Touring bands and climate change - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning

سلام. این 6 دقیقه انگلیسی از BBC Learning

English. I’m Neil.

English است. من نیل هستم

And I’m Rob.

و من راب هستم.

Rob, I’ve been reading about ways to protect

راب، من در مورد راه های محافظت

the environment and I’ve decided to

از محیط زیست مطالعه کرده ام و تصمیم گرفته ام

eat less meat. And maybe drive my car

کمتر گوشت بخورم. و شاید هم با ماشینم

less too.

کمتر رانندگی کنم.

Good for you, Neil! And flying less can also

برای تو خوب است، نیل! و پرواز کمتر نیز می

help reduce air pollution.

تواند به کاهش آلودگی هوا کمک کند.

Right. Flying and driving less are two good

درست. پرواز و رانندگی کمتر دو

ways to combat climate change because they

راه خوب برای مبارزه با تغییرات آب و هوایی هستند، زیرا

reduce your carbon footprint – that’s

ردپای کربن شما را کاهش می دهند -

the amount of carbon dioxide or CO2

این مقدار دی اکسید کربن یا CO2 است

released into the atmosphere as a result

که در نتیجه فعالیت های روزمره شما در جو آزاد می شود

of your everyday activities.

.

The idea of reducing carbon emissions is catching

ایده کاهش انتشار کربن

on in the music industry too. Bands and artists

در صنعت موسیقی نیز مطرح است. گروه‌های موسیقی و هنرمندانی

who go on tour around the world generate large

که در سراسر جهان به تور می‌روند،

carbon footprints.

ردپای کربن بزرگی ایجاد می‌کنند.

So recently some music groups like Massive

بنابراین اخیراً برخی از گروه‌های موسیقی مانند Massive

Attack and Green Day started thinking about

Attack و Green Day به فکر

ways to reduce the impact their tours are

راه‌هایی برای کاهش تأثیر تورهایشان

having on the environment.

بر محیط زیست هستند.

Ha! Green Day – what a good name for a band

ها! گرین دی - چه نام خوبی برای گروهی

trying to be environmentally friendly!

که سعی می کند دوستدار محیط زیست باشد!

Today we’ll be finding out about bands and

امروز در مورد گروه‌ها و

musicians who want to continue going on tour

نوازندگانی که می‌خواهند به تور ادامه دهند

but do it in ways which reduce their

اما این کار را به گونه‌ای انجام می‌دهند که تأثیرات زیست‌محیطی آن‌ها را کاهش می‌دهد، آشنا می‌شویم

environmental impact. And of course we’ll

. و البته ما

be learning some related vocabulary on the way.

در راه برخی از واژگان مرتبط را یاد خواهیم گرفت.

So, it seems like the days of rock and roll

بنابراین، به نظر می رسد که روزهای پرواز ستاره های راک اند رول

stars flying around the world in private jets

در سراسر جهان با جت های خصوصی

may soon be a thing of the past.

ممکن است به زودی به گذشته تبدیل شود.

Indeed, Rob, and that brings me neatly to

در واقع، راب، و این من را کاملاً به

my quiz question. One British band recently

سؤال مسابقه من می رساند. یکی از گروه‌های بریتانیایی اخیراً

announced they would stop going on tour until

اعلام کرد که تا زمانی

they were 100% carbon neutral, but which band?

که 100% کربن خنثی نشده باشند، تور را متوقف می‌کنند، اما کدام گروه؟

Was it: a) The 1975, b) The Rolling Stones,

آیا این بود: الف) 1975، ب) رولینگ استونز،

or c) Coldplay

یا ج) Coldplay

Well, Coldplay had a hit with their song

خب، Coldplay با آهنگ خود

The Scientist, and we are talking about carbon

The Scientist موفق شد، و ما در مورد دی

dioxide and the climate, so I’ll say c)

اکسید کربن و آب و هوا صحبت می کنیم، بنابراین من می گویم ج)

Coldplay.

Coldplay.

Good thinking, Rob! We’ll find out the answer

فکر خوب، راب! پاسخ را بعداً خواهیم فهمید

later. But first let’s hear from another

. اما ابتدا اجازه دهید از یک

artist concerned about her carbon impact.

هنرمند دیگر که نگران تأثیر کربن او است بشنویم.

Fay Milton is the drummer of the band Savages

فی میلتون درامر گروه Savages

and co-founder of the climate pressure group

و یکی از بنیانگذاران گروه فشار آب و هوا

Music Declares Emergency. She spoke to BBC

Music Declares Emergency است. او

Radio 4’s programme You & Yours:

با برنامه You & Yours رادیو بی بی سی صحبت کرد:

This year I have actually turned down a tour.

امسال من در واقع یک تور را رد کردم.

My income comes from touring so it has put

درآمد من از تور به دست می‌آید، بنابراین

me in a bit of a precarious situation but

من را در یک موقعیت مخاطره‌آمیز قرار داده است، اما

I actually feel quite good about it – it

در واقع احساس خوبی نسبت به آن دارم –

feels like the right thing to do in this moment.

در این لحظه احساس می‌کنم کار درستی است.

Even though Fay earns a living as a drummer

حتی با وجود اینکه فی به عنوان یک درامر

by going on tour, she has started to turn

با رفتن به تور امرار معاش می کند، او شروع به رد کردن

them down – meaning to reject or refuse

آنها کرده است - به این معنی

the offer of touring.

که پیشنهاد تور را رد یا رد می کند.

Losing the income she usually gets from touring

از دست دادن درآمدی که معمولاً از تور به دست

puts Fay in a precarious situation – a situation

می‌آورد، فی را در موقعیتی مخاطره‌آمیز قرار می‌دهد - موقعیتی

where things could become difficult, in this

که ممکن است همه چیز سخت شود، در این

case financially difficult, because she isn’t

مورد از نظر مالی سخت شود، زیرا او

making money from playing the drums.

از نواختن درام پول در نمی‌آورد.

But she still wants to do the right thing

اما او همچنان می‌خواهد کار درست را انجام دهد

– in other words, do what is most fair,

- به عبارت دیگر، منصفانه‌ترین،

ethical and just. For Fay, fighting climate

اخلاقی‌ترین و عادلانه‌ترین کار را انجام دهد. برای فی، مبارزه با تغییرات آب و

change is even more important than

هوایی حتی مهم‌تر از

doing what she loves – going on tour with

انجام کاری است که دوست دارد - رفتن به تور

the band.

با گروه.

Well, good for her! I’m not sure if I’d

خوب، برای او خوب است! مطمئن نیستم که

be so committed as Fay. But if bands stopped

به عنوان فی متعهد باشم یا نه. اما اگر گروه‌ها

touring altogether, fans wouldn’t get to

به طور کلی تورهای خود را متوقف کنند، طرفداران نمی‌توانند

see gigs – or live concerts and hear the

کنسرت‌ها را ببینند - یا کنسرت‌های زنده و موسیقی مورد علاقه‌شان را

music they love.

بشنوند.

Well, that’s an interesting point because

خوب، این نکته جالبی است

it might be possible for bands to carry on

زیرا ممکن است گروه‌ها به

touring and also reduce their environmental

تور خود ادامه دهند و همزمان تأثیرات محیطی خود را کاهش دهند

impact at the same time. Bristol band, Massive

. گروه بریستول، Massive

Attack, want to do exactly that. Their singer

Attack، دقیقاً می خواهند این کار را انجام دهند. خواننده آنها

Robert Del Naja explains:

رابرت دل ناجا توضیح می دهد:

We’re working with an electric bus company.

ما با یک شرکت اتوبوس برقی کار می کنیم.

We’re going to look at all the energy being

ما می‌خواهیم تمام

renewable and obviously the power we can

انرژی‌های تجدیدپذیر را بررسی کنیم و بدیهی است که نیرویی که می‌توانیم

create will go back to the grid, so we’re hoping

ایجاد کنیم به شبکه باز خواهد گشت، بنابراین امیدواریم

we can actually create legacy green

بتوانیم زیرساخت‌های سبز میراثی را ایجاد کنیم

infrastructure which can then power

که سپس می‌تواند به اجرای

future gigs. We plan to travel to Europe

کنسرت‌های آینده کمک کند. ما قصد داریم

solely by train, with the band, the crew

با گروه، خدمه و تمام تجهیزات، تنها با قطار به اروپا سفر کنیم

and all the gear.

.

Swapping tour planes for trains and encouraging

تعویض هواپیمای تور با قطار و تشویق

fans to travel to gigs by bus are two good

طرفداران برای سفر به کنسرت‌ها با اتوبوس، دو

ways to reduce the total carbon footprint

راه خوب برای کاهش ردپای کربن

of the concert.

کل کنسرت است.

And by using renewable energy, the gig can

و با استفاده از انرژی های تجدید پذیر، کنسرت می

create power. This can then be put back into

تواند انرژی ایجاد کند. سپس می توان آن را به

the national grid, called the grid for short

شبکه ملی که به اختصار شبکه نامیده می شود

– the network supplying electrical power

- شبکه ای که نیروی برق را

across a country.

در سراسر یک کشور تامین می کند، قرار داد.

Well, Massive Attack are certainly ticking

خب، Massive Attack مطمئناً

all the green boxes, Neil, but who else is

تمام جعبه‌های سبز را تیک می‌زند، نیل، اما چه کسی

doing a good job? Remember your quiz

کارش را خوب انجام می‌دهد؟ سوال مسابقه قبلی خود را به خاطر

question earlier?

دارید؟

Ah, yes. I asked which band has decided to

آه، بله. پرسیدم کدام گروه تصمیم گرفته است

stop touring until their tours were carbon

تا زمانی که تورهایشان کربن خنثی نشده باشد، تور را متوقف کنند

neutral and you said?

و شما گفتید؟

I said c) Coldplay.

گفتم ج) Coldplay.

And you were right! Are you a Coldplay fan,

و حق با شما بود! آیا شما از طرفداران Coldplay هستید،

Rob? Just remember to leave your car at home

راب؟ فقط به یاد داشته باشید

the next time you go to their gigs!

که دفعه بعد که به کنسرت های آنها رفتید، ماشین خود را در خانه بگذارید!

Right! Today, we’ve been looking at some

درست! امروز، ما به برخی

of the ways music bands and artists are trying

از راه‌هایی که گروه‌های موسیقی و هنرمندان تلاش

to fight climate change. They want to reduce

می‌کنند تا با تغییرات آب و هوایی مبارزه کنند، نگاه می‌کنیم. آنها می خواهند

their carbon footprint – the amount of carbon

ردپای کربن خود را کاهش دهند - مقدار کربنی

they release into the air.

که در هوا آزاد می کنند.

Some musicians are starting to turn down – or

برخی از نوازندگان شروع به رد کردن یا

refuse, long world tour dates because flying

امتناع از برگزاری تورهای طولانی مدت جهانی کرده‌اند، زیرا پرواز

from country to country playing gigs – or

از کشوری به کشور دیگر برای اجرای کنسرت‌ها یا

live musical concerts, generates so much

کنسرت‌های موسیقی زنده،

carbon dioxide.

دی اکسید کربن زیادی تولید می‌کند.

Bands like Savages, Green Day and Massive

گروه‌هایی مانند Savages، Green Day و Massive

Attack are trying to do the right thing - taking

Attack تلاش می‌کنند کار درست را انجام دهند

the most fair and ethical course of action,

- منصفانه‌ترین و اخلاقی‌ترین اقدام را انجام دهند،

even though for some artists, the income lost

حتی اگر برای برخی از هنرمندان، درآمد از دست رفته

from not touring puts them in a precarious

ناشی از عدم برگزاری تور آنها را در

– or difficult situation.

موقعیتی مخاطره‌آمیز یا دشوار قرار دهد.

But when they get it right, bands can be carbon

اما زمانی که به درستی رسیدند، باندها می توانند کربن

neutral or even generate power which can be

خنثی باشند یا حتی برق تولید کنند که می

put back into the national grid – the network

تواند دوباره به شبکه ملی بازگردانده شود - شبکه ای

supplying electrical power across a country.

که برق را در سراسر یک کشور تامین می کند.

All of which means we can ‘keep on rocking’

همه اینها به این معنی است که ما می توانیم

into the next century without increasing carbon

تا قرن آینده بدون افزایش

emissions and adding to climate change.

انتشار کربن و اضافه کردن به تغییرات آب و هوا، "به حرکت خود ادامه دهیم".

So, Rob, you could say you were ‘born to

بنابراین، راب، می‌توان گفت که برای دویدن به دنیا

run’… on renewable energy!

آمده‌ای... با انرژی‌های تجدیدپذیر!

Ha-ha! Very funny, Neil. That’s all for

ها-ها! خیلی خنده داره نیل این همه برای

today but remember to join us again soon for

امروز است، اما به یاد داشته باشید که به زودی دوباره برای

more topical discussions and vocabulary from

بحث های موضوعی و واژگان بیشتر از

6 Minute English, here at BBC Learning English.

6 Minute English، در اینجا در BBC Learning English به ما بپیوندید.

Thanks for listening and bye!

ممنون که گوش دادید و خداحافظ!

Bye.

خدا حافظ.