Why read books, not screens? ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.

Olá, aqui é Six Minute English da BBC Learning English.

I'm Phil. And I'm Georgie.

Eu sou Phil. E eu sou Georgie.

For me, there's nothing like reading a book –

Para mim nada se compara a ler um livro –

I love turning the pages and the smell of the paper.

adoro virar as páginas e sentir o cheiro do papel.

But nowadays, the fact is that much of the time we read

Mas hoje em dia o fato é que na maior parte do tempo lemos

from electronic screens, not paper.

em telas eletrônicas e não em papel.

Yes, like Georgie, I love books.

Sim, assim como Georgie, adoro livros.

I also find that too much screen time hurts my eyes.

Também acho que muito tempo na tela machuca meus olhos.

But the availability of digital information means

Mas a disponibilidade de informações digitais significa

that I end up reading from screens most days.

que acabo lendo nas telas na maioria dos dias.

So, apart from sore eyes, is this a problem?

Então, além da dor nos olhos, isso é um problema? A

Is reading from screens harmless, or could it be damaging us in some way,

leitura nas telas é inofensiva ou pode estar nos prejudicando de alguma forma,

such as reducing our attention span – the length of time

como reduzindo nossa capacidade de atenção – o período de tempo

that someone can keep concentrated on what they are doing?

que alguém consegue manter-se concentrado no que está fazendo? É

That's what we'll be discussing in this program,

isso que discutiremos neste programa

and of course, we'll be learning some useful new vocabulary too.

e, claro, aprenderemos também um novo vocabulário útil.

Great. But first, it's time for my question. Whether you prefer paper

Ótimo. Mas primeiro, é hora da minha pergunta. Quer você prefira papel

or screens, as humans we're now reading more words than ever before.

ou telas, como humanos, agora lemos mais palavras do que nunca.

So how many words does the average person read a day?

Então, quantas palavras uma pessoa média lê por dia?

Is it a) 50,000 words?

São a) 50.000 palavras?

b) 100,000 words? or, c) 200,000 words?

b) 100.000 palavras? ou, c) 200.000 palavras?

I'll guess it's 50,000 words a day.

Acho que são 50.000 palavras por dia.

OK, Georgie, we'll find out the correct answer later in the programme.

OK, Georgie, descobriremos a resposta correta mais tarde no programa.

Of course, there's little doubt that any kind of reading is good for you.

Claro, não há dúvidas de que qualquer tipo de leitura é bom para você.

Here's Cressida Cowell, author of the 'How to Train

Aqui está Cressida Cowell, autora dos livros infantis 'How to Train

Your Dragon' children's books, speaking with BBC Ideas.

Your Dragon', falando com a BBC Ideas. A

Reading brings three magical powers – creativity, intelligence and empathy.

leitura traz três poderes mágicos – criatividade, inteligência e empatia.

Reading for the joy of it is one of the two key factors in

Ler por prazer é um dos dois fatores-chave para o

a kid's later economic success.

sucesso econômico posterior de uma criança. É

You're more likely to not be in prison, to vote, to own your own home.

mais provável que você não esteja na prisão, não vote, seja dono de sua própria casa.

All of these advantages and benefits happen as a result of literacy.

Todas essas vantagens e benefícios acontecem como resultado da alfabetização.

Cressida talks about the importance of reading for the joy of it.

Cressida fala sobre a importância da leitura pelo prazer de ler.

When you do an activity for the joy of it,

Quando você faz uma atividade pelo prazer de fazê-la,

you do it simply for the pleasure of doing it,

você a faz simplesmente pelo prazer de fazê-la, e

rather than as a way to gain something else.

não como uma forma de ganhar alguma outra coisa.

Cressida lists the many benefits of reading for children,

Cressida enumera os muitos benefícios da leitura para as crianças,

including economic success in later life.

incluindo o sucesso económico na vida adulta.

But many of these benefits depend on a state known as 'deep reading',

Mas muitos destes benefícios dependem de um estado conhecido como “leitura profunda”,

analysing a text to understand its deeper meaning.

analisando um texto para compreender o seu significado mais profundo.

And in test after test, researchers have shown

E, teste após teste, os pesquisadores demonstraram

that 'deep reading' skills develop better when kids read from books.

que as habilidades de “leitura profunda” se desenvolvem melhor quando as crianças leem livros. A

Professor Maryanne Wolf is a teacher,

professora Maryanne Wolf é professora

and advocate for children's literacy around the world.

e defensora da alfabetização de crianças em todo o mundo.

Here, she explains more about 'deep reading' to BBC Ideas.

Aqui, ela explica mais sobre 'leitura profunda' para a BBC Ideas.

When we read at a surface level, we're just getting the information.

Quando lemos superficialmente, estamos apenas obtendo a informação.

When we read deeply, we use much more of our cerebral cortex.

Quando lemos profundamente, usamos muito mais o nosso córtex cerebral. A

Deep reading means that we make analogies,

leitura profunda significa que fazemos analogias,

we make inferences, which allows us to be truly critical,

fazemos inferências, o que nos permite ser seres humanos verdadeiramente críticos,

analytic, empathic human beings.

analíticos e empáticos.

The reality is, it's not what, or how much, we read, but how we read,

A realidade é que não é o que ou quanto lemos, mas como lemos,

that's really important.

isso é realmente importante.

The very volume is having negative effects

O próprio volume está tendo efeitos negativos

because to absorb that much, there's a propensity towards skimming.

porque para absorver tanto há uma propensão para a desnatação. A

Professor Wolf's research shows that reading from screens encourages reading

pesquisa do professor Wolf mostra que a leitura nas telas incentiva a leitura

at the surface level, quickly and superficially

superficial, olhando rápida e superficialmente

looking at what can be easily understood.

para o que pode ser facilmente compreendido.

Reading books, on the other hand, activates different areas of the brain,

A leitura de livros, por outro lado, ativa diferentes áreas do cérebro,

allowing a reader to develop positive traits like empathy,

permitindo ao leitor desenvolver traços positivos como a empatia

and to understand the deeper level of a book,

e compreender o nível mais profundo de um livro,

including analogies and inferences.

incluindo analogias e inferências.

An analogy is a comparison between things that have similar features.

Uma analogia é uma comparação entre coisas que possuem características semelhantes.

For example, you might talk about the human heart using the analogy of a pump.

Por exemplo, você pode falar sobre o coração humano usando a analogia de uma bomba.

An inference is a guess, opinion,

Uma inferência é uma suposição, opinião

or conclusion that you make based on the information you already have.

ou conclusão que você tira com base nas informações que já possui.

For example, seeing smoke in the distance, you would make an inference

Por exemplo, vendo fumaça à distância, você inferiria

that there's fire.

que há fogo.

It's these types of deeper, more subtle understanding that we get

São esses tipos de compreensão mais profunda e sutil que obtemos ao

from reading books.

ler livros.

So, why is it that reading from screens doesn't develop these skills

Então, por que a leitura nas telas não desenvolve essas habilidades

in the same way?

da mesma maneira?

Well, the answer has to do with the volume,

Bem, a resposta tem a ver com o volume,

the sheer number of words, pings and notifications that screens bombard us

a grande quantidade de palavras, pings e notificações com que as telas nos bombardeiam

with every day.

todos os dias.

Instead of deep reading, this encourages skimming – reading rapidly

Em vez de uma leitura profunda, isso incentiva a leitura rápida

in order to get a general overview of something.

para obter uma visão geral de algo.

I think it's time to reveal the answer to my question, Georgie.

Acho que é hora de revelar a resposta à minha pergunta, Georgie.

I asked you, how many words does the average modern person read a day.

Eu perguntei quantas palavras uma pessoa moderna média lê por dia.

And I guessed it was 50,000 words.

E imaginei que fossem 50.000 palavras.

Well, you were half right.

Bem, você estava meio certo.

In fact, the correct answer was double that, 100,000 words.

Na verdade, a resposta correta era o dobro disso, 100.000 palavras.

Right, let's recap the vocabulary we've learned from this programme,

Certo, vamos recapitular o vocabulário que aprendemos neste programa,

starting with 'attention span',

começando com “período de atenção”,

the length of time that someone can stay concentrated on one thing.

o período de tempo que alguém consegue permanecer concentrado numa coisa.

If you do something for the joy of it, you do it simply

Se você faz algo pela alegria, você o faz simplesmente

for the pleasure you get, rather than as a way to get something else.

pelo prazer que obtém, e não como uma forma de obter outra coisa.

The phrase 'on the surface level', describes looking at something quickly

A frase 'no nível superficial' descreve olhar para algo de forma rápida

and superficially rather than trying to understand its full, deeper meaning.

e superficial, em vez de tentar compreender seu significado completo e mais profundo.

An analogy is a comparison between things that have similar features,

Uma analogia é uma comparação entre coisas que possuem características semelhantes,

for example, a human heart and a pump,

por exemplo, um coração humano e uma bomba,

and an inference is a guess or conclusion that you make

e uma inferência é uma suposição ou conclusão que você tira com

based on the information you already have,

base nas informações que já possui,

like inferring fire from seeing smoke.

como inferir fogo ao ver fumaça.

And finally, skimming is reading rapidly

E, por fim, skimming é a leitura rápida

in order to get a general overview of the text being read.

para obter uma visão geral do texto que está sendo lido. Mais uma

Once again, our six minutes are up.

vez, nossos seis minutos terminaram. Até

Goodbye for now! Bye!

logo! Tchau!