Why read books, not screens? ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.

Ciao, questo è Six Minute English di BBC Learning English.

I'm Phil. And I'm Georgie.

Sono Phil. E io sono Georgie.

For me, there's nothing like reading a book –

Per me non c'è niente come leggere un libro:

I love turning the pages and the smell of the paper.

adoro girare le pagine e l'odore della carta.

But nowadays, the fact is that much of the time we read

Ma al giorno d’oggi, il fatto è che la maggior parte del tempo leggiamo

from electronic screens, not paper.

su schermi elettronici, non su carta.

Yes, like Georgie, I love books.

Sì, come Georgie, adoro i libri.

I also find that too much screen time hurts my eyes.

Trovo anche che troppo tempo davanti allo schermo mi faccia male agli occhi.

But the availability of digital information means

Ma la disponibilità di informazioni digitali significa

that I end up reading from screens most days.

che finisco per leggere dagli schermi quasi tutti i giorni.

So, apart from sore eyes, is this a problem?

Quindi, a parte il dolore agli occhi, è questo un problema?

Is reading from screens harmless, or could it be damaging us in some way,

Leggere dagli schermi è innocuo o potrebbe danneggiarci in qualche modo, ad esempio

such as reducing our attention span – the length of time

riducendo la nostra capacità di attenzione, ovvero il periodo di tempo

that someone can keep concentrated on what they are doing?

in cui qualcuno riesce a rimanere concentrato su ciò che sta facendo?

That's what we'll be discussing in this program,

Questo è ciò di cui parleremo in questo programma

and of course, we'll be learning some useful new vocabulary too.

e, naturalmente, impareremo anche qualche nuovo vocabolario utile.

Great. But first, it's time for my question. Whether you prefer paper

Grande. Ma prima è il momento della mia domanda. Che tu preferisca la carta

or screens, as humans we're now reading more words than ever before.

o gli schermi, come esseri umani ora leggiamo più parole che mai.

So how many words does the average person read a day?

Quindi quante parole legge in media una persona al giorno?

Is it a) 50,000 words?

Sono a) 50.000 parole?

b) 100,000 words? or, c) 200,000 words?

b) 100.000 parole? oppure c) 200.000 parole?

I'll guess it's 50,000 words a day.

Immagino che siano 50.000 parole al giorno.

OK, Georgie, we'll find out the correct answer later in the programme.

OK, Georgie, troveremo la risposta corretta più avanti nel programma.

Of course, there's little doubt that any kind of reading is good for you.

Naturalmente, non c'è dubbio che qualsiasi tipo di lettura faccia bene.

Here's Cressida Cowell, author of the 'How to Train

Ecco Cressida Cowell, autrice dei libri per bambini "How to Train

Your Dragon' children's books, speaking with BBC Ideas.

Your Dragon", mentre parla con BBC Ideas. La

Reading brings three magical powers – creativity, intelligence and empathy.

lettura porta con sé tre poteri magici : creatività, intelligenza ed empatia.

Reading for the joy of it is one of the two key factors in

Leggere per il piacere di farlo è uno dei due fattori chiave del

a kid's later economic success.

successivo successo economico di un ragazzo. È

You're more likely to not be in prison, to vote, to own your own home.

più probabile che tu non sia in prigione, che voti, che possiedi la tua casa.

All of these advantages and benefits happen as a result of literacy.

Tutti questi vantaggi e benefici derivano dall’alfabetizzazione.

Cressida talks about the importance of reading for the joy of it.

Cressida parla dell'importanza della lettura per il piacere di farlo.

When you do an activity for the joy of it,

Quando svolgi un'attività per il piacere di farlo,

you do it simply for the pleasure of doing it,

la fai semplicemente per il piacere di farla,

rather than as a way to gain something else.

piuttosto che come un modo per ottenere qualcos'altro.

Cressida lists the many benefits of reading for children,

Cressida elenca i numerosi vantaggi della lettura per i bambini,

including economic success in later life.

compreso il successo economico in età avanzata.

But many of these benefits depend on a state known as 'deep reading',

Ma molti di questi benefici dipendono da uno stato noto come “lettura profonda”, che

analysing a text to understand its deeper meaning.

analizza un testo per comprenderne il significato più profondo.

And in test after test, researchers have shown

E test dopo test, i ricercatori hanno dimostrato

that 'deep reading' skills develop better when kids read from books.

che le capacità di “lettura profonda” si sviluppano meglio quando i bambini leggono dai libri. La

Professor Maryanne Wolf is a teacher,

professoressa Maryanne Wolf è un'insegnante

and advocate for children's literacy around the world.

e sostenitrice dell'alfabetizzazione dei bambini in tutto il mondo.

Here, she explains more about 'deep reading' to BBC Ideas.

Qui spiega di più sulla "lettura profonda" a BBC Ideas.

When we read at a surface level, we're just getting the information.

Quando leggiamo a livello superficiale, otteniamo solo le informazioni.

When we read deeply, we use much more of our cerebral cortex.

Quando leggiamo profondamente, utilizziamo molto di più la nostra corteccia cerebrale.

Deep reading means that we make analogies,

Leggere in profondità significa fare analogie,

we make inferences, which allows us to be truly critical,

fare inferenze, il che ci permette di essere esseri umani veramente critici,

analytic, empathic human beings.

analitici ed empatici.

The reality is, it's not what, or how much, we read, but how we read,

La realtà è che l'importante non è cosa o quanto leggiamo, ma come leggiamo

that's really important.

.

The very volume is having negative effects

Il volume stesso sta avendo effetti negativi

because to absorb that much, there's a propensity towards skimming.

perché per assorbire così tanto si tende alla scrematura. La

Professor Wolf's research shows that reading from screens encourages reading

ricerca del professor Wolf mostra che leggere dagli schermi incoraggia la lettura

at the surface level, quickly and superficially

a livello superficiale, guardando velocemente e superficialmente

looking at what can be easily understood.

ciò che può essere facilmente compreso.

Reading books, on the other hand, activates different areas of the brain,

Leggere libri, d’altro canto, attiva diverse aree del cervello,

allowing a reader to develop positive traits like empathy,

permettendo al lettore di sviluppare tratti positivi come l’empatia

and to understand the deeper level of a book,

e di comprendere il livello più profondo di un libro,

including analogies and inferences.

comprese analogie e inferenze.

An analogy is a comparison between things that have similar features.

Un'analogia è un confronto tra cose che hanno caratteristiche simili.

For example, you might talk about the human heart using the analogy of a pump.

Ad esempio, potresti parlare del cuore umano usando l'analogia di una pompa.

An inference is a guess, opinion,

Un'inferenza è un'ipotesi, un'opinione

or conclusion that you make based on the information you already have.

o una conclusione che fai in base alle informazioni che già possiedi.

For example, seeing smoke in the distance, you would make an inference

Ad esempio, vedendo il fumo in lontananza, dedurresti

that there's fire.

che ci sia del fuoco.

It's these types of deeper, more subtle understanding that we get

Sono questi tipi di comprensione più profonda e sottile che otteniamo

from reading books.

leggendo libri.

So, why is it that reading from screens doesn't develop these skills

Allora perché leggere dagli schermi non sviluppa queste abilità

in the same way?

allo stesso modo?

Well, the answer has to do with the volume,

Ebbene, la risposta ha a che fare con il volume,

the sheer number of words, pings and notifications that screens bombard us

l'enorme numero di parole, ping e notifiche con cui gli schermi ci bombardano

with every day.

ogni giorno.

Instead of deep reading, this encourages skimming – reading rapidly

Invece della lettura approfondita, questo incoraggia la scrematura, ovvero la lettura rapida

in order to get a general overview of something.

per avere una panoramica generale di qualcosa.

I think it's time to reveal the answer to my question, Georgie.

Penso che sia giunto il momento di rivelare la risposta alla mia domanda, Georgie.

I asked you, how many words does the average modern person read a day.

Ti ho chiesto quante parole legge la persona moderna media al giorno.

And I guessed it was 50,000 words.

E immagino che fossero 50.000 parole.

Well, you were half right.

Beh, avevi ragione a metà.

In fact, the correct answer was double that, 100,000 words.

In effetti, la risposta corretta era il doppio, 100.000 parole.

Right, let's recap the vocabulary we've learned from this programme,

Bene, ricapitoliamo il vocabolario che abbiamo imparato da questo programma,

starting with 'attention span',

iniziando con la "capacità di attenzione",

the length of time that someone can stay concentrated on one thing.

il periodo di tempo in cui qualcuno riesce a rimanere concentrato su una cosa.

If you do something for the joy of it, you do it simply

Se fai qualcosa per il piacere di farlo, lo fai semplicemente

for the pleasure you get, rather than as a way to get something else.

per il piacere che provi, piuttosto che come un modo per ottenere qualcos'altro.

The phrase 'on the surface level', describes looking at something quickly

La frase "a livello superficiale" descrive il guardare qualcosa in modo rapido

and superficially rather than trying to understand its full, deeper meaning.

e superficiale piuttosto che cercare di comprenderne il significato completo e più profondo.

An analogy is a comparison between things that have similar features,

Un'analogia è un confronto tra cose che hanno caratteristiche simili,

for example, a human heart and a pump,

ad esempio un cuore umano e una pompa,

and an inference is a guess or conclusion that you make

mentre un'inferenza è un'ipotesi o una conclusione che fai in

based on the information you already have,

base alle informazioni che già possiedi,

like inferring fire from seeing smoke.

come dedurre il fuoco vedendo il fumo.

And finally, skimming is reading rapidly

Infine, lo skimming significa leggere rapidamente

in order to get a general overview of the text being read.

per avere una panoramica generale del testo letto. Ancora

Once again, our six minutes are up.

una volta, i nostri sei minuti sono scaduti.

Goodbye for now! Bye!

Addio per ora! Ciao!