Formal English and informal English - BBC English Masterclass

Hi, Sian here for BBC Learning English. In this Masterclass we're going to look at some

こんにちは、BBC Learning English の Sian です。 このマスタークラスでは

differences between formal and informal English.

、フォーマルな英語とインフォーマルな英語の違いについて見ていきます。

Hey, how's it going? Good afternoon, how are you?

お元気ですか？ こんにちはお元気ですか？

Sometimes formal and informal can seem like two different languages. In the same

フォーマルとインフォーマルは 、2 つの異なる言語のように見えることがあります。

way you wouldn't normally wear shorts and a t-shirt to a job interview, if you use language

就職の面接で短パンに T シャツを着ないのと同じように、

that's too formal or too informal, you can give a bad impression. Let's look at some

フォーマルすぎたりインフォーマルすぎたりする言葉遣いを使用すると 、悪い印象を与える可能性があります。

differences between formal and informal English. Now, I received an email this morning. Have

フォーマルな英語とインフォーマルな英語の違いを見てみましょう。 さて、今朝メールが届きました。

a look at this email - do you think the language is formal or informal - and why?

このメールを見てください - 言葉遣い は公式または非公式のどちらだと思いますか? またその理由は?

Dear Mrs Brown,

親愛なるブラウン夫人

I'm writing to find out whether you have any jobs in your company this summer.

、あなたの会社でこの夏に仕事があるかどうかを知りたくて手紙を書いています 。

At the mo I'm studying Economics at uni.

現在、私は大学で経済学を勉強しています。

I have been working part-time in a shop and recently they promoted me to the role of manager.

お店でアルバイトをしていて、 最近店長に昇進しました。

I am enthusiastic. I work hard. I pay attention to detail.

私は熱狂的だ。 一生懸命働く。 細部にまで気を配っています。

Ok, so that email used informal language and it's too informal for this style of letter.

わかりました。そのメールはくだけた言葉を使っていて 、このスタイルの手紙にはくだけすぎます。 これ

We're going to look at four features that make this informal and we're going to change

を非公式にする 4 つの機能を見 ていき、

it to make it more formal.

より正式にするために変更します。

Number one: choice of vocabulary. In informal English we use more common words and more

その1：語彙の選択。 非公式の 英語では、より一般的な単語とより多くの句動詞を使用します

phrasal verbs. For example here we have a phrasal verb: find out. It would be better

。 たとえば、ここに 句動詞があります。

to use a more formal equivalent like enquire. Same with jobs, this is quite informal, so

enquire のようなより正式な同等のものを使用することをお勧めします。 仕事と同じで、これは非常に非公式なので、

instead let's use vacancies here. Instead we have "I'm writing to enquire whether you

代わりにここで欠員を使用しましょう。 代わり に、「空席があるかどうかお問い合わせするために書いています」とあります

have any vacancies."

。

Number two. It's more common in informal language to use abbreviations, contractions, shortened

二番。 非公式の言語 では、略語、短縮

forms of verbs. Let's have a look. So, here we have at the mo, which is short for at the

形、動詞の短縮形を使用することがより一般的です。 みてみましょう。 というわけで、ここ に at the mo があります。これは現時点では省略されてい

moment. This is OK when you're speaking, but not when you're writing. Here, we could use

ます。 これは、話しているときは問題あり ませんが、書いているときは問題ありません。 ここ

currently which is even more formal. Same here, uni is short for university, so don't

では、よりフォーマルな currently を使用できます。 ここでも同じですが、uni はUniversity の略なので、

use this short form in a letter. "Currently, I am studying Economics at university."

この短縮形を手紙で使用しないでください。 「現在、 私は大学で経済学を勉強しています。」

Quite often in formal language we choose passive structures over active. Let's have a look

形式的な言語では、能動的な構造よりも受動的な構造を選択することがよくあります 。 ここを見てみましょう

here. The active sentences they promoted me is quite informal - it'd be much better to

。 彼らが私 に勧めた能動態はかなり非公式です -

use a passive form here to make it more formal: I was promoted. So, "Recently I was promoted

ここでは受動態を使ってより正式に表現した方が良いでしょう: 私は昇進しました. それで、「最近

to the role of manager." This doesn't mean don't use active structures in a formal letter,

マネージャーの役​​割に昇進しました。」 これは 、正式な手紙でアクティブな構造を使用しないという意味ではありません

but have a think about whether a passive one is more appropriate.

が、パッシブな構造がより適切かどうかを考えて ください.

Finally, in informal English, short, simple sentences are much more common. Whereas in

最後に、非公式の英語では、短くて簡単な 文がはるかに一般的です。 一方、

formal English, we use more complex structures. Take a look at this one. Here

正式な英語では、より複雑な構造を使用します 。 これを見てください。 ここ

we have three short, simple sentences and this is fine in informal English, but in formal

に 3 つの短く単純な文があります。 これはインフォーマルな英語では問題ありませんが、フォーマルな

English it's better to use a complex structure. We can do this by adding relative pronouns

英語では複雑な構造を使用する方が適切です。 これを行うには、関係代名詞

or linkers. For example, "I am an enthusiastic person who works hard and pays attention to detail.

またはリンカーを追加します。 たとえば、「私は 一生懸命働き、細部にまで気を配る熱心な人間です。

So, would you kindly visit our website... ah, we're friends, that's too formal. Go to

それで、私たちのウェブサイトを訪問していただけませんか... ああ、私たちは友達です。それは形式的すぎます。

our website bbclearningenglish.com for more information about this and to practise formal

詳細については、私たちのウェブサイト bbclearningenglish.com にアクセスして ください。 これについて、そして公式

and informal English. See you soon - goodbye!

および非公式の英語を練習するために。