Formal English and informal English - BBC English Masterclass

Hi, Sian here for BBC Learning English. In this Masterclass we're going to look at some

안녕하세요, BBC Learning English의 시안입니다. 이 마스터 클래스에서는

differences between formal and informal English.

공식 영어와 비공식 영어의 몇 가지 차이점을 살펴보겠습니다.

Hey, how's it going? Good afternoon, how are you?

헤이 어때요? 안녕 어떻게 지내?

Sometimes formal and informal can seem like two different languages. In the same

때로는 공식과 비공식이 두 개의 다른 언어처럼 보일 수 있습니다. 취업 면접에

way you wouldn't normally wear shorts and a t-shirt to a job interview, if you use language

보통 반바지와 티셔츠를 입지 않는 것과 마찬가지로

that's too formal or too informal, you can give a bad impression. Let's look at some

너무 격식을 차리거나 격식을 차리지 않는 언어를 사용하면 좋지 않은 인상을 줄 수 있습니다.

differences between formal and informal English. Now, I received an email this morning. Have

공식 영어와 비공식 영어의 몇 가지 차이점을 살펴보겠습니다. 자, 오늘 아침에 이메일을 받았습니다.

a look at this email - do you think the language is formal or informal - and why?

이 이메일을 살펴보십시오. 언어가 공식적입니까 아니면 비공식적이라고 생각하십니까? 그리고 그 이유는 무엇입니까?

Dear Mrs Brown,

친애하는 Mrs Brown,

I'm writing to find out whether you have any jobs in your company this summer.

이번 여름에 당신 회사에서 일자리가 있는지 알아보려고 편지를 씁니다.

At the mo I'm studying Economics at uni.

지금은 대학에서 경제학을 공부하고 있습니다.

I have been working part-time in a shop and recently they promoted me to the role of manager.

저는 가게에서 아르바이트를 했고 최근에 저를 매니저로 승진시켰습니다.

I am enthusiastic. I work hard. I pay attention to detail.

나는 열정적이다. 나는 열심히 일한다. 나는 세부 사항에주의를 기울입니다.

Ok, so that email used informal language and it's too informal for this style of letter.

좋아요, 이메일은 비공식적인 언어를 사용했고 이런 스타일의 편지에는 너무 비공식적입니다. 이를 비공식적으로 만드는

We're going to look at four features that make this informal and we're going to change

네 가지 기능을 살펴보고

it to make it more formal.

좀 더 공식적으로 변경하겠습니다.

Number one: choice of vocabulary. In informal English we use more common words and more

첫 번째: 어휘 선택. 비공식 영어에서는 더 일반적인 단어와 구동사를 더 많이 사용합니다

phrasal verbs. For example here we have a phrasal verb: find out. It would be better

. 예를 들어 여기 구동사: find out이 있습니다.

to use a more formal equivalent like enquire. Same with jobs, this is quite informal, so

문의와 같은 보다 공식적인 등가물을 사용하는 것이 좋습니다. 직업과 마찬가지로 이것은 매우 비공식적이므로

instead let's use vacancies here. Instead we have "I'm writing to enquire whether you

여기서 대신 공석을 사용합시다. 대신에 "공석이 있는지 문의하기 위해 편지를 씁니다

have any vacancies."

."

Number two. It's more common in informal language to use abbreviations, contractions, shortened

두 번째. 비공식 언어에서는 약어, 축약형, 축약

forms of verbs. Let's have a look. So, here we have at the mo, which is short for at the

형 동사를 사용하는 것이 더 일반적입니다. 한번 봅시다. 그래서 여기 at the mo가 있습니다. 이것은 현재(at the moment)의 줄임말입니다

moment. This is OK when you're speaking, but not when you're writing. Here, we could use

. 말할 때는 괜찮지만 글을 쓸 때는 그렇지 않습니다. 여기서는

currently which is even more formal. Same here, uni is short for university, so don't

훨씬 더 형식적인 현재를 사용할 수 있습니다. 여기서도 마찬가지로 uni는 대학의 줄임말이므로

use this short form in a letter. "Currently, I am studying Economics at university."

이 짧은 형식을 편지에 사용하지 마세요. "현재 대학에서 경제학을 공부하고 있습니다."

Quite often in formal language we choose passive structures over active. Let's have a look

형식적인 언어에서 꽤 자주 우리는 능동 구조보다 수동 구조를 선택합니다.

here. The active sentences they promoted me is quite informal - it'd be much better to

여기를 한번 봅시다. 그들이 나를 승진시킨 능동태 문장은 매우 비공식적입니다.

use a passive form here to make it more formal: I was promoted. So, "Recently I was promoted

여기서는 수동태를 사용하여 좀 더 격식을 갖추는 것이 훨씬 낫습니다 . 그래서 "최근에

to the role of manager." This doesn't mean don't use active structures in a formal letter,

매니저로 승진했다." 격식 있는 편지에서 능동 구조를 사용하지 말라는 것이

but have a think about whether a passive one is more appropriate.

아니라 수동 구조가 더 적합한지 생각해 보십시오 .

Finally, in informal English, short, simple sentences are much more common. Whereas in

마지막으로 비공식 영어에서는 짧고 간단한 문장이 훨씬 더 일반적입니다. 반면

formal English, we use more complex structures. Take a look at this one. Here

공식적인 영어에서는 더 복잡한 구조를 사용합니다 . 이것 좀 보세요. 여기에

we have three short, simple sentences and this is fine in informal English, but in formal

세 개의 짧고 간단한 문장이 있고 비공식 영어에서는 괜찮지만 격식 있는

English it's better to use a complex structure. We can do this by adding relative pronouns

영어에서는 복잡한 구조를 사용하는 것이 좋습니다. 관계 대명사 또는 링커를 추가하여 이를 수행할 수 있습니다

or linkers. For example, "I am an enthusiastic person who works hard and pays attention to detail.

. 예를 들어, "나는 열심히 일하고 세부 사항에 주의를 기울이는 열정적인 사람입니다.

So, would you kindly visit our website... ah, we're friends, that's too formal. Go to

그러니 저희 웹사이트를 방문해 주시겠습니까... 아, 우리는 친구입니다. 너무 형식적입니다.

our website bbclearningenglish.com for more information about this and to practise formal

자세한 내용은 웹사이트 bbclearningenglish.com으로 이동하십시오. 공식

and informal English. See you soon - goodbye!

및 비공식 영어 연습 곧 뵙겠습니다 - 안녕!