South Korea's martial law crisis: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English

Z BBC Nauka języka angielskiego

This is 'Learning English

To jest „Nauka języka angielskiego

from the News', our podcast about the news headlines.

z wiadomości”, nasz podcast poświęcony nagłówkom wiadomości.

In this programme: political crisis in South Korea.

W programie: kryzys polityczny w Korei Południowej.

Hello, I'm Phil.

Witam, jestem Phil.

And I'm Beth.

A ja jestem Beth.

In this programme, we look at one big news story

W tym programie przyglądamy się jednej ważnej wiadomości

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

i słownictwu zawartemu w nagłówkach, które pomoże Ci ją zrozumieć.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Całe słownictwo i nagłówki z tego odcinka,

as well as a worksheet, on our website, bbclearningenglish.com.

a także arkusz ćwiczeń, znajdziesz na naszej stronie internetowej bbclearningenglish.com.

So, let's hear more about this story.

Posłuchajmy więc więcej o tej historii.

South Korea's President Yoon Suk Yeol declared

Prezydent Korei Południowej Yoon Suk Yeol ogłosił

martial law - asking the armed forces to suspend normal democratic freedoms,

stan wojenny, prosząc siły zbrojne o zawieszenie normalnych swobód demokratycznych,

for example, being able to protest.

na przykład możliwości protestowania.

Yoon said martial law was needed because of threats from North Korea.

Yoon powiedział, że stan wojenny jest konieczny ze względu na groźby ze strony Korei Północnej.

But critics say Yoon wanted to use martial law

Krytycy twierdzą jednak, że Yoon chciał wykorzystać stan wojenny

as a response to scandals and problems he faces.

jako reakcję na skandale i problemy, z którymi się boryka.

The armed forces were unable to stop National Assembly members voting

Siły zbrojne nie były w stanie powstrzymać członków Zgromadzenia Narodowego głosujących

against this measure.

przeciwko temu rozwiązaniu.

Facing opposition, President Yoon ended the state of martial law

W obliczu sprzeciwu prezydent Yoon zakończył stan wojenny

just hours after it had been declared.

zaledwie kilka godzin po jego ogłoszeniu.

President Yoon is now facing calls to resign,

Prezydent Yoon spotyka się obecnie z wezwaniami do rezygnacji,

and the opposition has launched an attempt to impeach him.

a opozycja podjęła próbę postawienia go w stan oskarżenia.

'To impeach' is 'to formally accuse a senior official,

„Impeachment” oznacza „formalne oskarżenie wyższego urzędnika,

like a president, of committing a serious crime'.

takiego jak prezydent, o popełnienie poważnego przestępstwa”.

It can lead to the removal of that person from power.

Może to doprowadzić do odsunięcia tej osoby od władzy.

Our first headline is talking about the situation at the time of recording.

Nasz pierwszy nagłówek mówi o sytuacji w momencie nagrywania.

Political chaos in South Korea.

Chaos polityczny w Korei Południowej.

What is martial law, and what comes next after Yoon Suk Yeol's U-turn?

Czym jest stan wojenny i co będzie dalej po zawrocie Yoon Suk Yeol?

That's from the Guardian.

To z Guardiana.

And again, that headline: Political chaos in South Korea.

I znowu ten nagłówek: Chaos polityczny w Korei Południowej.

What is martial law, and what comes next after Yoon Suk Yeol's U-turn?

Czym jest stan wojenny i co będzie dalej po zawrocie Yoon Suk Yeol?

And that's from the Guardian.

A to od Guardiana.

This headline talks about chaos in South Korea.

Ten nagłówek mówi o chaosie w Korei Południowej.

It talks about martial law,

Opowiada o stanie wojennym

and it's asking what will happen next after Yoon Suk Yeol's U-turn.

i zadaje pytanie, co będzie dalej po zawróceniu Yoon Suk Yeol.

We're going to look at 'U-turn'. Now,

Przyjrzymy się „zawracaniu”.

this sounds like something you do in a car.

To brzmi jak coś, co robisz w samochodzie.

It is, although that is not what it means here.

Tak jest, chociaż nie o to tu chodzi.

If you make a U-turn in a car,

Jeśli zawrócisz samochodem,

it means you turn around and drive back in the direction you came from.

oznacza to, że zawrócisz i pojedziesz z powrotem w kierunku, z którego przyjechałeś.

We call it a U-turn because you drive in the shape of the letter U.

Nazywamy to zawracaniem, ponieważ jedziesz w kształcie litery U.

Yes. When it's used metaphorically, rather than drive in the opposite direction,

Tak. Kiedy jest użyte metaforycznie, zamiast jechać w przeciwnym kierunku,

it means 'to go back on a decision that you've made, and do the opposite'.

oznacza „powrót do podjętej decyzji i zrobienie czegoś przeciwnego”.

Exactly. In this story, it's about the decision to declare

Dokładnie. W tej historii chodzi o decyzję o ogłoszeniu,

and then end martial law.

a następnie zakończeniu stanu wojennego.

It's very commonly used to talk about decisions in politics,

Bardzo często używa się go do mówienia o decyzjach w polityce,

and often negatively, to criticise someone's ability to make a decision

a często w negatywnym znaczeniu, do krytykowania czyjejś zdolności do podjęcia decyzji

or judgement when they change their policy.

lub osądu w przypadku zmiany polityki.

For example, if a government promises to lower taxes but then raises them,

Na przykład, jeśli rząd obiecuje obniżenie podatków, ale następnie je podnosi,

that is a U-turn.

jest to zwrot o 180 stopni.

So we had 'U-turn' - a reversed decision.

Zatem mieliśmy „zawrócenie” – odwróconą decyzję.

For example, the council made a U-turn

Na przykład rada miasta

on their decision to close the swimming pool after local protests.

zmieniła decyzję o zamknięciu basenu po lokalnych protestach.

This is 'Learning English from the News', our podcast about the news headlines.

To jest „Nauka języka angielskiego z wiadomości”, nasz podcast poświęcony nagłówkom wiadomości.

Today we're talking about

Dziś mówimy o

the South Korean president's attempt to impose martial law.

próbie wprowadzenia stanu wojennego przez prezydenta Korei Południowej.

And our next headline describes the chaotic events leading

Kolejny nagłówek opisuje chaotyczne wydarzenia, które doprowadziły

up to the calls for the South Korean president to be impeached.

do ​​wezwań do postawienia prezydenta Korei Południowej w stan oskarżenia.

Korea's Yoon, backpedalling, promises to lift martial law.

Wycofujący się Koreańczyk Yoon obiecuje zniesienie stanu wojennego.

And that's from Politico.

A to z Politico.

That headline again,

Znów ten nagłówek,

Korea's Yoon, backpedalling, promises to lift martial law.

wycofujący się Koreańczyk Yoon obiecuje zniesienie stanu wojennego.

And that's from Politico.

A to z Politico.

As we've heard, South Korea's President Yoon briefly declared martial law,

Jak słyszeliśmy, prezydent Korei Południowej Yoon na krótko ogłosił stan wojenny,

a move which shocked South Koreans

co zszokowało Koreańczyków z południa

and caused leaders around the world to express their deep concerns.

i spowodowało, że przywódcy na całym świecie wyrazili swoje głębokie zaniepokojenie.

After Yoon declared martial law,

Po ogłoszeniu przez Yoon stanu wojennego

South Korean MPs forced their way back into the parliament building

południowokoreańscy parlamentarzyści przedarli się z powrotem do budynku parlamentu

and voted to block the martial law decision.

i głosowali za zablokowaniem decyzji o stanie wojennym.

Yoon reversed his decision,

Yoon zmienił swoją decyzję,

and the vocabulary we're interested in describes that move.

a słownictwo, które nas interesuje, opisuje ten ruch.

It's 'backpedalling'.

To „cofanie się”.

OK. So, let's break this word down, Phil.

OK. Więc rozłóżmy to słowo na części, Phil.

If we look into it, we can see two parts 'back' and 'pedalling'.

Jeśli się temu przyjrzymy, zobaczymy dwie części: „wstecz” i „pedałowanie”.

Do you ride a bike?

Jeździsz na rowerze?

Yes I do.

Tak.

And when you ride a bike, you use the pedals with your feet

A kiedy jeździsz na rowerze, używasz pedałów razem ze stopami,

to move the bike forward.

aby przesuwać rower do przodu.

And so in this headline, the pedal and the movement forward is metaphorical.

Dlatego w tym nagłówku [ __ ] i ruch do przodu są metaforyczne.

We're talking about a process, the process of imposing martial law.

Mówimy o procesie, procesie wprowadzenia stanu wojennego.

But the first part of the word 'backpedalling' is 'back'.

Ale pierwsza część słowa „cofanie” brzmi „wstecz”.

So, this means that a process that was started is now going

Oznacza to zatem, że rozpoczęty proces zmierza teraz

in the other direction.

w innym kierunku.

So, simply by saying that Yun is backpedalling, the headline means that

Zatem samo stwierdzenie, że Yun się wycofuje, nagłówek oznacza, że

the South Korean president is reversing a previous decision, similar to 'U-turn'.

prezydent Korei Południowej cofa poprzednią decyzję, podobnie jak w przypadku „zawrócenia”.

So, how are 'backpedalling' and 'U-turn' different?

Czym więc różnią się „cofanie” od „zawracania”?

Well, they can be used to talk about the same thing. They are here.

Cóż, można ich używać do mówienia o tym samym. Oni są tutaj.

But 'U-turn' focuses on a sudden change,

Jednak „zawrócenie” koncentruje się na nagłej zmianie,

while 'backpedalling' describes a process as you are going back on a decision.

podczas gdy „cofanie się” opisuje proces polegający na wycofywaniu się z decyzji.

So we had 'backpedalling',

Zatem „cofaliśmy się” i

deciding not to do a thing that you'd started or said you were going to do.

postanowiliśmy nie robić rzeczy, którą zacząłeś lub którą obiecałeś zrobić.

For example, Juan said he was going to paint the house at the weekend,

Na przykład Juan powiedział, że będzie malował dom w weekend,

but now he's backpedalling and saying it'll be the week after.

ale teraz się wycofuje i twierdzi, że będzie to tydzień później.

This is 'Learning English from the News', our podcast about the news headlines.

To jest „Nauka języka angielskiego z wiadomości”, nasz podcast poświęcony nagłówkom wiadomości.

Today, we're talking about political chaos in South Korea.

Dziś mówimy o chaosie politycznym w Korei Południowej.

Next, we have another headline talking about Yun's introduction of martial law.

Następnie mamy kolejny nagłówek mówiący o wprowadzeniu stanu wojennego przez Yuna.

South Korea's Yoon ends martial law after political gamble.

Yoon w Korei Południowej kończy stan wojenny po politycznym hazardzie.

And that's from Bloomberg.

I to od Bloomberga.

And that headline again,

I znowu ten nagłówek:

South Korea's Yoon ends martial law after political gamble.

Yoon z Korei Południowej kończy stan wojenny po politycznym hazardzie.

And that's from Bloomberg.

I to od Bloomberga.

So, we hear that President Yoon ended the state of martial law.

Słyszymy więc, że Prezydent Yoon zakończył stan wojenny.

And we're looking at the word 'gamble'.

I patrzymy na słowo „hazard”. W

Now, literally, a gamble is where you play a game

dosłownym tłumaczeniu hazard polega na tym, że grasz w grę,

with something at risk, usually money.

w której coś jest ryzykowne, zwykle pieniądze.

If you succeed, you gain something.

Jeśli ci się uda, coś zyskasz.

But if you fail, you lose something.

Ale jeśli ci się nie uda, coś stracisz.

Here, we're looking at a political gamble.

Mamy tu do czynienia z grą polityczną.

It's a metaphor to talk about a risky strategy.

To metafora mówiąca o ryzykownej strategii.

President Yoon was unpopular and thought that he could win support

Prezydent Yoon był niepopularny i myślał, że może zyskać poparcie,

by declaring martial law.

wprowadzając stan wojenny.

However, this was a risky strategy

Była to jednak strategia ryzykowna

and there are suggestions that now he may need to resign,

i pojawiają się sugestie, że teraz być może będzie musiał podać się do dymisji

or that he could be removed from office by the National Assembly.

lub zostać usunięty ze stanowiska przez Zgromadzenie Narodowe. Słowa

We can use 'gamble' to talk about anything risky we do.

„hazard” możemy używać, gdy mówimy o wszystkim, co robimy ryzykownie.

Changing your job is often a gamble,

Zmiana pracy to często ryzyko,

because you don't know if the new job will be better than the old one.

ponieważ nie wiesz, czy nowa praca będzie lepsza od starej.

We've been looking at 'gamble', a risky strategy.

Przyglądaliśmy się „hazardowi” – ​​ryzykownej strategii.

For example, the president's gamble to call an early election paid off.

Na przykład ryzyko prezydenta polegające na rozpisaniu przedterminowych wyborów opłaciło się.

She won easily.

Wygrała bez problemu.

That's it for this episode of 'Learning English from the News'.

To tyle w tym odcinku „Nauka języka angielskiego z wiadomości”.

We'll be back next week with another news story.

Wrócimy w przyszłym tygodniu z kolejną wiadomością.

Now, if you've enjoyed this programme, make sure you come back every week

Jeśli spodobał Ci się ten program, pamiętaj, aby wracać co tydzień

for a new episode of 'Learning English from the News'.

na nowy odcinek „Nauki języka angielskiego z wiadomości”.

Bye for now.

Na razie cześć.

Goodbye.

Do widzenia.