.

porque você não sabe se o novo emprego será melhor que o antigo.

We've been looking at 'gamble', a risky strategy.

Temos estado a olhar para o “jogo”, uma estratégia arriscada.

For example, the president's gamble to call an early election paid off.

Por exemplo, a aposta do presidente de convocar eleições antecipadas valeu a pena.

She won easily.

Ela venceu facilmente. É

That's it for this episode of 'Learning English from the News'.

isso neste episódio de 'Aprendendo Inglês com as Notícias'.

We'll be back next week with another news story.

Voltaremos na próxima semana com mais uma notícia.

Now, if you've enjoyed this programme, make sure you come back every week

Agora, se você gostou deste programa, volte toda semana

for a new episode of 'Learning English from the News'.

para ver um novo episódio de 'Aprendendo Inglês com as Notícias'.

Bye for now.

Adeus por agora.

Goodbye.

Adeus.