South Korea's martial law crisis: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English

De BBC Learning English

This is 'Learning English

Este es 'Aprender inglés

from the News', our podcast about the news headlines.

a partir de las noticias', nuestro podcast sobre los titulares de las noticias.

In this programme: political crisis in South Korea.

En este programa: crisis política en Corea del Sur.

Hello, I'm Phil.

Hola, soy Phil.

And I'm Beth.

Y yo soy Beth.

In this programme, we look at one big news story

En este programa, analizamos una gran noticia

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

y el vocabulario de los titulares que le ayudarán a comprenderla.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Puede encontrar todo el vocabulario y los titulares de este episodio,

as well as a worksheet, on our website, bbclearningenglish.com.

así como una hoja de trabajo, en nuestro sitio web, bbclearningenglish.com.

So, let's hear more about this story.

Entonces, escuchemos más sobre esta historia. El

South Korea's President Yoon Suk Yeol declared

presidente de Corea del Sur, Yoon Suk Yeol, declaró la

martial law - asking the armed forces to suspend normal democratic freedoms,

ley marcial, pidiendo a las fuerzas armadas que suspendieran las libertades democráticas normales,

for example, being able to protest.

por ejemplo, la posibilidad de protestar.

Yoon said martial law was needed because of threats from North Korea.

Yoon dijo que la ley marcial era necesaria debido a las amenazas de Corea del Norte.

But critics say Yoon wanted to use martial law

Pero los críticos dicen que Yoon quería utilizar la ley marcial

as a response to scandals and problems he faces.

como respuesta a los escándalos y problemas que enfrenta.

The armed forces were unable to stop National Assembly members voting

Las fuerzas armadas no pudieron impedir que los miembros de la Asamblea Nacional votaran

against this measure.

en contra de esta medida.

Facing opposition, President Yoon ended the state of martial law

Ante la oposición, el presidente Yoon puso fin al estado de ley marcial

just hours after it had been declared.

apenas unas horas después de su declaración.

President Yoon is now facing calls to resign,

El presidente Yoon ahora enfrenta llamados a dimitir

and the opposition has launched an attempt to impeach him.

y la oposición ha lanzado un intento de destituirlo.

'To impeach' is 'to formally accuse a senior official,

'Acusar' es 'acusar formalmente a un alto funcionario,

like a president, of committing a serious crime'.

como un presidente, de cometer un delito grave'.

It can lead to the removal of that person from power.

Puede conducir a la destitución de esa persona del poder.

Our first headline is talking about the situation at the time of recording.

Nuestro primer titular habla de la situación en el momento de la grabación.

Political chaos in South Korea.

Caos político en Corea del Sur. ¿

What is martial law, and what comes next after Yoon Suk Yeol's U-turn?

Qué es la ley marcial y qué sigue después del cambio de sentido de Yoon Suk Yeol?

That's from the Guardian.

Eso es del Guardian.

And again, that headline: Political chaos in South Korea.

Y de nuevo ese titular: Caos político en Corea del Sur. ¿

What is martial law, and what comes next after Yoon Suk Yeol's U-turn?

Qué es la ley marcial y qué sigue después del cambio de sentido de Yoon Suk Yeol?

And that's from the Guardian.

Y eso es del Guardian.

This headline talks about chaos in South Korea.

Este titular habla del caos en Corea del Sur.

It talks about martial law,

Habla sobre la ley marcial

and it's asking what will happen next after Yoon Suk Yeol's U-turn.

y pregunta qué pasará después del cambio de sentido de Yoon Suk Yeol.

We're going to look at 'U-turn'. Now,

Vamos a ver el 'cambio de sentido'. Ahora,

this sounds like something you do in a car.

esto suena como algo que se hace en un automóvil.

It is, although that is not what it means here.

Lo es, aunque eso no es lo que significa aquí.

If you make a U-turn in a car,

Si haces un giro en U en un automóvil,

it means you turn around and drive back in the direction you came from.

significa que das la vuelta y regresas en la dirección de donde viniste.

We call it a U-turn because you drive in the shape of the letter U.

Lo llamamos giro en U porque se conduce en forma de letra U.

Yes. When it's used metaphorically, rather than drive in the opposite direction,

Sí. Cuando se usa metafóricamente, en lugar de conducir en la dirección opuesta,

it means 'to go back on a decision that you've made, and do the opposite'.

significa "revertir una decisión que has tomado y hacer lo contrario".

Exactly. In this story, it's about the decision to declare

Exactamente. En esta historia, se trata de la decisión de declarar

and then end martial law.

y luego poner fin a la ley marcial. Se

It's very commonly used to talk about decisions in politics,

usa muy comúnmente para hablar de decisiones en política

and often negatively, to criticise someone's ability to make a decision

y, a menudo, de manera negativa, para criticar la capacidad de alguien para tomar una decisión

or judgement when they change their policy.

o juzgar cuando cambia de política.

For example, if a government promises to lower taxes but then raises them,

Por ejemplo, si un gobierno promete reducir los impuestos pero luego los aumenta,

that is a U-turn.

eso es un cambio de sentido.

So we had 'U-turn' - a reversed decision.

Así que tomamos un 'cambio de sentido', una decisión revertida.

For example, the council made a U-turn

Por ejemplo, el ayuntamiento dio un giro de 180 grados

on their decision to close the swimming pool after local protests.

a su decisión de cerrar la piscina después de las protestas locales.

This is 'Learning English from the News', our podcast about the news headlines.

Este es 'Aprender inglés con las noticias', nuestro podcast sobre los titulares de las noticias.

Today we're talking about

Hoy hablamos del

the South Korean president's attempt to impose martial law.

intento del presidente de Corea del Sur de imponer la ley marcial.

And our next headline describes the chaotic events leading

Y nuestro siguiente titular describe los caóticos acontecimientos que

up to the calls for the South Korean president to be impeached.

condujeron a los llamamientos para destituir al presidente de Corea del Sur.

Korea's Yoon, backpedalling, promises to lift martial law.

Yoon, de Corea, da marcha atrás y promete levantar la ley marcial.

And that's from Politico.

Y eso es de Politico. De

That headline again,

nuevo ese titular:

Korea's Yoon, backpedalling, promises to lift martial law.

Yoon de Corea, dando marcha atrás, promete levantar la ley marcial.

And that's from Politico.

Y eso es de Politico.

As we've heard, South Korea's President Yoon briefly declared martial law,

Como hemos escuchado, el presidente de Corea del Sur, Yoon, declaró brevemente la ley marcial,

a move which shocked South Koreans

una medida que conmocionó a los surcoreanos

and caused leaders around the world to express their deep concerns.

y provocó que los líderes de todo el mundo expresaran sus profundas preocupaciones.

After Yoon declared martial law,

Después de que Yoon declarara la ley marcial, los

South Korean MPs forced their way back into the parliament building

parlamentarios surcoreanos regresaron a la fuerza al edificio del parlamento

and voted to block the martial law decision.

y votaron a favor de bloquear la decisión de la ley marcial.

Yoon reversed his decision,

Yoon revirtió su decisión

and the vocabulary we're interested in describes that move.

y el vocabulario que nos interesa describe ese movimiento.

It's 'backpedalling'.

Es "dar marcha atrás".

OK. So, let's break this word down, Phil.

DE ACUERDO. Entonces, analicemos esta palabra, Phil.

If we look into it, we can see two parts 'back' and 'pedalling'.

Si nos fijamos en ello, podemos ver dos partes 'atrás' y 'pedalear'. ¿

Do you ride a bike?

Montas en bicicleta?

Yes I do.

Sí.

And when you ride a bike, you use the pedals with your feet

Y cuando andas en bicicleta, usas los pedales con los pies

to move the bike forward.

para hacer avanzar la bicicleta.

And so in this headline, the pedal and the movement forward is metaphorical.

Por eso, en este titular, el pedal y el movimiento hacia adelante son metafóricos.

We're talking about a process, the process of imposing martial law.

Estamos hablando de un proceso, el proceso de imponer la ley marcial.

But the first part of the word 'backpedalling' is 'back'.

Pero la primera parte de la palabra "dar marcha atrás" es "retroceder".

So, this means that a process that was started is now going

Entonces, esto significa que un proceso que se inició ahora va

in the other direction.

en la otra dirección.

So, simply by saying that Yun is backpedalling, the headline means that

Entonces, simplemente diciendo que Yun está dando marcha atrás, el titular significa que

the South Korean president is reversing a previous decision, similar to 'U-turn'.

el presidente surcoreano está revirtiendo una decisión anterior, similar a un "cambio de sentido".

So, how are 'backpedalling' and 'U-turn' different?

Entonces, ¿en qué se diferencian "dar marcha atrás" y "girar en U"?

Well, they can be used to talk about the same thing. They are here.

Bueno, se pueden usar para hablar de lo mismo. Están aquí.

But 'U-turn' focuses on a sudden change,

Pero "cambio de sentido" se centra en un cambio repentino,

while 'backpedalling' describes a process as you are going back on a decision.

mientras que "dar marcha atrás" describe un proceso en el que se retrocede en una decisión.

So we had 'backpedalling',

Así que tuvimos que dar marcha atrás y

deciding not to do a thing that you'd started or said you were going to do.

decidir no hacer algo que habíamos empezado o dicho que ibamos a hacer.

For example, Juan said he was going to paint the house at the weekend,

Por ejemplo, Juan dijo que iba a pintar la casa el fin de semana,

but now he's backpedalling and saying it'll be the week after.

pero ahora da marcha atrás y dice que será la semana siguiente.

This is 'Learning English from the News', our podcast about the news headlines.

Este es 'Aprender inglés con las noticias', nuestro podcast sobre los titulares de las noticias.

Today, we're talking about political chaos in South Korea.

Hoy estamos hablando del caos político en Corea del Sur.

Next, we have another headline talking about Yun's introduction of martial law.

A continuación, tenemos otro titular que habla sobre la introducción de la ley marcial por parte de Yun.

South Korea's Yoon ends martial law after political gamble.

Yoon de Corea del Sur pone fin a la ley marcial tras una apuesta política.

And that's from Bloomberg.

Y eso es de Bloomberg.

And that headline again,

Y de nuevo ese titular,

South Korea's Yoon ends martial law after political gamble.

Yoon de Corea del Sur pone fin a la ley marcial después de una apuesta política.

And that's from Bloomberg.

Y eso es de Bloomberg.

So, we hear that President Yoon ended the state of martial law.

Entonces, escuchamos que el presidente Yoon puso fin al estado de ley marcial.

And we're looking at the word 'gamble'.

Y estamos viendo la palabra "apuesta".

Now, literally, a gamble is where you play a game

Ahora bien, literalmente, una apuesta es cuando se juega

with something at risk, usually money.

con algo en riesgo, generalmente dinero.

If you succeed, you gain something.

Si tienes éxito, ganas algo.

But if you fail, you lose something.

Pero si fallas, pierdes algo.

Here, we're looking at a political gamble.

Aquí estamos ante una apuesta política.

It's a metaphor to talk about a risky strategy.

Es una metáfora para hablar de una estrategia arriesgada.

President Yoon was unpopular and thought that he could win support

El presidente Yoon era impopular y pensó que podría ganar apoyo

by declaring martial law.

declarando la ley marcial.

However, this was a risky strategy

Sin embargo, se trataba de una estrategia arriesgada

and there are suggestions that now he may need to resign,

y hay sugerencias de que ahora podría tener que dimitir

or that he could be removed from office by the National Assembly.

o que la Asamblea Nacional podría destituirlo de su cargo.

We can use 'gamble' to talk about anything risky we do.

Podemos usar 'apuesta' para hablar de cualquier cosa arriesgada que hagamos.

Changing your job is often a gamble,

Cambiar de trabajo suele ser una apuesta,

because you don't know if the new job will be better than the old one.

porque no se sabe si el nuevo trabajo será mejor que el anterior.

We've been looking at 'gamble', a risky strategy.

Hemos estado analizando la 'apuesta', una estrategia arriesgada.

For example, the president's gamble to call an early election paid off.

Por ejemplo, la apuesta del presidente de convocar elecciones anticipadas dio sus frutos.

She won easily.

Ella ganó fácilmente.

That's it for this episode of 'Learning English from the News'.

Eso es todo por este episodio de 'Aprender inglés con las noticias'.

We'll be back next week with another news story.

Volveremos la semana que viene con otra noticia.

Now, if you've enjoyed this programme, make sure you come back every week

Ahora, si has disfrutado de este programa, asegúrate de volver cada semana

for a new episode of 'Learning English from the News'.

para ver un nuevo episodio de 'Aprender inglés con las noticias'.

Bye for now.

Adiós por ahora.

Goodbye.

Adiós.