Formal English and informal English - BBC English Masterclass

Hi, Sian here for BBC Learning English. In this Masterclass we're going to look at some

Oi, Sian aqui para BBC Learning English. Nesta Masterclass veremos algumas

differences between formal and informal English.

diferenças entre o inglês formal e o informal.

Hey, how's it going? Good afternoon, how are you?

Ei, como está indo? Boa tarde, como vai você?

Sometimes formal and informal can seem like two different languages. In the same

Às vezes formal e informal podem parecer duas línguas diferentes. Da mesma

way you wouldn't normally wear shorts and a t-shirt to a job interview, if you use language

forma que você normalmente não usaria shorts e camiseta para uma entrevista de emprego, se você usar uma linguagem

that's too formal or too informal, you can give a bad impression. Let's look at some

muito formal ou muito informal, pode causar uma má impressão. Vejamos algumas

differences between formal and informal English. Now, I received an email this morning. Have

diferenças entre o inglês formal e informal. Agora, recebi um e-mail esta manhã. Dê

a look at this email - do you think the language is formal or informal - and why?

uma olhada neste e-mail - você acha que a linguagem é formal ou informal - e por quê?

Dear Mrs Brown,

Cara Sra. Brown,

I'm writing to find out whether you have any jobs in your company this summer.

Estou escrevendo para saber se você tem algum emprego em sua empresa neste verão.

At the mo I'm studying Economics at uni.

No momento estou estudando Economia na uni.

I have been working part-time in a shop and recently they promoted me to the role of manager.

Trabalho meio período em uma loja e, recentemente, eles me promoveram ao cargo de gerente.

I am enthusiastic. I work hard. I pay attention to detail.

Estou entusiasmado. Eu trabalho duro. Eu presto atenção aos detalhes.

Ok, so that email used informal language and it's too informal for this style of letter.

Ok, então aquele e-mail usou linguagem informal e é muito informal para este estilo de carta.

We're going to look at four features that make this informal and we're going to change

Vamos examinar quatro recursos que tornam isso informal e vamos alterá-

it to make it more formal.

lo para torná-lo mais formal.

Number one: choice of vocabulary. In informal English we use more common words and more

Número um: escolha do vocabulário. No inglês informal, usamos palavras mais comuns e mais

phrasal verbs. For example here we have a phrasal verb: find out. It would be better

phrasal verbs. Por exemplo, aqui temos um phrasal verb: find out. Seria melhor

to use a more formal equivalent like enquire. Same with jobs, this is quite informal, so

usar um equivalente mais formal como inquire. O mesmo com empregos, isso é bastante informal, então

instead let's use vacancies here. Instead we have "I'm writing to enquire whether you

vamos usar vagas aqui. Em vez disso, temos "estou escrevendo para saber se você

have any vacancies."

tem vagas".

Number two. It's more common in informal language to use abbreviations, contractions, shortened

Número dois. É mais comum na linguagem informal usar abreviaturas, contrações,

forms of verbs. Let's have a look. So, here we have at the mo, which is short for at the

formas abreviadas de verbos. Vamos dar uma olhada. Então, aqui temos at the mo, que é a abreviação de at the

moment. This is OK when you're speaking, but not when you're writing. Here, we could use

moment. Isso é bom quando você está falando, mas não quando está escrevendo. Aqui, poderíamos usar

currently which is even more formal. Same here, uni is short for university, so don't

current, que é ainda mais formal. O mesmo aqui, uni é a abreviação de universidade, portanto, não

use this short form in a letter. "Currently, I am studying Economics at university."

use esse formulário curto em uma carta. "Atualmente, estou estudando Economia na universidade."

Quite often in formal language we choose passive structures over active. Let's have a look

Muitas vezes, na linguagem formal, escolhemos estruturas passivas em vez de ativas. Vamos dar uma olhada

here. The active sentences they promoted me is quite informal - it'd be much better to

aqui. As frases ativas que eles me promoveram são bastante informais - seria muito melhor

use a passive form here to make it more formal: I was promoted. So, "Recently I was promoted

usar uma forma passiva aqui para torná-la mais formal: fui promovido. Então, "Recentemente, fui promovido

to the role of manager." This doesn't mean don't use active structures in a formal letter,

ao cargo de gerente". Isso não significa que não use estruturas ativas em uma carta formal,

but have a think about whether a passive one is more appropriate.

mas pense se uma passiva é mais apropriada.

Finally, in informal English, short, simple sentences are much more common. Whereas in

Finalmente, no inglês informal, frases curtas e simples são muito mais comuns. Já no

formal English, we use more complex structures. Take a look at this one. Here

inglês formal, usamos estruturas mais complexas . Dê uma olhada neste. Aqui

we have three short, simple sentences and this is fine in informal English, but in formal

temos três frases curtas e simples e isso é bom em inglês informal, mas em

English it's better to use a complex structure. We can do this by adding relative pronouns

inglês formal é melhor usar uma estrutura complexa. Podemos fazer isso adicionando pronomes relativos

or linkers. For example, "I am an enthusiastic person who works hard and pays attention to detail.

ou vinculadores. Por exemplo, "Sou uma pessoa entusiasmada que trabalha duro e presta atenção aos detalhes.

So, would you kindly visit our website... ah, we're friends, that's too formal. Go to

Então, por favor, visite nosso site... ah, somos amigos, isso é muito formal. Vá para

our website bbclearningenglish.com for more information about this and to practise formal

nosso site bbclearningenglish.com para obter mais informações sobre isso e para praticar o

and informal English. See you soon - goodbye!

inglês formal e informal. Até breve - adeus!