Formal English and informal English - BBC English Masterclass

Hi, Sian here for BBC Learning English. In this Masterclass we're going to look at some

Cześć, tu Sian z BBC Learning English. W tej klasie mistrzowskiej przyjrzymy się niektórym

differences between formal and informal English.

różnicom między formalnym i nieformalnym językiem angielskim.

Hey, how's it going? Good afternoon, how are you?

Cześć, jak leci? Dzień dobry, jak się masz?

Sometimes formal and informal can seem like two different languages. In the same

Czasami formalny i nieformalny mogą wydawać się dwoma różnymi językami. W ten sam

way you wouldn't normally wear shorts and a t-shirt to a job interview, if you use language

sposób, w jaki normalnie nie założyłbyś szortów i T-shirtu na rozmowę kwalifikacyjną, jeśli używasz języka,

that's too formal or too informal, you can give a bad impression. Let's look at some

który jest zbyt formalny lub zbyt nieformalny, możesz zrobić złe wrażenie. Przyjrzyjmy się niektórym

differences between formal and informal English. Now, I received an email this morning. Have

różnicom między formalnym i nieformalnym angielskim. Teraz rano otrzymałem e-mail.

a look at this email - do you think the language is formal or informal - and why?

Spójrz na tego e-maila – czy uważasz, że język jest oficjalny czy nieformalny – i dlaczego?

Dear Mrs Brown,

Droga pani Brown,

I'm writing to find out whether you have any jobs in your company this summer.

piszę, aby dowiedzieć się, czy ma pani jakieś prace w swojej firmie tego lata.

At the mo I'm studying Economics at uni.

Obecnie studiuję ekonomię na uniwersytecie.

I have been working part-time in a shop and recently they promoted me to the role of manager.

Pracowałem na pół etatu w sklepie i ostatnio awansowali mnie na stanowisko kierownika.

I am enthusiastic. I work hard. I pay attention to detail.

Jestem entuzjastyczny. Ciężko pracuję. Zwracam uwagę na szczegóły.

Ok, so that email used informal language and it's too informal for this style of letter.

Ok, więc ten e-mail używał nieformalnego języka i jest zbyt nieformalny dla tego stylu listu.

We're going to look at four features that make this informal and we're going to change

Przyjrzymy się czterem funkcjom, które sprawiają, że jest to nieformalne i zmienimy

it to make it more formal.

to, aby było bardziej formalne.

Number one: choice of vocabulary. In informal English we use more common words and more

Numer jeden: wybór słownictwa. W nieformalnym angielskim używamy bardziej popularnych słów i więcej

phrasal verbs. For example here we have a phrasal verb: find out. It would be better

czasowników frazowych. Na przykład tutaj mamy czasownik frazowy: dowiedzieć się. Lepiej byłoby

to use a more formal equivalent like enquire. Same with jobs, this is quite informal, so

użyć bardziej formalnego odpowiednika, takiego jak enquire. To samo dotyczy pracy, jest to dość nieformalne, więc

instead let's use vacancies here. Instead we have "I'm writing to enquire whether you

zamiast tego użyjmy tutaj wolnych miejsc pracy. Zamiast tego mamy „Piszę z zapytaniem, czy

have any vacancies."

masz jakieś wolne miejsca”.

Number two. It's more common in informal language to use abbreviations, contractions, shortened

Numer dwa. W języku potocznym częściej stosuje się skróty, skróty, skrócone

forms of verbs. Let's have a look. So, here we have at the mo, which is short for at the

formy czasowników. Spójrzmy. Więc tutaj mamy at the mo, co jest skrótem od w tej

moment. This is OK when you're speaking, but not when you're writing. Here, we could use

chwili. To jest OK, kiedy mówisz, ale nie, kiedy piszesz. Tutaj moglibyśmy użyć słowa current,

currently which is even more formal. Same here, uni is short for university, so don't

które jest jeszcze bardziej formalne. To samo tutaj, uni to skrót od uniwersytetu, więc nie

use this short form in a letter. "Currently, I am studying Economics at university."

używaj tej krótkiej formy w liście. „Obecnie studiuję ekonomię na uniwersytecie”.

Quite often in formal language we choose passive structures over active. Let's have a look

Dość często w języku formalnym przedkładamy struktury pasywne nad aktywne. Zajrzyjmy

here. The active sentences they promoted me is quite informal - it'd be much better to

tutaj. Zdania czynne, które mi wypromowali, są dość nieformalne - znacznie lepiej byłoby

use a passive form here to make it more formal: I was promoted. So, "Recently I was promoted

użyć tutaj formy biernej, aby uczynić to bardziej formalnym: zostałem awansowany. A więc „Ostatnio awansowałem

to the role of manager." This doesn't mean don't use active structures in a formal letter,

na stanowisko kierownika”. Nie oznacza to, że nie należy używać aktywnych struktur w liście formalnym,

but have a think about whether a passive one is more appropriate.

ale zastanów się, czy bardziej odpowiednia jest struktura pasywna.

Finally, in informal English, short, simple sentences are much more common. Whereas in

Wreszcie, w nieformalnym angielskim znacznie częściej występują krótkie, proste zdania. Podczas gdy w

formal English, we use more complex structures. Take a look at this one. Here

formalnym języku angielskim używamy bardziej złożonych struktur. Spójrz na ten. Tutaj

we have three short, simple sentences and this is fine in informal English, but in formal

mamy trzy krótkie, proste zdania i jest to w porządku w nieformalnym angielskim, ale w formalnym

English it's better to use a complex structure. We can do this by adding relative pronouns

angielskim lepiej jest użyć złożonej struktury. Możemy to zrobić, dodając zaimki względne

or linkers. For example, "I am an enthusiastic person who works hard and pays attention to detail.

lub łączniki. Na przykład: „Jestem entuzjastyczną osobą, która ciężko pracuje i zwraca uwagę na szczegóły. Czy

So, would you kindly visit our website... ah, we're friends, that's too formal. Go to

mógłbyś odwiedzić naszą stronę internetową… ach, jesteśmy przyjaciółmi, to zbyt oficjalne. Przejdź do

our website bbclearningenglish.com for more information about this and to practise formal

naszej witryny internetowej bbclearningenglish.com, aby uzyskać więcej informacji o tym i poćwiczyć formalny

and informal English. See you soon - goodbye!

i nieformalny angielski.Do zobaczenia wkrótce - do widzenia!