Touring bands and climate change - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning

Xin chào. Đây là 6 Minute English từ BBC Learning

English. I’m Neil.

English. Tôi là Neil.

And I’m Rob.

Và tôi là Rob.

Rob, I’ve been reading about ways to protect

Rob, tôi đã đọc về những cách để bảo

the environment and I’ve decided to

vệ môi trường và tôi đã quyết định

eat less meat. And maybe drive my car

ăn ít thịt hơn. Và có lẽ tôi

less too.

cũng ít lái xe hơn.

Good for you, Neil! And flying less can also

Tốt cho bạn, Neil! Và bay ít hơn cũng có thể

help reduce air pollution.

giúp giảm ô nhiễm không khí.

Right. Flying and driving less are two good

Đúng. Đi máy bay và lái xe ít hơn là hai

ways to combat climate change because they

cách tốt để chống biến đổi khí hậu vì chúng

reduce your carbon footprint – that’s

làm giảm lượng khí thải carbon của bạn – đó

the amount of carbon dioxide or CO2

là lượng carbon dioxide hoặc CO2

released into the atmosphere as a result

thải vào khí quyển do

of your everyday activities.

các hoạt động hàng ngày của bạn.

The idea of reducing carbon emissions is catching

Ý tưởng giảm lượng khí thải carbon cũng đang gây chú

on in the music industry too. Bands and artists

ý trong ngành công nghiệp âm nhạc. Các ban nhạc và nghệ

who go on tour around the world generate large

sĩ đi lưu diễn vòng quanh thế giới tạo ra lượng

carbon footprints.

khí thải carbon lớn.

So recently some music groups like Massive

Vì vậy, gần đây một số nhóm nhạc như Massive

Attack and Green Day started thinking about

Attack và Green Day bắt đầu nghĩ về

ways to reduce the impact their tours are

những cách để giảm tác động mà các chuyến lưu diễn của họ gây

having on the environment.

ra đối với môi trường.

Ha! Green Day – what a good name for a band

Hà! Green Day – thật là một cái tên hay cho một ban nhạc

trying to be environmentally friendly!

đang cố gắng trở nên thân thiện với môi trường!

Today we’ll be finding out about bands and

Hôm nay chúng ta sẽ tìm hiểu về các ban nhạc và

musicians who want to continue going on tour

nhạc sĩ muốn tiếp tục đi lưu diễn

but do it in ways which reduce their

nhưng thực hiện theo cách giảm thiểu

environmental impact. And of course we’ll

tác động đến môi trường. Và tất nhiên chúng ta

be learning some related vocabulary on the way.

sẽ học một số từ vựng liên quan trên đường đi.

So, it seems like the days of rock and roll

Vì vậy, có vẻ như thời của các ngôi sao nhạc rock and roll

stars flying around the world in private jets

bay vòng quanh thế giới trên những chiếc máy bay riêng

may soon be a thing of the past.

có thể sớm trở thành dĩ vãng.

Indeed, Rob, and that brings me neatly to

Thật vậy, Rob, và điều đó đưa tôi đến với

my quiz question. One British band recently

câu hỏi đố vui của mình. Một ban nhạc của Anh gần đây đã

announced they would stop going on tour until

thông báo rằng họ sẽ ngừng lưu diễn cho đến

they were 100% carbon neutral, but which band?

khi không còn 100% carbon, nhưng ban nhạc nào?

Was it: a) The 1975, b) The Rolling Stones,

Đó có phải là: a) The 1975, b) The Rolling Stones,

or c) Coldplay

hoặc c) Coldplay

Well, Coldplay had a hit with their song

Chà, Coldplay đã gây được tiếng vang với bài hát

The Scientist, and we are talking about carbon

The Scientist của họ, và chúng ta đang nói về carbon

dioxide and the climate, so I’ll say c)

dioxide và khí hậu, vì vậy tôi sẽ nói c)

Coldplay.

Coldplay.

Good thinking, Rob! We’ll find out the answer

Suy nghĩ hay, Rob! Chúng ta sẽ tìm ra câu trả lời

later. But first let’s hear from another

sau. Nhưng trước tiên, hãy lắng nghe ý kiến ​​của một

artist concerned about her carbon impact.

nghệ sĩ khác lo lắng về tác động carbon của cô ấy.

Fay Milton is the drummer of the band Savages

Fay Milton là tay trống của ban nhạc Savages

and co-founder of the climate pressure group

và là người đồng sáng lập nhóm áp lực khí hậu

Music Declares Emergency. She spoke to BBC

Music Declares Emergency. Cô ấy đã nói chuyện với

Radio 4’s programme You & Yours:

chương trình You & Yours của BBC Radio 4:

This year I have actually turned down a tour.

Năm nay tôi đã thực sự từ chối một chuyến lưu diễn.

My income comes from touring so it has put

Thu nhập của tôi đến từ các chuyến lưu diễn nên nó khiến

me in a bit of a precarious situation but

tôi rơi vào tình thế hơi bấp bênh nhưng

I actually feel quite good about it – it

tôi thực sự cảm thấy khá ổn về điều đó –

feels like the right thing to do in this moment.

cảm giác đó là điều đúng đắn nên làm trong thời điểm này.

Even though Fay earns a living as a drummer

Mặc dù Fay kiếm sống bằng nghề đánh trống

by going on tour, she has started to turn

bằng cách đi lưu diễn, nhưng cô ấy đã bắt đầu

them down – meaning to reject or refuse

từ chối chúng - nghĩa là từ chối hoặc từ chối

the offer of touring.

lời đề nghị đi lưu diễn.

Losing the income she usually gets from touring

Mất thu nhập mà cô ấy thường có được từ các chuyến lưu diễn

puts Fay in a precarious situation – a situation

khiến Fay rơi vào tình thế bấp bênh - một tình huống

where things could become difficult, in this

mà mọi thứ có thể trở nên khó khăn, trong trường hợp này là

case financially difficult, because she isn’t

khó khăn về tài chính, bởi vì cô ấy không

making money from playing the drums.

kiếm được tiền từ việc chơi trống.

But she still wants to do the right thing

Nhưng cô ấy vẫn muốn làm điều đúng đắn

– in other words, do what is most fair,

– nói cách khác, làm những gì công bằng, hợp

ethical and just. For Fay, fighting climate

đạo đức và chính đáng nhất. Đối với Fay, chống biến

change is even more important than

đổi khí hậu thậm chí còn quan trọng hơn

doing what she loves – going on tour with

việc làm những gì cô ấy yêu thích – đi lưu diễn cùng

the band.

ban nhạc.

Well, good for her! I’m not sure if I’d

Chà, tốt cho cô ấy! Tôi không chắc liệu mình

be so committed as Fay. But if bands stopped

có cam kết như Fay hay không. Nhưng nếu các ban nhạc ngừng

touring altogether, fans wouldn’t get to

lưu diễn hoàn toàn, người hâm mộ sẽ không được

see gigs – or live concerts and hear the

xem các hợp đồng biểu diễn – hoặc các buổi hòa nhạc trực tiếp và nghe

music they love.

âm nhạc mà họ yêu thích.

Well, that’s an interesting point because

Chà, đó là một điểm thú vị vì

it might be possible for bands to carry on

các ban nhạc có thể tiếp tục

touring and also reduce their environmental

lưu diễn đồng thời giảm

impact at the same time. Bristol band, Massive

tác động đến môi trường. Ban nhạc Bristol, Massive

Attack, want to do exactly that. Their singer

Attack, muốn làm chính xác điều đó. Ca sĩ

Robert Del Naja explains:

Robert Del Naja của họ giải thích:

We’re working with an electric bus company.

Chúng tôi đang làm việc với một công ty xe buýt điện.

We’re going to look at all the energy being

Chúng tôi sẽ xem xét tất cả năng lượng có thể

renewable and obviously the power we can

tái tạo và rõ ràng năng lượng chúng tôi có thể

create will go back to the grid, so we’re hoping

tạo ra sẽ quay trở lại lưới điện, vì vậy chúng tôi hy vọng

we can actually create legacy green

mình có thể thực sự tạo ra

infrastructure which can then power

cơ sở hạ tầng xanh kế thừa để sau đó có thể cung cấp năng lượng cho

future gigs. We plan to travel to Europe

các hợp đồng biểu diễn trong tương lai. Chúng tôi dự định đi du lịch châu Âu

solely by train, with the band, the crew

chỉ bằng tàu hỏa, với ban nhạc, phi hành đoàn

and all the gear.

và tất cả các thiết bị.

Swapping tour planes for trains and encouraging

Đổi máy bay lưu diễn lấy xe lửa và khuyến khích

fans to travel to gigs by bus are two good

người hâm mộ di chuyển đến các buổi biểu diễn bằng xe buýt là hai

ways to reduce the total carbon footprint

cách tốt để giảm tổng lượng khí thải carbon

of the concert.

của buổi hòa nhạc.

And by using renewable energy, the gig can

Và bằng cách sử dụng năng lượng tái tạo, hợp đồng biểu diễn có thể

create power. This can then be put back into

tạo ra năng lượng. Điều này sau đó có thể được đưa trở lại vào

the national grid, called the grid for short

lưới điện quốc gia, được gọi tắt là lưới điện

– the network supplying electrical power

– mạng lưới cung cấp năng lượng điện

across a country.

trên toàn quốc.

Well, Massive Attack are certainly ticking

Chà, Massive Attack chắc chắn đang đánh dấu vào

all the green boxes, Neil, but who else is

tất cả các ô màu xanh lá cây, Neil, nhưng còn ai khác đang

doing a good job? Remember your quiz

làm tốt công việc? Nhớ câu hỏi đố của bạn

question earlier?

trước đó?

Ah, yes. I asked which band has decided to

À, vâng. Tôi hỏi ban nhạc nào đã quyết định

stop touring until their tours were carbon

dừng lưu diễn cho đến khi các chuyến lưu diễn của họ không có

neutral and you said?

carbon và bạn nói?

I said c) Coldplay.

Tôi đã nói c) Coldplay.

And you were right! Are you a Coldplay fan,

Và bạn đã đúng! Bạn có phải là người hâm mộ Coldplay không,

Rob? Just remember to leave your car at home

Rob? Chỉ cần nhớ để xe của bạn ở nhà

the next time you go to their gigs!

vào lần tới khi bạn đến buổi biểu diễn của họ!

Right! Today, we’ve been looking at some

Đúng! Hôm nay, chúng ta đang xem xét một

of the ways music bands and artists are trying

số cách mà các ban nhạc và nghệ sĩ đang cố

to fight climate change. They want to reduce

gắng chống lại biến đổi khí hậu. Họ muốn giảm

their carbon footprint – the amount of carbon

lượng khí thải carbon – lượng carbon

they release into the air.

họ thải vào không khí.

Some musicians are starting to turn down – or

Một số nhạc sĩ đang bắt đầu từ chối – hoặc

refuse, long world tour dates because flying

từ chối những ngày lưu diễn vòng quanh thế giới dài ngày vì bay

from country to country playing gigs – or

từ nước này sang nước khác để chơi các hợp đồng biểu diễn – hoặc

live musical concerts, generates so much

các buổi hòa nhạc trực tiếp, tạo ra quá nhiều

carbon dioxide.

khí carbon dioxide.

Bands like Savages, Green Day and Massive

Các ban nhạc như Savages, Green Day và Massive

Attack are trying to do the right thing - taking

Attack đang cố gắng làm điều đúng đắn - thực hiện

the most fair and ethical course of action,

hành động công bằng và có đạo đức nhất,

even though for some artists, the income lost

mặc dù đối với một số nghệ sĩ, thu nhập bị mất

from not touring puts them in a precarious

do không đi lưu diễn khiến họ rơi vào tình thế bấp bênh

– or difficult situation.

– hoặc khó khăn.

But when they get it right, bands can be carbon

Nhưng khi họ làm đúng, các dải có thể

neutral or even generate power which can be

trung hòa carbon hoặc thậm chí tạo ra năng lượng có thể

put back into the national grid – the network

đưa trở lại lưới điện quốc gia – mạng lưới

supplying electrical power across a country.

cung cấp điện trên toàn quốc.

All of which means we can ‘keep on rocking’

Tất cả những điều đó có nghĩa là chúng ta có thể 'tiếp tục rung chuyển'

into the next century without increasing carbon

trong thế kỷ tới mà không làm tăng lượng

emissions and adding to climate change.

khí thải carbon và làm tăng thêm biến đổi khí hậu.

So, Rob, you could say you were ‘born to

Vì vậy, Rob, bạn có thể nói rằng bạn 'sinh ra để

run’… on renewable energy!

chạy'... bằng năng lượng tái tạo!

Ha-ha! Very funny, Neil. That’s all for

Ha ha! Rất buồn cười, Neil. Đó là tất cả cho

today but remember to join us again soon for

ngày hôm nay nhưng hãy nhớ sớm tham gia lại với chúng tôi để

more topical discussions and vocabulary from

có thêm các cuộc thảo luận và từ vựng theo chủ đề từ

6 Minute English, here at BBC Learning English.

6 Minute English, tại đây tại BBC Learning English.

Thanks for listening and bye!

Cảm ơn đã lắng nghe và tạm biệt!

Bye.

Từ biệt.