Why read books, not screens? ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.

سلام، این شش دقیقه انگلیسی از BBC Learning English است.

I'm Phil. And I'm Georgie.

من فیل هستم. و من جورجی هستم.

For me, there's nothing like reading a book –

برای من، هیچ چیز مانند خواندن یک کتاب نیست -

I love turning the pages and the smell of the paper.

من عاشق ورق زدن و بوی کاغذ هستم.

But nowadays, the fact is that much of the time we read

اما امروزه، واقعیت این است که بیشتر اوقات ما

from electronic screens, not paper.

از روی صفحه نمایش الکترونیکی می خوانیم، نه کاغذ.

Yes, like Georgie, I love books.

بله، من مانند جورجی عاشق کتاب هستم.

I also find that too much screen time hurts my eyes.

من همچنین متوجه شدم که زمان بیش از حد صفحه نمایش به چشمانم آسیب می رساند.

But the availability of digital information means

اما در دسترس بودن اطلاعات دیجیتال به این معنی است

that I end up reading from screens most days.

که من بیشتر روزها از صفحه نمایش می خوانم.

So, apart from sore eyes, is this a problem?

بنابراین، به غیر از چشم درد، آیا این یک مشکل است؟ آیا

Is reading from screens harmless, or could it be damaging us in some way,

خواندن از روی صفحه نمایش بی ضرر است، یا ممکن است به نوعی به ما آسیب برساند،

such as reducing our attention span – the length of time

مانند کاهش بازه توجه ما - مدت زمانی

that someone can keep concentrated on what they are doing?

که فرد می تواند روی کاری که انجام می دهد تمرکز کند؟

That's what we'll be discussing in this program,

این چیزی است که ما در این برنامه در مورد آن صحبت خواهیم کرد

and of course, we'll be learning some useful new vocabulary too.

و البته، واژگان مفید جدیدی را نیز یاد خواهیم گرفت.

Great. But first, it's time for my question. Whether you prefer paper

عالی. اما اول، نوبت به سوال من می رسد. چه کاغذ

or screens, as humans we're now reading more words than ever before.

و چه صفحه نمایش را ترجیح می دهید، ما به عنوان انسان اکنون بیشتر از همیشه کلمات را می خوانیم.

So how many words does the average person read a day?

بنابراین یک فرد متوسط ​​در روز چند کلمه می خواند؟

Is it a) 50,000 words?

آیا الف) 50000 کلمه است؟

b) 100,000 words? or, c) 200,000 words?

ب) 100000 کلمه؟ یا ج) 200000 کلمه؟

I'll guess it's 50,000 words a day.

حدس می زنم 50000 کلمه در روز باشد.

OK, Georgie, we'll find out the correct answer later in the programme.

باشه، جورجی، بعداً در برنامه پاسخ صحیح را خواهیم فهمید.

Of course, there's little doubt that any kind of reading is good for you.

البته، شکی نیست که هر نوع مطالعه برای شما خوب است.

Here's Cressida Cowell, author of the 'How to Train

در اینجا کرسیدا کاول، نویسنده

Your Dragon' children's books, speaking with BBC Ideas.

کتاب های کودکان «چگونه اژدهای خود را تربیت کنیم»، با بی بی سی ایده صحبت می کند.

Reading brings three magical powers – creativity, intelligence and empathy.

خواندن سه قدرت جادویی به ارمغان می آورد - خلاقیت، هوش و همدلی.

Reading for the joy of it is one of the two key factors in

خواندن برای لذت بردن از آن یکی از دو عامل کلیدی در

a kid's later economic success.

موفقیت اقتصادی بعدی یک کودک است.

You're more likely to not be in prison, to vote, to own your own home.

شما به احتمال زیاد در زندان نیستید، رای نمی‌دهید، صاحب خانه خود نمی‌شوید.

All of these advantages and benefits happen as a result of literacy.

همه این مزایا و مزایا در نتیجه سواد به وجود می آید.

Cressida talks about the importance of reading for the joy of it.

کرسیدا در مورد اهمیت خواندن برای لذت بردن از آن صحبت می کند.

When you do an activity for the joy of it,

وقتی فعالیتی را برای لذت بردن از آن انجام می دهید،

you do it simply for the pleasure of doing it,

آن را صرفاً برای لذت انجام آن انجام می دهید ،

rather than as a way to gain something else.

نه به عنوان راهی برای به دست آوردن چیز دیگری.

Cressida lists the many benefits of reading for children,

کرسیدا فواید بسیاری از مطالعه برای کودکان،

including economic success in later life.

از جمله موفقیت اقتصادی در زندگی بعدی را فهرست می کند.

But many of these benefits depend on a state known as 'deep reading',

اما بسیاری از این مزایا به حالتی به نام «خواندن عمیق» بستگی دارد که

analysing a text to understand its deeper meaning.

یک متن را برای درک معنای عمیق‌تر آن تحلیل می‌کند.

And in test after test, researchers have shown

و در آزمون پس از آزمون، محققان نشان داده‌اند

that 'deep reading' skills develop better when kids read from books.

که مهارت‌های «عمیق خواندن» زمانی که بچه‌ها از روی کتاب می‌خوانند بهتر رشد می‌کنند.

Professor Maryanne Wolf is a teacher,

پروفسور مریان ولف یک معلم

and advocate for children's literacy around the world.

و مدافع سوادآموزی کودکان در سراسر جهان است.

Here, she explains more about 'deep reading' to BBC Ideas.

در اینجا، او بیشتر در مورد "خواندن عمیق" به ایده های BBC توضیح می دهد.

When we read at a surface level, we're just getting the information.

وقتی در سطح سطحی مطالعه می کنیم، فقط اطلاعات را دریافت می کنیم.

When we read deeply, we use much more of our cerebral cortex.

وقتی عمیق می خوانیم، بیشتر از قشر مغز خود استفاده می کنیم.

Deep reading means that we make analogies,

عمیق خوانی به این معناست که ما قیاس می کنیم،

we make inferences, which allows us to be truly critical,

استنباط می کنیم، که به ما امکان می دهد واقعاً

analytic, empathic human beings.

انسانی منتقد، تحلیل گر و همدل باشیم.

The reality is, it's not what, or how much, we read, but how we read,

واقعیت این است که این نیست که چه می خوانیم یا چقدر می خوانیم، بلکه نحوه خواندن ما

that's really important.

واقعا مهم است.

The very volume is having negative effects

حجم بسیار تأثیرات منفی دارد

because to absorb that much, there's a propensity towards skimming.

زیرا جذب این مقدار، تمایل به کم کردن دارد.

Professor Wolf's research shows that reading from screens encourages reading

تحقیقات پروفسور وولف نشان می‌دهد که خواندن از روی صفحه نمایش، خواندن را

at the surface level, quickly and superficially

در سطح سطحی تشویق می‌کند و به سرعت و سطحی

looking at what can be easily understood.

به آنچه می‌توان به راحتی درک کرد، نگاه کرد.

Reading books, on the other hand, activates different areas of the brain,

از سوی دیگر، خواندن کتاب، نواحی مختلف مغز را فعال می‌کند و به

allowing a reader to develop positive traits like empathy,

خواننده اجازه می‌دهد تا ویژگی‌های مثبتی مانند همدلی را در خود ایجاد کند

and to understand the deeper level of a book,

و سطح عمیق‌تر کتاب،

including analogies and inferences.

از جمله قیاس‌ها و استنتاج‌ها را درک کند.

An analogy is a comparison between things that have similar features.

قیاس مقایسه بین چیزهایی است که دارای ویژگی های مشابه هستند.

For example, you might talk about the human heart using the analogy of a pump.

به عنوان مثال، ممکن است در مورد قلب انسان با استفاده از قیاس یک پمپ صحبت کنید.

An inference is a guess, opinion,

استنباط حدس، نظر

or conclusion that you make based on the information you already have.

یا نتیجه‌گیری است که شما بر اساس اطلاعاتی که از قبل دارید انجام می‌دهید.

For example, seeing smoke in the distance, you would make an inference

به عنوان مثال، با دیدن دود در دوردست، استنباط می کنید

that there's fire.

که آتش وجود دارد.

It's these types of deeper, more subtle understanding that we get

این نوع درک عمیق تر و ظریف تر است که ما

from reading books.

از خواندن کتاب به دست می آوریم.

So, why is it that reading from screens doesn't develop these skills

بنابراین، چرا خواندن از روی صفحه نمایش این مهارت‌ها را

in the same way?

به همان شیوه توسعه نمی‌دهد؟

Well, the answer has to do with the volume,

خب، پاسخ به حجم،

the sheer number of words, pings and notifications that screens bombard us

تعداد زیاد کلمات، پینگ‌ها و اعلان‌هایی مربوط می‌شود که صفحه‌های نمایش

with every day.

هر روز ما را با آن بمباران می‌کنند.

Instead of deep reading, this encourages skimming – reading rapidly

به‌جای مطالعه عمیق، این کار باعث می‌شود که به سرعت مطالعه کنید

in order to get a general overview of something.

تا یک دید کلی از چیزی داشته باشید.

I think it's time to reveal the answer to my question, Georgie.

فکر می کنم وقت آن رسیده است که پاسخ سوالم را فاش کنم، جورجی.

I asked you, how many words does the average modern person read a day.

من از شما پرسیدم، یک فرد مدرن امروزی متوسط ​​در روز چند کلمه می خواند؟

And I guessed it was 50,000 words.

و حدس زدم 50000 کلمه باشد.

Well, you were half right.

خب نصف حق با تو بود

In fact, the correct answer was double that, 100,000 words.

در واقع، پاسخ صحیح دو برابر، 100000 کلمه بود.

Right, let's recap the vocabulary we've learned from this programme,

درست است، بیایید واژگانی را که از این برنامه آموخته‌ایم،

starting with 'attention span',

با «حوزه توجه» شروع کنیم،

the length of time that someone can stay concentrated on one thing.

مدت زمانی که یک نفر می‌تواند روی یک چیز متمرکز بماند.

If you do something for the joy of it, you do it simply

اگر کاری را برای لذت بردن از آن انجام دهید، آن را صرفاً برای لذتی که به دست می آورید انجام می دهید،

for the pleasure you get, rather than as a way to get something else.

نه به عنوان راهی برای به دست آوردن چیز دیگری.

The phrase 'on the surface level', describes looking at something quickly

عبارت «در سطح سطح»

and superficially rather than trying to understand its full, deeper meaning.

به جای تلاش برای درک معنای کامل و عمیق‌تر آن، نگاه سریع و سطحی به چیزی را توصیف می‌کند.

An analogy is a comparison between things that have similar features,

قیاس مقایسه ای است بین چیزهایی که ویژگی های مشابهی دارند،

for example, a human heart and a pump,

مثلاً قلب انسان و پمپ،

and an inference is a guess or conclusion that you make

و استنباط حدس یا نتیجه ای است که

based on the information you already have,

بر اساس اطلاعاتی که قبلاً دارید انجام می دهید،

like inferring fire from seeing smoke.

مانند استنباط آتش از دیدن دود.

And finally, skimming is reading rapidly

و در نهایت، skimming خواندن سریع است

in order to get a general overview of the text being read.

تا یک دید کلی از متن خوانده شده بدست آورید.

Once again, our six minutes are up.

یک بار دیگر، شش دقیقه ما تمام شد.

Goodbye for now! Bye!

فعلا خدانگهدار! خدا حافظ!