South Korea's martial law crisis: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English

BBC에서 영어 학습(Learning

This is 'Learning English

English

from the News', our podcast about the news headlines.

from the News)은 뉴스 헤드라인에 관한 팟캐스트인 '뉴스에서 영어 배우기'입니다.

In this programme: political crisis in South Korea.

이 프로그램에서는 한국의 정치적 위기에 대해 설명합니다.

Hello, I'm Phil.

안녕하세요, 저는 필입니다.

And I'm Beth.

그리고 저는 베스입니다.

In this programme, we look at one big news story

이 프로그램에서 우리는 큰 뉴스 기사 하나

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

와 이를 이해하는 데 도움이 될 헤드라인의 어휘를 살펴봅니다.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

이번 에피소드의 모든 어휘와 헤드라인은

as well as a worksheet, on our website, bbclearningenglish.com.

물론 워크시트도 당사 웹사이트 bbclearningenglish.com에서 찾아보실 수 있습니다.

So, let's hear more about this story.

그럼 이 이야기를 좀 더 들어보자.

South Korea's President Yoon Suk Yeol declared

한국의 윤석열 대통령은

martial law - asking the armed forces to suspend normal democratic freedoms,

계엄령을 선포하여 군대에 항의 등 정상적인 민주적 자유를 정지할 것을 요구했습니다

for example, being able to protest.

.

Yoon said martial law was needed because of threats from North Korea.

윤씨는 북한의 위협 때문에 계엄령이 필요하다고 말했다.

But critics say Yoon wanted to use martial law

그러나 비평가들은 윤씨가

as a response to scandals and problems he faces.

자신이 직면한 스캔들과 문제에 대한 대응으로 계엄령을 사용하기를 원했다고 말합니다.

The armed forces were unable to stop National Assembly members voting

군부는 이 법안에 반대하는 국회의원들의 투표를 막을 수 없었다

against this measure.

.

Facing opposition, President Yoon ended the state of martial law

반대에 부딪힌 윤 총장은 계엄령이

just hours after it had been declared.

선포된 지 불과 몇 시간 만에 이를 해제했다.

President Yoon is now facing calls to resign,

윤 총장은 이제 사퇴 요구에 직면해 있고,

and the opposition has launched an attempt to impeach him.

야당은 그를 탄핵하려는 시도에 착수했다.

'To impeach' is 'to formally accuse a senior official,

'탄핵한다'는 것은 '대통령 등 고위 공직자가 심각한 범죄를 저질렀다고 정식으로 고발하는 것

like a president, of committing a serious crime'.

'이다.

It can lead to the removal of that person from power.

이는 그 사람을 권력에서 제거하는 결과를 가져올 수 있습니다.

Our first headline is talking about the situation at the time of recording.

첫 번째 헤드라인은 녹음 당시 상황에 대한 이야기입니다.

Political chaos in South Korea.

한국의 정치적 혼란.

What is martial law, and what comes next after Yoon Suk Yeol's U-turn?

계엄령이란 무엇이고, 윤석열의 유턴 이후에는 무엇이 올 것인가?

That's from the Guardian.

가디언에서 온 내용입니다.

And again, that headline: Political chaos in South Korea.

그리고 다시, 그 헤드라인은: 한국의 정치적 혼란입니다.

What is martial law, and what comes next after Yoon Suk Yeol's U-turn?

계엄령이란 무엇이고, 윤석열의 유턴 이후에는 무엇이 올 것인가?

And that's from the Guardian.

그리고 그것은 Guardian에서 나온 것입니다.

This headline talks about chaos in South Korea.

이 헤드라인은 한국의 혼란에 대해 이야기합니다.

It talks about martial law,

계엄령을 이야기하며,

and it's asking what will happen next after Yoon Suk Yeol's U-turn.

윤석열의 유턴 이후에는 어떤 일이 벌어질지 묻는 내용이다.

We're going to look at 'U-turn'. Now,

'유턴(U-turn)'에 ​​대해 살펴보겠습니다. 자,

this sounds like something you do in a car.

이것은 마치 자동차에서 하는 일처럼 들립니다.

It is, although that is not what it means here.

비록 그것이 여기서 의미하는 바는 아니지만 그렇습니다.

If you make a U-turn in a car,

자동차에서 U턴을 한다는 것은

it means you turn around and drive back in the direction you came from.

왔던 방향으로 돌아서 다시 운전한다는 뜻입니다.

We call it a U-turn because you drive in the shape of the letter U.

U-턴이라고 부르는 이유는 U자 모양으로 운전하기 때문입니다

Yes. When it's used metaphorically, rather than drive in the opposite direction,

. 네. 반대 방향으로 운전한다기보다, 은유적으로 사용하면

it means 'to go back on a decision that you've made, and do the opposite'.

'자신이 내린 결정을 거꾸로 하고 반대 방향으로 행동한다'는 뜻이다.

Exactly. In this story, it's about the decision to declare

정확히. 이 이야기는 계엄령을 선포하고 종료하기로 한 결정에 관한 것입니다

and then end martial law.

.

It's very commonly used to talk about decisions in politics,

이는 정치에서의 결정에 대해 이야기할 때 매우 일반적으로 사용되며, 정책을 변경할 때

and often negatively, to criticise someone's ability to make a decision

누군가가 결정을 내리거나 판단하는 능력을 부정적으로 비판할 때 자주 사용됩니다

or judgement when they change their policy.

.

For example, if a government promises to lower taxes but then raises them,

예를 들어, 정부가 세금을 낮추겠다고 약속했다가 인상한다면

that is a U-turn.

이는 유턴(U-turn)입니다.

So we had 'U-turn' - a reversed decision.

그래서 우리는 '유턴'을 하게 되었는데, 이는 뒤집힌 결정이었습니다.

For example, the council made a U-turn

예를 들어, 시의회는

on their decision to close the swimming pool after local protests.

지역 시위 이후 수영장 폐쇄 결정을 유턴했습니다.

This is 'Learning English from the News', our podcast about the news headlines.

이것은 뉴스 헤드라인에 관한 팟캐스트인 '뉴스에서 영어 배우기'입니다.

Today we're talking about

오늘 우리는

the South Korean president's attempt to impose martial law.

한국 대통령의 계엄령 선포 시도에 대해 이야기하고 있습니다.

And our next headline describes the chaotic events leading

그리고 다음 헤드라인은

up to the calls for the South Korean president to be impeached.

한국 대통령의 탄핵 요구로 이어지는 혼란스러운 사건을 묘사합니다.

Korea's Yoon, backpedalling, promises to lift martial law.

한국의 윤 후보는 계엄령 해제를 약속했다.

And that's from Politico.

그리고 그것은 Politico에서 나온 것입니다.

That headline again,

그 헤드라인은 다시

Korea's Yoon, backpedalling, promises to lift martial law.

한국의 윤 후보가 계엄령을 해제하겠다고 약속한다는 것입니다.

And that's from Politico.

그리고 그것은 Politico에서 나온 것입니다.

As we've heard, South Korea's President Yoon briefly declared martial law,

우리가 들었던 대로, 한국의 윤 대통령은 잠시 계엄령을 선포했으며,

a move which shocked South Koreans

이는 한국 국민들을 충격에 빠뜨리고

and caused leaders around the world to express their deep concerns.

전 세계 지도자들의 깊은 우려를 표명하게 만들었습니다.

After Yoon declared martial law,

윤 총장이 계엄령을 선포한 뒤

South Korean MPs forced their way back into the parliament building

한국 국회의원들은 강제로 국회의사당으로 들어가

and voted to block the martial law decision.

계엄령 결정을 저지하는 투표를 했다.

Yoon reversed his decision,

윤씨는 자신의 결정을 번복했고,

and the vocabulary we're interested in describes that move.

우리가 관심을 갖고 있는 용어는 그러한 움직임을 설명합니다.

It's 'backpedalling'.

'뒤돌아보기' 입니다.

OK. So, let's break this word down, Phil.

좋아요. 자, 이 단어를 분석해 보겠습니다, Phil.

If we look into it, we can see two parts 'back' and 'pedalling'.

자세히 살펴보면 '뒤로'와 '페달링' 두 부분을 볼 수 있습니다.

Do you ride a bike?

자전거를 타시나요?

Yes I do.

네, 그렇습니다.

And when you ride a bike, you use the pedals with your feet

그리고 자전거를 탈 때 발로 페달을 밟아

to move the bike forward.

자전거를 앞으로 나아가게 합니다.

And so in this headline, the pedal and the movement forward is metaphorical.

그래서 이 헤드라인에서는 페달과 앞으로 나아가는 움직임이 은유적으로 표현됩니다.

We're talking about a process, the process of imposing martial law.

우리는 계엄령을 부과하는 과정에 대해 이야기하고 있습니다.

But the first part of the word 'backpedalling' is 'back'.

하지만 'backpedalling'이라는 단어의 첫 번째 부분은 'back'입니다.

So, this means that a process that was started is now going

따라서 이는 시작된 프로세스가 이제 다른 방향으로 진행되고 있음을 의미합니다

in the other direction.

.

So, simply by saying that Yun is backpedalling, the headline means that

그래서 단순히 윤 의원이 후퇴한다는 헤드라인은

the South Korean president is reversing a previous decision, similar to 'U-turn'.

한국 대통령이 '유턴'과 비슷하게 이전 결정을 뒤집고 있다는 뜻이다.

So, how are 'backpedalling' and 'U-turn' different?

그렇다면 '후진'과 '유턴'은 어떻게 다른가요?

Well, they can be used to talk about the same thing. They are here.

글쎄, 그들은 같은 것에 대해 이야기하는 데 사용될 수 있습니다. 그들은 여기 있습니다.

But 'U-turn' focuses on a sudden change,

하지만 'U-turn'은 갑작스러운 변화에 초점을 맞춘

while 'backpedalling' describes a process as you are going back on a decision.

반면, 'backpedalling'은 결정을 다시 내리는 과정을 의미합니다.

So we had 'backpedalling',

그래서 우리는

deciding not to do a thing that you'd started or said you were going to do.

당신이 시작했거나 하겠다고 말한 일을 하지 않기로 결정하면서 '뒤로 물러서기'를 했습니다.

For example, Juan said he was going to paint the house at the weekend,

예를 들어, Juan은 주말에 집을 칠할 것이라고 말했지만

but now he's backpedalling and saying it'll be the week after.

지금은 뒤로 물러서서 다음 주가 될 것이라고 말했습니다.

This is 'Learning English from the News', our podcast about the news headlines.

이것은 뉴스 헤드라인에 관한 팟캐스트인 '뉴스에서 영어 배우기'입니다.

Today, we're talking about political chaos in South Korea.

오늘 우리는 한국의 정치적 혼란에 대해 이야기하고 있습니다.

Next, we have another headline talking about Yun's introduction of martial law.

다음으로 윤 의원의 계엄령 선포에 대한 헤드라인을 하나 더 소개하겠습니다.

South Korea's Yoon ends martial law after political gamble.

윤 의원은 정치적 도박 끝에 계엄령을 해제했다.

And that's from Bloomberg.

그리고 그것은 Bloomberg에서 나온 것입니다.

And that headline again,

그리고 다시 그 헤드라인은

South Korea's Yoon ends martial law after political gamble.

한국의 윤 의원이 정치적 도박 이후 계엄령을 종료했다는 것입니다.

And that's from Bloomberg.

그리고 그것은 Bloomberg에서 나온 것입니다.

So, we hear that President Yoon ended the state of martial law.

그래서 윤 대통령이 계엄령을 해제했다는 소식을 듣게 됐다.

And we're looking at the word 'gamble'.

그리고 우리는 '도박'이라는 단어를 보고 있습니다.

Now, literally, a gamble is where you play a game

말 그대로 도박은

with something at risk, usually money.

위험에 처한 것, 대개는 돈을 가지고 게임을 하는 것입니다.

If you succeed, you gain something.

성공하면 뭔가를 얻을 수 있습니다.

But if you fail, you lose something.

하지만 실패하면 뭔가를 잃는다.

Here, we're looking at a political gamble.

여기서 우리는 정치적 도박을 보고 있습니다.

It's a metaphor to talk about a risky strategy.

위험한 전략을 말하는 비유입니다.

President Yoon was unpopular and thought that he could win support

윤 총장은 인기가 없었고 계엄령을 선포하면 지지를 얻을 수 있다고 생각했다

by declaring martial law.

.

However, this was a risky strategy

그러나 이는 위험한 전략이었고

and there are suggestions that now he may need to resign,

이제 그가 사임해야 하거나

or that he could be removed from office by the National Assembly.

국회에 의해 공직에서 해임될 수도 있다는 제안이 있습니다.

We can use 'gamble' to talk about anything risky we do.

우리가 하는 위험한 일에 대해 말할 때 '도박'을 사용할 수 있습니다.

Changing your job is often a gamble,

직업을 바꾸는 것은 종종 도박입니다.

because you don't know if the new job will be better than the old one.

새 직업이 이전 직업보다 나을지 모르기 때문입니다.

We've been looking at 'gamble', a risky strategy.

우리는 위험한 전략인 '도박'을 살펴보았습니다.

For example, the president's gamble to call an early election paid off.

예를 들어, 조기 선거를 실시하겠다는 대통령의 도박은 성과를 거두었습니다.

She won easily.

그녀는 쉽게 이겼습니다.

That's it for this episode of 'Learning English from the News'.

이번 '뉴스에서 영어 배우기' 에피소드는 여기까지입니다.

We'll be back next week with another news story.

다음주에도 또 다른 소식으로 돌아오겠습니다.

Now, if you've enjoyed this programme, make sure you come back every week

이제, 이 프로그램이 즐거우셨다면, 매주

for a new episode of 'Learning English from the News'.

'뉴스에서 영어 배우기'의 새로운 에피소드를 시청하시기 바랍니다.

Bye for now.

지금은 안녕.

Goodbye.

안녕히 가세요.