Formal English and informal English - BBC English Masterclass

Hi, Sian here for BBC Learning English. In this Masterclass we're going to look at some

Xin chào, Sian ở đây cho BBC Learning English. Trong Lớp học tổng thể này, chúng ta sẽ xem xét một số

differences between formal and informal English.

khác biệt giữa tiếng Anh trang trọng và không trang trọng.

Hey, how's it going? Good afternoon, how are you?

Này, sao rồi? Chào buổi chiều, bạn thế nào?

Sometimes formal and informal can seem like two different languages. In the same

Đôi khi trang trọng và không trang trọng có vẻ giống như hai ngôn ngữ khác nhau. Cũng giống

way you wouldn't normally wear shorts and a t-shirt to a job interview, if you use language

như việc bạn thường không mặc quần đùi và áo phông đến buổi phỏng vấn xin việc, nếu bạn sử dụng ngôn

that's too formal or too informal, you can give a bad impression. Let's look at some

ngữ quá trang trọng hoặc quá trang trọng, bạn có thể gây ấn tượng xấu. Hãy xem xét một số

differences between formal and informal English. Now, I received an email this morning. Have

khác biệt giữa tiếng Anh trang trọng và không trang trọng. Bây giờ, tôi đã nhận được một email sáng nay.

a look at this email - do you think the language is formal or informal - and why?

Hãy xem email này - bạn nghĩ ngôn ngữ này là trang trọng hay không trang trọng - và tại sao?

Dear Mrs Brown,

Thưa bà Brown,

I'm writing to find out whether you have any jobs in your company this summer.

tôi viết thư này để tìm hiểu xem liệu công ty của bà có việc làm nào trong mùa hè này không.

At the mo I'm studying Economics at uni.

Hiện tại tôi đang học Kinh tế tại trường đại học.

I have been working part-time in a shop and recently they promoted me to the role of manager.

Tôi đã làm việc bán thời gian trong một cửa hàng và gần đây họ đã đề bạt tôi lên làm quản lý.

I am enthusiastic. I work hard. I pay attention to detail.

Tôi nhiệt tình. Tôi làm việc chăm chỉ. Tôi chú ý đến chi tiết.

Ok, so that email used informal language and it's too informal for this style of letter.

Ok, vậy là email đã sử dụng ngôn ngữ trang trọng và nó quá trang trọng đối với kiểu thư này.

We're going to look at four features that make this informal and we're going to change

Chúng ta sẽ xem xét bốn tính năng làm cho điều này không trang trọng và chúng ta sẽ thay đổi

it to make it more formal.

nó để làm cho nó trang trọng hơn.

Number one: choice of vocabulary. In informal English we use more common words and more

Số một: lựa chọn từ vựng. Trong tiếng Anh thông thường, chúng ta sử dụng nhiều từ phổ biến hơn và nhiều

phrasal verbs. For example here we have a phrasal verb: find out. It would be better

cụm động từ hơn. Ví dụ ở đây chúng ta có một cụm động từ: find out. Sẽ tốt hơn

to use a more formal equivalent like enquire. Same with jobs, this is quite informal, so

nếu sử dụng một từ tương đương trang trọng hơn như điều tra. Tương tự với công việc, điều này khá trang trọng, vì vậy

instead let's use vacancies here. Instead we have "I'm writing to enquire whether you

thay vào đó hãy sử dụng các vị trí tuyển dụng ở đây. Thay vào đó, chúng tôi có "Tôi viết thư để hỏi xem bạn

have any vacancies."

có vị trí tuyển dụng nào không."

Number two. It's more common in informal language to use abbreviations, contractions, shortened

Số hai. Nó phổ biến hơn trong ngôn ngữ không chính thức để sử dụng từ viết tắt, rút ​​gọn, dạng rút gọn

forms of verbs. Let's have a look. So, here we have at the mo, which is short for at the

của động từ. Chúng ta hãy có một cái nhìn. Vì vậy, ở đây chúng ta có at the mo, viết tắt của hiện

moment. This is OK when you're speaking, but not when you're writing. Here, we could use

tại. Điều này ổn khi bạn đang nói, nhưng không ổn khi bạn đang viết. Ở đây, chúng ta có thể sử dụng từ

currently which is even more formal. Same here, uni is short for university, so don't

hiện tại thậm chí còn trang trọng hơn. Tương tự ở đây, uni là viết tắt của trường đại học, vì vậy đừng

use this short form in a letter. "Currently, I am studying Economics at university."

sử dụng dạng viết tắt này trong một lá thư. "Hiện tại, tôi đang học Kinh tế tại trường đại học."

Quite often in formal language we choose passive structures over active. Let's have a look

Khá thường xuyên trong ngôn ngữ trang trọng, chúng tôi chọn cấu trúc bị động thay vì chủ động. Chúng ta hãy có một cái nhìn

here. The active sentences they promoted me is quite informal - it'd be much better to

ở đây. Các câu chủ động mà họ đề bạt tôi khá trang trọng - sẽ tốt hơn nhiều nếu

use a passive form here to make it more formal: I was promoted. So, "Recently I was promoted

sử dụng dạng bị động ở đây để làm cho nó trang trọng hơn: Tôi đã được thăng chức. Vì vậy, "Gần đây tôi đã được thăng chức

to the role of manager." This doesn't mean don't use active structures in a formal letter,

lên vai trò quản lý." Điều này không có nghĩa là không sử dụng cấu trúc chủ động trong một lá thư trang trọng,

but have a think about whether a passive one is more appropriate.

nhưng hãy suy nghĩ xem liệu cấu trúc bị động có phù hợp hơn không.

Finally, in informal English, short, simple sentences are much more common. Whereas in

Cuối cùng, trong tiếng Anh thông thường, các câu ngắn, đơn giản phổ biến hơn nhiều. Trong khi đó trong

formal English, we use more complex structures. Take a look at this one. Here

tiếng Anh trang trọng, chúng ta sử dụng các cấu trúc phức tạp hơn. Hãy xem cái này. Ở đây

we have three short, simple sentences and this is fine in informal English, but in formal

chúng ta có ba câu ngắn, đơn giản và điều này không sao trong tiếng Anh thông thường, nhưng trong

English it's better to use a complex structure. We can do this by adding relative pronouns

tiếng Anh trang trọng thì tốt hơn là sử dụng cấu trúc phức tạp. Chúng ta có thể làm điều này bằng cách thêm các đại từ quan hệ

or linkers. For example, "I am an enthusiastic person who works hard and pays attention to detail.

hoặc từ liên kết. Ví dụ: "Tôi là một người nhiệt tình , làm việc chăm chỉ và chú ý đến từng chi tiết.

So, would you kindly visit our website... ah, we're friends, that's too formal. Go to

Vì vậy, bạn vui lòng truy cập trang web của chúng tôi... à, chúng ta là bạn, điều đó quá trang trọng. Hãy truy

our website bbclearningenglish.com for more information about this and to practise formal

cập trang web bbclearningenglish.com của chúng tôi để biết thêm thông tin về điều này và để thực hành

and informal English. See you soon - goodbye!

tiếng Anh trang trọng và không chính thức Hẹn gặp lại - tạm biệt!