Formal English and informal English - BBC English Masterclass

Hi, Sian here for BBC Learning English. In this Masterclass we're going to look at some

Ciao, Sian qui per BBC Learning English. In questa Masterclass esamineremo alcune

differences between formal and informal English.

differenze tra inglese formale e informale.

Hey, how's it going? Good afternoon, how are you?

Hey come va? Buon pomeriggio come stai?

Sometimes formal and informal can seem like two different languages. In the same

A volte formale e informale possono sembrare due linguaggi diversi. Allo stesso

way you wouldn't normally wear shorts and a t-shirt to a job interview, if you use language

modo in cui normalmente non indosseresti pantaloncini e maglietta a un colloquio di lavoro, se usi un linguaggio

that's too formal or too informal, you can give a bad impression. Let's look at some

troppo formale o troppo informale, puoi dare una cattiva impressione. Diamo un'occhiata ad alcune

differences between formal and informal English. Now, I received an email this morning. Have

differenze tra inglese formale e informale. Ora, ho ricevuto un'e-mail questa mattina. Dai

a look at this email - do you think the language is formal or informal - and why?

un'occhiata a questa email - pensi che il linguaggio sia formale o informale - e perché?

Dear Mrs Brown,

Cara signora Brown, ti

I'm writing to find out whether you have any jobs in your company this summer.

scrivo per sapere se hai un lavoro nella tua azienda quest'estate.

At the mo I'm studying Economics at uni.

Al momento sto studiando Economia all'uni.

I have been working part-time in a shop and recently they promoted me to the role of manager.

Ho lavorato part-time in un negozio e recentemente mi hanno promosso al ruolo di manager.

I am enthusiastic. I work hard. I pay attention to detail.

Sono entusiasta. Io lavoro duramente. Presto attenzione ai dettagli.

Ok, so that email used informal language and it's too informal for this style of letter.

Ok, quindi quell'e-mail usava un linguaggio informale ed è troppo informale per questo stile di lettera.

We're going to look at four features that make this informal and we're going to change

Esamineremo quattro caratteristiche che lo rendono informale e

it to make it more formal.

lo cambieremo per renderlo più formale.

Number one: choice of vocabulary. In informal English we use more common words and more

Numero uno: scelta del vocabolario. Nell'inglese informale usiamo parole più comuni e più

phrasal verbs. For example here we have a phrasal verb: find out. It would be better

phrasal verbs. Per esempio qui abbiamo un phrasal verb: scopri. Sarebbe meglio

to use a more formal equivalent like enquire. Same with jobs, this is quite informal, so

usare un equivalente più formale come enquire. Lo stesso con i lavori, questo è abbastanza informale, quindi

instead let's use vacancies here. Instead we have "I'm writing to enquire whether you

usiamo invece i posti vacanti qui. Invece abbiamo "Sto scrivendo per sapere se

have any vacancies."

hai posti vacanti".

Number two. It's more common in informal language to use abbreviations, contractions, shortened

Numero due. È più comune nel linguaggio informale usare abbreviazioni, contrazioni,

forms of verbs. Let's have a look. So, here we have at the mo, which is short for at the

forme abbreviate di verbi. Diamo un'occhiata. Quindi, qui abbiamo al mo, che è l'abbreviazione di al

moment. This is OK when you're speaking, but not when you're writing. Here, we could use

momento. Va bene quando parli, ma non quando scrivi. Qui, potremmo usare

currently which is even more formal. Same here, uni is short for university, so don't

current che è ancora più formale. Lo stesso qui, uni è l'abbreviazione di università, quindi non

use this short form in a letter. "Currently, I am studying Economics at university."

usare questa forma abbreviata in una lettera. "Attualmente, sto studiando Economia all'università."

Quite often in formal language we choose passive structures over active. Let's have a look

Molto spesso nel linguaggio formale scegliamo strutture passive piuttosto che attive. Diamo un'occhiata

here. The active sentences they promoted me is quite informal - it'd be much better to

qui. Le frasi attive che mi hanno promosso sono abbastanza informali - sarebbe molto meglio

use a passive form here to make it more formal: I was promoted. So, "Recently I was promoted

usare qui una forma passiva per renderlo più formale: sono stato promosso. Quindi, "Recentemente sono stato promosso

to the role of manager." This doesn't mean don't use active structures in a formal letter,

al ruolo di manager". Questo non significa non usare strutture attive in una lettera formale,

but have a think about whether a passive one is more appropriate.

ma pensare se una passiva sia più appropriata.

Finally, in informal English, short, simple sentences are much more common. Whereas in

Infine, nell'inglese informale, le frasi brevi e semplici sono molto più comuni. Mentre

formal English, we use more complex structures. Take a look at this one. Here

nell'inglese formale usiamo strutture più complesse . Dai un'occhiata a questo. Qui

we have three short, simple sentences and this is fine in informal English, but in formal

abbiamo tre frasi brevi e semplici e questo va bene nell'inglese informale, ma nell'inglese formale

English it's better to use a complex structure. We can do this by adding relative pronouns

è meglio usare una struttura complessa. Possiamo farlo aggiungendo pronomi relativi

or linkers. For example, "I am an enthusiastic person who works hard and pays attention to detail.

o linker. Ad esempio, "Sono una persona entusiasta che lavora sodo e presta attenzione ai dettagli.

So, would you kindly visit our website... ah, we're friends, that's too formal. Go to

Quindi, potresti gentilmente visitare il nostro sito Web... ah, siamo amici, è troppo formale. Vai al

our website bbclearningenglish.com for more information about this and to practise formal

nostro sito Web bbclearningenglish.com per ulteriori informazioni su questo e per praticare l'

and informal English. See you soon - goodbye!

inglese formale e informale A presto - arrivederci!