South Korea's martial law crisis: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English

Dalla BBC Imparare l'inglese

This is 'Learning English

Questo è "Imparare l'inglese

from the News', our podcast about the news headlines.

dalle notizie", il nostro podcast sui titoli delle notizie.

In this programme: political crisis in South Korea.

In questo programma: crisi politica in Corea del Sud.

Hello, I'm Phil.

Ciao, sono Phil.

And I'm Beth.

E io sono Beth.

In this programme, we look at one big news story

In questo programma esamineremo una notizia importante

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

e il vocabolario dei titoli che ti aiuterà a capirla.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Puoi trovare tutto il vocabolario e i titoli di questo episodio,

as well as a worksheet, on our website, bbclearningenglish.com.

oltre a un foglio di lavoro, sul nostro sito web, bbclearningenglish.com.

So, let's hear more about this story.

Quindi, sentiamo di più su questa storia. Il

South Korea's President Yoon Suk Yeol declared

presidente della Corea del Sud Yoon Suk Yeol ha dichiarato la

martial law - asking the armed forces to suspend normal democratic freedoms,

legge marziale, chiedendo alle forze armate di sospendere le normali libertà democratiche,

for example, being able to protest.

ad esempio, la possibilità di protestare.

Yoon said martial law was needed because of threats from North Korea.

Yoon ha affermato che la legge marziale è necessaria a causa delle minacce provenienti dalla Corea del Nord.

But critics say Yoon wanted to use martial law

Ma i critici dicono che Yoon voleva usare la legge marziale

as a response to scandals and problems he faces.

come risposta agli scandali e ai problemi che deve affrontare.

The armed forces were unable to stop National Assembly members voting

Le forze armate non sono riuscite a impedire ai membri dell’Assemblea nazionale di votare

against this measure.

contro questa misura.

Facing opposition, President Yoon ended the state of martial law

Di fronte all'opposizione, il presidente Yoon ha posto fine allo stato di legge marziale

just hours after it had been declared.

poche ore dopo che era stato dichiarato.

President Yoon is now facing calls to resign,

Il presidente Yoon sta ora affrontando le richieste di dimissioni

and the opposition has launched an attempt to impeach him.

e l’opposizione ha lanciato un tentativo di metterlo sotto accusa.

'To impeach' is 'to formally accuse a senior official,

"Impeachment" significa "accusare formalmente un alto funzionario,

like a president, of committing a serious crime'.

come un presidente, di aver commesso un crimine grave".

It can lead to the removal of that person from power.

Può portare alla rimozione di quella persona dal potere.

Our first headline is talking about the situation at the time of recording.

Il nostro primo titolo parla della situazione al momento della registrazione.

Political chaos in South Korea.

Caos politico in Corea del Sud.

What is martial law, and what comes next after Yoon Suk Yeol's U-turn?

Cos'è la legge marziale e cosa verrà dopo l'inversione di marcia di Yoon Suk Yeol?

That's from the Guardian.

Questo viene dal Guardian.

And again, that headline: Political chaos in South Korea.

E ancora, quel titolo: Caos politico in Corea del Sud.

What is martial law, and what comes next after Yoon Suk Yeol's U-turn?

Cos'è la legge marziale e cosa verrà dopo l'inversione di marcia di Yoon Suk Yeol?

And that's from the Guardian.

E questo viene dal Guardian.

This headline talks about chaos in South Korea.

Questo titolo parla del caos in Corea del Sud.

It talks about martial law,

Si parla di legge marziale

and it's asking what will happen next after Yoon Suk Yeol's U-turn.

e si chiede cosa accadrà dopo l'inversione di marcia di Yoon Suk Yeol.

We're going to look at 'U-turn'. Now,

Considereremo l'inversione di marcia. Ora,

this sounds like something you do in a car.

sembra qualcosa che fai in macchina.

It is, although that is not what it means here.

Lo è, anche se non è questo il significato qui.

If you make a U-turn in a car,

Se fai un'inversione a U in macchina,

it means you turn around and drive back in the direction you came from.

significa che ti giri e torni nella direzione da cui sei venuto.

We call it a U-turn because you drive in the shape of the letter U.

La chiamiamo inversione a U perché guidi seguendo la forma della lettera U.

Yes. When it's used metaphorically, rather than drive in the opposite direction,

Sì. Quando è usato metaforicamente, anziché guidare nella direzione opposta,

it means 'to go back on a decision that you've made, and do the opposite'.

significa "tornare indietro su una decisione presa e fare il contrario".

Exactly. In this story, it's about the decision to declare

Esattamente. In questa storia si tratta della decisione di dichiarare

and then end martial law.

e poi porre fine alla legge marziale.

It's very commonly used to talk about decisions in politics,

È molto comunemente usato per parlare di decisioni in politica,

and often negatively, to criticise someone's ability to make a decision

e spesso in modo negativo, per criticare la capacità di qualcuno di prendere una decisione

or judgement when they change their policy.

o un giudizio quando cambia la propria politica.

For example, if a government promises to lower taxes but then raises them,

Ad esempio, se un governo promette di ridurre le tasse ma poi le aumenta,

that is a U-turn.

si tratta di un’inversione di rotta.

So we had 'U-turn' - a reversed decision.

Quindi abbiamo avuto un'inversione di marcia, una decisione invertita.

For example, the council made a U-turn

Ad esempio, il comune ha fatto un’inversione di marcia

on their decision to close the swimming pool after local protests.

rispetto alla decisione di chiudere la piscina dopo le proteste locali.

This is 'Learning English from the News', our podcast about the news headlines.

Questo è "Imparare l'inglese dalle notizie", il nostro podcast sui titoli delle notizie.

Today we're talking about

Oggi parliamo del

the South Korean president's attempt to impose martial law.

tentativo del presidente sudcoreano di imporre la legge marziale.

And our next headline describes the chaotic events leading

E il nostro prossimo titolo descrive gli eventi caotici che hanno

up to the calls for the South Korean president to be impeached.

portato alla richiesta di impeachment del presidente sudcoreano. Il

Korea's Yoon, backpedalling, promises to lift martial law.

coreano Yoon, facendo marcia indietro, promette di abolire la legge marziale.

And that's from Politico.

E questo viene da Politico.

That headline again,

Ancora quel titolo: il

Korea's Yoon, backpedalling, promises to lift martial law.

coreano Yoon, facendo marcia indietro, promette di abolire la legge marziale.

And that's from Politico.

E questo viene da Politico.

As we've heard, South Korea's President Yoon briefly declared martial law,

Come abbiamo sentito, il presidente della Corea del Sud Yoon ha dichiarato brevemente la legge marziale,

a move which shocked South Koreans

una mossa che ha scioccato i sudcoreani

and caused leaders around the world to express their deep concerns.

e ha spinto i leader di tutto il mondo a esprimere le loro profonde preoccupazioni.

After Yoon declared martial law,

Dopo che Yoon ha dichiarato la legge marziale, i

South Korean MPs forced their way back into the parliament building

parlamentari sudcoreani sono tornati con la forza nell'edificio del parlamento

and voted to block the martial law decision.

e hanno votato per bloccare la decisione della legge marziale.

Yoon reversed his decision,

Yoon ha annullato la sua decisione

and the vocabulary we're interested in describes that move.

e il vocabolario che ci interessa descrive quella mossa.

It's 'backpedalling'.

È "fare marcia indietro".

OK. So, let's break this word down, Phil.

OK. Allora, scomponiamo questa parola, Phil.

If we look into it, we can see two parts 'back' and 'pedalling'.

Se lo esaminiamo, possiamo vedere due parti: "indietro" e "pedalata". Vai

Do you ride a bike?

in bicicletta?

Yes I do.

Sì, certamente.

And when you ride a bike, you use the pedals with your feet

E quando vai in bicicletta, usi i pedali con i piedi

to move the bike forward.

per spostare la bici in avanti.

And so in this headline, the pedal and the movement forward is metaphorical.

E quindi in questo titolo, il pedale e il movimento in avanti sono metaforici.

We're talking about a process, the process of imposing martial law.

Stiamo parlando di un processo, il processo di imposizione della legge marziale.

But the first part of the word 'backpedalling' is 'back'.

Ma la prima parte della parola “fare marcia indietro” è “indietro”.

So, this means that a process that was started is now going

Ciò significa quindi che il processo avviato ora va

in the other direction.

nella direzione opposta.

So, simply by saying that Yun is backpedalling, the headline means that

Quindi, semplicemente dicendo che Yun sta facendo marcia indietro, il titolo significa che

the South Korean president is reversing a previous decision, similar to 'U-turn'.

il presidente sudcoreano sta ribaltando una decisione precedente, simile ad una “inversione di marcia”.

So, how are 'backpedalling' and 'U-turn' different?

Quindi, in che cosa differiscono la "marcia indietro" e l'"inversione di marcia"?

Well, they can be used to talk about the same thing. They are here.

Bene, possono essere usati per parlare della stessa cosa. Sono qui.

But 'U-turn' focuses on a sudden change,

Ma "l'inversione di marcia" si concentra su un cambiamento improvviso,

while 'backpedalling' describes a process as you are going back on a decision.

mentre "fare marcia indietro" descrive un processo in cui si torna indietro su una decisione.

So we had 'backpedalling',

Quindi abbiamo fatto marcia indietro,

deciding not to do a thing that you'd started or said you were going to do.

decidendo di non fare una cosa che avevi iniziato o che avevi detto che avresti fatto.

For example, Juan said he was going to paint the house at the weekend,

Per esempio, Juan ha detto che avrebbe dipinto la casa nel fine settimana,

but now he's backpedalling and saying it'll be the week after.

ma ora fa marcia indietro e dice che lo farà la settimana dopo.

This is 'Learning English from the News', our podcast about the news headlines.

Questo è "Imparare l'inglese dalle notizie", il nostro podcast sui titoli delle notizie.

Today, we're talking about political chaos in South Korea.

Oggi parliamo del caos politico in Corea del Sud.

Next, we have another headline talking about Yun's introduction of martial law.

Successivamente, abbiamo un altro titolo che parla dell'introduzione della legge marziale da parte di Yun.

South Korea's Yoon ends martial law after political gamble.

Yoon della Corea del Sud mette fine alla legge marziale dopo una scommessa politica.

And that's from Bloomberg.

E questo viene da Bloomberg.

And that headline again,

E ancora quel titolo:

South Korea's Yoon ends martial law after political gamble.

Yoon della Corea del Sud mette fine alla legge marziale dopo una scommessa politica.

And that's from Bloomberg.

E questo viene da Bloomberg.

So, we hear that President Yoon ended the state of martial law.

Quindi, abbiamo sentito che il presidente Yoon ha posto fine allo stato di legge marziale.

And we're looking at the word 'gamble'.

E stiamo esaminando la parola "azzardo".

Now, literally, a gamble is where you play a game

Ora, letteralmente, una scommessa è quando giochi

with something at risk, usually money.

con qualcosa a rischio, solitamente denaro.

If you succeed, you gain something.

Se ci riesci, guadagni qualcosa.

But if you fail, you lose something.

Ma se fallisci, perdi qualcosa.

Here, we're looking at a political gamble.

Qui siamo di fronte ad una scommessa politica.

It's a metaphor to talk about a risky strategy.

È una metafora per parlare di una strategia rischiosa.

President Yoon was unpopular and thought that he could win support

Il presidente Yoon era impopolare e pensava di poter ottenere sostegno

by declaring martial law.

dichiarando la legge marziale.

However, this was a risky strategy

Tuttavia, questa è stata una strategia rischiosa

and there are suggestions that now he may need to resign,

e ci sono suggerimenti che ora potrebbe dover dimettersi

or that he could be removed from office by the National Assembly.

o che potrebbe essere rimosso dall'incarico dall'Assemblea nazionale.

We can use 'gamble' to talk about anything risky we do.

Possiamo usare "gamble" per parlare di qualsiasi cosa rischiosa che facciamo.

Changing your job is often a gamble,

Cambiare lavoro è spesso una scommessa,

because you don't know if the new job will be better than the old one.

perché non sai se il nuovo lavoro sarà migliore di quello vecchio.

We've been looking at 'gamble', a risky strategy.

Abbiamo considerato la "scommessa", una strategia rischiosa.

For example, the president's gamble to call an early election paid off.

Ad esempio, la scommessa del presidente di indire elezioni anticipate ha dato i suoi frutti.

She won easily.

Ha vinto facilmente.

That's it for this episode of 'Learning English from the News'.

Questo è tutto per questo episodio di "Imparare l'inglese dalle notizie".

We'll be back next week with another news story.

Torneremo la prossima settimana con un'altra notizia.

Now, if you've enjoyed this programme, make sure you come back every week

Ora, se ti è piaciuto questo programma, assicurati di tornare ogni settimana

for a new episode of 'Learning English from the News'.

per un nuovo episodio di "Imparare l'inglese dalle notizie".

Bye for now.

Arrivederci. Arrivederci

Goodbye.

.