Touring bands and climate change - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning

Bonjour. Ceci est 6 minutes d'anglais de BBC Learning

English. I’m Neil.

English. Je suis Neil.

And I’m Rob.

Et je suis Rob.

Rob, I’ve been reading about ways to protect

Rob, j'ai lu des articles sur les moyens de protéger

the environment and I’ve decided to

l'environnement et j'ai décidé de

eat less meat. And maybe drive my car

manger moins de viande. Et peut-être que je conduis moins ma voiture

less too.

aussi.

Good for you, Neil! And flying less can also

Bien à toi, Neil ! Et voler moins peut également

help reduce air pollution.

aider à réduire la pollution de l'air.

Right. Flying and driving less are two good

Droite. Prendre l'avion et conduire moins sont deux bons

ways to combat climate change because they

moyens de lutter contre le changement climatique, car ils

reduce your carbon footprint – that’s

réduisent votre empreinte carbone - c'est-à-dire

the amount of carbon dioxide or CO2

la quantité de dioxyde de carbone ou de CO2

released into the atmosphere as a result

rejetée dans l'atmosphère à la suite

of your everyday activities.

de vos activités quotidiennes.

The idea of reducing carbon emissions is catching

L'idée de réduire les émissions de carbone fait également son

on in the music industry too. Bands and artists

chemin dans l'industrie de la musique. Les groupes et artistes

who go on tour around the world generate large

qui partent en tournée à travers le monde génèrent d'importantes

carbon footprints.

empreintes carbone.

So recently some music groups like Massive

Ainsi, récemment, certains groupes de musique comme Massive

Attack and Green Day started thinking about

Attack et Green Day ont commencé à réfléchir à des

ways to reduce the impact their tours are

moyens de réduire l'impact de leurs

having on the environment.

tournées sur l'environnement.

Ha! Green Day – what a good name for a band

Ha! Green Day – quel bon nom pour un groupe qui

trying to be environmentally friendly!

essaie d'être respectueux de l'environnement !

Today we’ll be finding out about bands and

Aujourd'hui, nous allons découvrir des groupes et des

musicians who want to continue going on tour

musiciens qui souhaitent continuer à partir en tournée

but do it in ways which reduce their

mais le font de manière à réduire leur

environmental impact. And of course we’ll

impact environnemental. Et bien sûr,

be learning some related vocabulary on the way.

nous apprendrons du vocabulaire connexe en cours de route.

So, it seems like the days of rock and roll

Ainsi, il semble que l'époque où les stars du rock and roll

stars flying around the world in private jets

volaient autour du monde dans des jets privés appartiendrait

may soon be a thing of the past.

bientôt au passé.

Indeed, Rob, and that brings me neatly to

En effet, Rob, et cela m'amène parfaitement à

my quiz question. One British band recently

ma question de quiz. Un groupe britannique a récemment

announced they would stop going on tour until

annoncé qu'il arrêterait de tourner jusqu'à

they were 100% carbon neutral, but which band?

ce qu'il soit 100 % neutre en carbone, mais quel groupe ?

Was it: a) The 1975, b) The Rolling Stones,

Était-ce : a) Le 1975, b) Les Rolling Stones,

or c) Coldplay

ou c) Coldplay

Well, Coldplay had a hit with their song

Eh bien, Coldplay a eu un succès avec leur chanson

The Scientist, and we are talking about carbon

The Scientist, et nous parlons de dioxyde de

dioxide and the climate, so I’ll say c)

carbone et du climat, donc je dirai c)

Coldplay.

Coldplay.

Good thinking, Rob! We’ll find out the answer

Bonne réflexion, Rob ! Nous trouverons la réponse

later. But first let’s hear from another

plus tard. Mais écoutons d'abord une autre

artist concerned about her carbon impact.

artiste préoccupée par son impact carbone.

Fay Milton is the drummer of the band Savages

Fay Milton est la batteuse du groupe Savages

and co-founder of the climate pressure group

et co-fondatrice du groupe de pression climatique

Music Declares Emergency. She spoke to BBC

Music Declares Emergency. Elle a parlé à l'émission

Radio 4’s programme You & Yours:

You & Yours de BBC Radio 4:

This year I have actually turned down a tour.

Cette année, j'ai en fait refusé une tournée.

My income comes from touring so it has put

Mes revenus proviennent des tournées, donc cela m'a mis

me in a bit of a precarious situation but

dans une situation un peu précaire, mais

I actually feel quite good about it – it

je me sens plutôt bien à ce sujet - c'est

feels like the right thing to do in this moment.

la bonne chose à faire en ce moment.

Even though Fay earns a living as a drummer

Même si Fay gagne sa vie en tant que batteuse

by going on tour, she has started to turn

en partant en tournée, elle a commencé à les

them down – meaning to reject or refuse

refuser, ce qui signifie rejeter ou refuser

the offer of touring.

l'offre de tournée.

Losing the income she usually gets from touring

La perte des revenus qu'elle tire habituellement des tournées

puts Fay in a precarious situation – a situation

place Fay dans une situation précaire - une situation

where things could become difficult, in this

où les choses pourraient devenir difficiles, dans ce

case financially difficult, because she isn’t

cas financièrement difficiles, car elle ne

making money from playing the drums.

gagne pas d'argent en jouant de la batterie.

But she still wants to do the right thing

Mais elle veut toujours faire la bonne chose

– in other words, do what is most fair,

- en d'autres termes, faire ce qui est le plus équitable,

ethical and just. For Fay, fighting climate

éthique et juste. Pour Fay, lutter contre le

change is even more important than

changement climatique est encore plus important que de

doing what she loves – going on tour with

faire ce qu'elle aime – partir en tournée avec

the band.

le groupe.

Well, good for her! I’m not sure if I’d

Eh bien, tant mieux pour elle ! Je ne sais pas si je

be so committed as Fay. But if bands stopped

serais aussi engagée que Fay. Mais si les groupes arrêtaient

touring altogether, fans wouldn’t get to

complètement de tourner, les fans ne pourraient pas

see gigs – or live concerts and hear the

voir de concerts - ou de concerts en direct et entendre la

music they love.

musique qu'ils aiment.

Well, that’s an interesting point because

Eh bien, c'est un point intéressant car

it might be possible for bands to carry on

il pourrait être possible pour les groupes de continuer à

touring and also reduce their environmental

tourner et de réduire leur

impact at the same time. Bristol band, Massive

impact environnemental en même temps. Le groupe de Bristol, Massive

Attack, want to do exactly that. Their singer

Attack, veut faire exactement cela. Leur chanteur

Robert Del Naja explains:

Robert Del Naja explique :

We’re working with an electric bus company.

Nous travaillons avec une compagnie de bus électriques.

We’re going to look at all the energy being

Nous allons examiner toute l'énergie

renewable and obviously the power we can

renouvelable et, évidemment, l'énergie que nous pouvons

create will go back to the grid, so we’re hoping

créer reviendra au réseau, nous espérons donc que

we can actually create legacy green

nous pourrons réellement créer une infrastructure verte héritée

infrastructure which can then power

qui pourra ensuite alimenter les

future gigs. We plan to travel to Europe

futurs concerts. Nous prévoyons de voyager en Europe

solely by train, with the band, the crew

uniquement en train, avec le groupe, l'équipe

and all the gear.

et tout le matos.

Swapping tour planes for trains and encouraging

Échanger des avions de tournée contre des trains et encourager les

fans to travel to gigs by bus are two good

fans à se rendre aux concerts en bus sont deux bons

ways to reduce the total carbon footprint

moyens de réduire l'empreinte carbone totale

of the concert.

du concert.

And by using renewable energy, the gig can

Et en utilisant des énergies renouvelables, le concert peut

create power. This can then be put back into

créer de l'électricité. Celui-ci peut ensuite être réinjecté dans

the national grid, called the grid for short

le réseau national, appelé réseau en abrégé

– the network supplying electrical power

- le réseau fournissant de l'électricité à

across a country.

travers un pays.

Well, Massive Attack are certainly ticking

Eh bien, Massive Attack coche certainement

all the green boxes, Neil, but who else is

toutes les cases vertes, Neil, mais qui d'autre

doing a good job? Remember your quiz

fait du bon travail ? Vous souvenez-vous de votre

question earlier?

question de quiz plus tôt ?

Ah, yes. I asked which band has decided to

Ah oui. J'ai demandé quel groupe avait décidé d'

stop touring until their tours were carbon

arrêter de tourner jusqu'à ce que leurs tournées soient

neutral and you said?

neutres en carbone et vous avez dit ?

I said c) Coldplay.

J'ai dit c) Coldplay.

And you were right! Are you a Coldplay fan,

Et tu avais raison ! Êtes-vous un fan de Coldplay,

Rob? Just remember to leave your car at home

Rob? N'oubliez pas de laisser votre voiture à la maison

the next time you go to their gigs!

la prochaine fois que vous irez à leurs concerts !

Right! Today, we’ve been looking at some

Droite! Aujourd'hui, nous avons examiné certaines

of the ways music bands and artists are trying

des façons dont les groupes de musique et les artistes tentent

to fight climate change. They want to reduce

de lutter contre le changement climatique. Ils veulent réduire

their carbon footprint – the amount of carbon

leur empreinte carbone - la quantité de carbone

they release into the air.

qu'ils rejettent dans l'air.

Some musicians are starting to turn down – or

Certains musiciens commencent à refuser – ou à

refuse, long world tour dates because flying

refuser, de longues dates de tournées mondiales parce que voler

from country to country playing gigs – or

d'un pays à l'autre pour donner des concerts – ou

live musical concerts, generates so much

des concerts de musique en direct, génère tellement

carbon dioxide.

de dioxyde de carbone.

Bands like Savages, Green Day and Massive

Des groupes comme Savages, Green Day et Massive

Attack are trying to do the right thing - taking

Attack essaient de faire ce qu'il faut - en adoptant

the most fair and ethical course of action,

la ligne de conduite la plus juste et la plus éthique,

even though for some artists, the income lost

même si pour certains artistes, les revenus perdus

from not touring puts them in a precarious

en ne tournant pas les mettent dans une

– or difficult situation.

situation précaire ou difficile.

But when they get it right, bands can be carbon

Mais lorsqu'elles réussissent, les bandes peuvent être

neutral or even generate power which can be

neutres en carbone ou même générer de l'électricité qui peut

put back into the national grid – the network

être réinjectée dans le réseau national - le réseau

supplying electrical power across a country.

fournissant de l'électricité à travers un pays.

All of which means we can ‘keep on rocking’

Tout cela signifie que nous pouvons « continuer à basculer »

into the next century without increasing carbon

dans le siècle prochain sans augmenter les émissions de carbone et sans aggraver le

emissions and adding to climate change.

changement climatique.

So, Rob, you could say you were ‘born to

Alors, Rob, vous pourriez dire que vous êtes « né pour

run’… on renewable energy!

courir »… avec des énergies renouvelables !

Ha-ha! Very funny, Neil. That’s all for

Ha-ha ! Très drôle, Neil. C'est tout pour

today but remember to join us again soon for

aujourd'hui, mais n'oubliez pas de nous rejoindre bientôt pour

more topical discussions and vocabulary from

des discussions plus thématiques et du vocabulaire de

6 Minute English, here at BBC Learning English.

6 Minute English, ici à BBC Learning English.

Thanks for listening and bye!

Merci pour votre écoute et au revoir !

Bye.

Au revoir.