Formal English and informal English - BBC English Masterclass

Hi, Sian here for BBC Learning English. In this Masterclass we're going to look at some

سلام، سیان برای بی بی سی برای یادگیری زبان انگلیسی اینجاست. در این مستر کلاس ما قصد داریم به برخی از

differences between formal and informal English.

تفاوت‌های بین انگلیسی رسمی و غیررسمی بپردازیم.

Hey, how's it going? Good afternoon, how are you?

هی، چطوره؟ عصر بخیر. حال شما چطور است؟

Sometimes formal and informal can seem like two different languages. In the same

گاهی اوقات رسمی و غیر رسمی می توانند دو زبان متفاوت به نظر برسند.

way you wouldn't normally wear shorts and a t-shirt to a job interview, if you use language

همانطور که معمولاً در یک مصاحبه شغلی شلوارک و تی شرت نمی پوشید، اگر از

that's too formal or too informal, you can give a bad impression. Let's look at some

زبان خیلی رسمی یا خیلی غیررسمی استفاده کنید، می توانید تصور بدی ایجاد کنید. بیایید به برخی از

differences between formal and informal English. Now, I received an email this morning. Have

تفاوت های بین انگلیسی رسمی و غیر رسمی نگاه کنیم. امروز صبح یک ایمیل دریافت کردم.

a look at this email - do you think the language is formal or informal - and why?

به این ایمیل نگاهی بیندازید - به نظر شما زبان رسمی است یا غیر رسمی - و چرا؟

Dear Mrs Brown,

خانم براون عزیز،

I'm writing to find out whether you have any jobs in your company this summer.

من می نویسم تا بدانم آیا شما در این تابستان شغلی در شرکت خود دارید یا خیر.

At the mo I'm studying Economics at uni.

در این ماه من در دانشگاه اقتصاد می خوانم.

I have been working part-time in a shop and recently they promoted me to the role of manager.

من به صورت پاره وقت در یک مغازه کار می کردم و اخیراً مرا به سمت مدیر ارتقا دادند.

I am enthusiastic. I work hard. I pay attention to detail.

من مشتاق هستم. سخت کار می کنم. من به جزئیات توجه می کنم.

Ok, so that email used informal language and it's too informal for this style of letter.

خوب، پس آن ایمیل از زبان غیر رسمی استفاده می کرد و برای این سبک نامه خیلی غیر رسمی است.

We're going to look at four features that make this informal and we're going to change

ما چهار ویژگی را بررسی می‌کنیم که این را غیررسمی می‌کنند و

it to make it more formal.

آن را تغییر می‌دهیم تا رسمی‌تر شود.

Number one: choice of vocabulary. In informal English we use more common words and more

شماره یک: انتخاب واژگان. در انگلیسی غیررسمی از کلمات رایج و افعال بیشتر استفاده می کنیم

phrasal verbs. For example here we have a phrasal verb: find out. It would be better

. به عنوان مثال در اینجا ما یک فعل عبارتی داریم: پیدا کردن. بهتر

to use a more formal equivalent like enquire. Same with jobs, this is quite informal, so

است از یک معادل رسمی تری مانند enquire استفاده کنید. در مورد مشاغل نیز، این کاملاً غیررسمی است، بنابراین در

instead let's use vacancies here. Instead we have "I'm writing to enquire whether you

عوض اجازه دهید از مشاغل خالی در اینجا استفاده کنیم. درعوض ما "من می نویسم تا بپرسم آیا

have any vacancies."

جای خالی دارید یا خیر."

Number two. It's more common in informal language to use abbreviations, contractions, shortened

شماره دو. در زبان غیررسمی استفاده از اختصارات، انقباضات،

forms of verbs. Let's have a look. So, here we have at the mo, which is short for at the

شکل های کوتاه افعال رایج تر است. بیایید نگاهی بیندازیم. بنابراین، ما در حال حاضر داریم، که در حال حاضر کوتاه است

moment. This is OK when you're speaking, but not when you're writing. Here, we could use

. وقتی در حال صحبت کردن هستید این مشکلی ندارد، اما زمانی که در حال نوشتن هستید خیر. در اینجا، ما می توانیم

currently which is even more formal. Same here, uni is short for university, so don't

در حال حاضر که حتی رسمی تر است استفاده کنیم. در اینجا هم uni مخفف دانشگاه است، پس

use this short form in a letter. "Currently, I am studying Economics at university."

از این شکل کوتاه در حرف استفاده نکنید. در حال حاضر در دانشگاه در رشته اقتصاد مشغول به تحصیل هستم.

Quite often in formal language we choose passive structures over active. Let's have a look

اغلب در زبان رسمی ساختارهای منفعل را به فعال انتخاب می کنیم . بیایید نگاهی به

here. The active sentences they promoted me is quite informal - it'd be much better to

اینجا بیاندازیم. جملات فعالی که آنها برای من تبلیغ کردند کاملاً غیر رسمی است -

use a passive form here to make it more formal: I was promoted. So, "Recently I was promoted

برای رسمی تر کردن آن در اینجا بسیار بهتر است از یک فرم مفعول استفاده کنید: من ترفیع شدم. بنابراین، "اخیراً من به عنوان مدیر ارتقاء یافتم

to the role of manager." This doesn't mean don't use active structures in a formal letter,

." این بدان معنا نیست که از ساختارهای فعال در نامه رسمی استفاده نکنید،

but have a think about whether a passive one is more appropriate.

بلکه به این فکر کنید که آیا ساختار غیرفعال مناسب تر است یا خیر.

Finally, in informal English, short, simple sentences are much more common. Whereas in

در نهایت، در انگلیسی غیر رسمی، جملات کوتاه و ساده بسیار رایج تر است. در حالی که در

formal English, we use more complex structures. Take a look at this one. Here

انگلیسی رسمی از ساختارهای پیچیده تری استفاده می کنیم . لطفا نگاهی به این بندازید. در اینجا

we have three short, simple sentences and this is fine in informal English, but in formal

ما سه جمله کوتاه و ساده داریم که در انگلیسی غیررسمی خوب است، اما در

English it's better to use a complex structure. We can do this by adding relative pronouns

انگلیسی رسمی بهتر است از ساختار پیچیده استفاده کنید. ما می توانیم این کار را با افزودن ضمایر نسبی

or linkers. For example, "I am an enthusiastic person who works hard and pays attention to detail.

یا پیوند دهنده انجام دهیم. به عنوان مثال، "من فردی مشتاق هستم که سخت کار می کنم و به جزئیات توجه می کنم.

So, would you kindly visit our website... ah, we're friends, that's too formal. Go to

پس لطفاً از وب سایت ما دیدن کنید... آه، ما با هم دوست هستیم، این خیلی رسمی است.

our website bbclearningenglish.com for more information about this and to practise formal

برای اطلاعات بیشتر به وب سایت ما bbclearningenglish.com بروید. در این مورد و برای تمرین

and informal English. See you soon - goodbye!

انگلیسی رسمی و غیررسمی به زودی شما را می بینیم - خداحافظ!