Why read books, not screens? ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.

Xin chào, đây là Six Minute English từ BBC Learning English.

I'm Phil. And I'm Georgie.

Tôi là Phil. Và tôi là Georgie.

For me, there's nothing like reading a book –

Đối với tôi, không gì bằng đọc một cuốn sách –

I love turning the pages and the smell of the paper.

tôi thích lật từng trang và ngửi mùi giấy.

But nowadays, the fact is that much of the time we read

Nhưng ngày nay, thực tế là phần lớn thời gian chúng ta đọc

from electronic screens, not paper.

từ màn hình điện tử chứ không phải trên giấy.

Yes, like Georgie, I love books.

Vâng, giống như Georgie, tôi yêu sách.

I also find that too much screen time hurts my eyes.

Tôi cũng thấy rằng sử dụng màn hình quá nhiều sẽ làm tổn thương mắt tôi.

But the availability of digital information means

Nhưng sự sẵn có của thông tin kỹ thuật số có nghĩa

that I end up reading from screens most days.

là hầu hết các ngày tôi đều đọc từ màn hình.

So, apart from sore eyes, is this a problem?

Vậy ngoài đau mắt ra thì đây có phải là vấn đề không? Việc

Is reading from screens harmless, or could it be damaging us in some way,

đọc từ màn hình có vô hại hay nó có thể gây hại cho chúng ta theo cách nào đó,

such as reducing our attention span – the length of time

chẳng hạn như làm giảm khả năng tập trung của chúng ta – khoảng thời gian

that someone can keep concentrated on what they are doing?

mà ai đó có thể tập trung vào việc họ đang làm?

That's what we'll be discussing in this program,

Đó là những gì chúng ta sẽ thảo luận trong chương trình này

and of course, we'll be learning some useful new vocabulary too.

và tất nhiên, chúng ta cũng sẽ học một số từ vựng mới hữu ích.

Great. But first, it's time for my question. Whether you prefer paper

Tuyệt vời. Nhưng trước tiên, đã đến lúc cho câu hỏi của tôi. Cho dù bạn thích giấy

or screens, as humans we're now reading more words than ever before.

hay màn hình, với tư cách là con người, chúng ta hiện đang đọc nhiều từ hơn bao giờ hết.

So how many words does the average person read a day?

Vậy một người trung bình đọc bao nhiêu từ một ngày? Có phải là

Is it a) 50,000 words?

a) 50.000 từ không?

b) 100,000 words? or, c) 200,000 words?

b) 100.000 từ? hoặc, c) 200.000 từ?

I'll guess it's 50,000 words a day.

Tôi đoán là 50.000 từ một ngày.

OK, Georgie, we'll find out the correct answer later in the programme.

Được rồi, Georgie, chúng ta sẽ tìm ra câu trả lời đúng ở phần sau của chương trình. Tất

Of course, there's little doubt that any kind of reading is good for you.

nhiên, có chút nghi ngờ rằng bất kỳ hình thức đọc sách nào cũng tốt cho bạn.

Here's Cressida Cowell, author of the 'How to Train

Đây là Cressida Cowell, tác giả

Your Dragon' children's books, speaking with BBC Ideas.

cuốn sách dành cho trẻ em 'Cách huấn luyện rồng', nói chuyện với BBC Ideas. Việc

Reading brings three magical powers – creativity, intelligence and empathy.

đọc mang lại ba sức mạnh kỳ diệu – sự sáng tạo, trí thông minh và sự đồng cảm.

Reading for the joy of it is one of the two key factors in

Đọc sách để giải trí là một trong hai yếu tố then chốt tạo nên

a kid's later economic success.

thành công kinh tế sau này của trẻ.

You're more likely to not be in prison, to vote, to own your own home.

Bạn có nhiều khả năng không phải ngồi tù, bỏ phiếu, sở hữu nhà riêng của mình.

All of these advantages and benefits happen as a result of literacy.

Tất cả những thuận lợi và lợi ích này xảy ra nhờ khả năng đọc viết.

Cressida talks about the importance of reading for the joy of it.

Cressida nói về tầm quan trọng của việc đọc sách vì niềm vui khi đọc sách.

When you do an activity for the joy of it,

Khi bạn thực hiện một hoạt động vì niềm vui,

you do it simply for the pleasure of doing it,

bạn làm nó chỉ đơn giản vì niềm vui khi thực hiện nó chứ

rather than as a way to gain something else.

không phải là một cách để đạt được điều gì khác.

Cressida lists the many benefits of reading for children,

Cressida liệt kê nhiều lợi ích của việc đọc sách đối với trẻ em,

including economic success in later life.

bao gồm cả thành công về kinh tế trong cuộc sống sau này.

But many of these benefits depend on a state known as 'deep reading',

Nhưng nhiều lợi ích trong số này phụ thuộc vào trạng thái được gọi là 'đọc sâu',

analysing a text to understand its deeper meaning.

phân tích văn bản để hiểu ý nghĩa sâu sắc hơn của nó.

And in test after test, researchers have shown

Và hết thử nghiệm này đến thử nghiệm khác, các nhà nghiên cứu đã chỉ ra

that 'deep reading' skills develop better when kids read from books.

rằng kỹ năng 'đọc sâu' phát triển tốt hơn khi trẻ đọc sách.

Professor Maryanne Wolf is a teacher,

Giáo sư Maryanne Wolf là một giáo viên

and advocate for children's literacy around the world.

và là người ủng hộ việc xóa mù chữ cho trẻ em trên khắp thế giới.

Here, she explains more about 'deep reading' to BBC Ideas.

Tại đây, cô giải thích thêm về 'đọc sâu' cho BBC Ideas.

When we read at a surface level, we're just getting the information.

Khi đọc ở cấp độ bề mặt, chúng ta chỉ tiếp nhận thông tin.

When we read deeply, we use much more of our cerebral cortex.

Khi đọc sâu, chúng ta sử dụng vỏ não nhiều hơn.

Deep reading means that we make analogies,

Đọc sâu có nghĩa là chúng ta đưa ra những phép loại suy,

we make inferences, which allows us to be truly critical,

chúng ta đưa ra những suy luận, điều này cho phép chúng ta trở thành những con người thực sự có khả năng phê phán,

analytic, empathic human beings.

phân tích và đồng cảm.

The reality is, it's not what, or how much, we read, but how we read,

Thực tế là, vấn đề không phải là chúng ta đọc cái gì hay đọc bao nhiêu, mà là chúng ta đọc như thế nào,

that's really important.

điều đó thực sự quan trọng.

The very volume is having negative effects

Chính khối lượng đang có tác động tiêu cực

because to absorb that much, there's a propensity towards skimming.

bởi vì để hấp thụ nhiều như vậy, người ta có xu hướng đọc lướt.

Professor Wolf's research shows that reading from screens encourages reading

Nghiên cứu của giáo sư Wolf cho thấy việc đọc từ màn hình khuyến khích việc đọc

at the surface level, quickly and superficially

ở cấp độ bề mặt, xem xét nhanh chóng và hời hợt

looking at what can be easily understood.

những gì có thể dễ hiểu. Mặt

Reading books, on the other hand, activates different areas of the brain,

khác, đọc sách sẽ kích hoạt các vùng khác nhau của não,

allowing a reader to develop positive traits like empathy,

cho phép người đọc phát triển những đặc điểm tích cực như sự đồng cảm

and to understand the deeper level of a book,

và hiểu mức độ sâu hơn của một cuốn sách,

including analogies and inferences.

bao gồm cả những phép loại suy và suy luận. Phép

An analogy is a comparison between things that have similar features.

loại suy là sự so sánh giữa những thứ có đặc điểm giống nhau.

For example, you might talk about the human heart using the analogy of a pump.

Ví dụ, bạn có thể nói về trái tim con người bằng cách so sánh với một cái máy bơm.

An inference is a guess, opinion,

Suy luận là sự phỏng đoán, ý kiến

or conclusion that you make based on the information you already have.

hoặc kết luận mà bạn đưa ra dựa trên thông tin bạn đã có.

For example, seeing smoke in the distance, you would make an inference

Ví dụ, nhìn thấy khói ở xa, bạn sẽ suy luận

that there's fire.

rằng có lửa.

It's these types of deeper, more subtle understanding that we get

Đó là những hiểu biết sâu sắc hơn, tinh tế hơn mà chúng ta có được

from reading books.

từ việc đọc sách.

So, why is it that reading from screens doesn't develop these skills

Vậy tại sao việc đọc từ màn hình không phát triển những kỹ năng này

in the same way?

theo cách tương tự?

Well, the answer has to do with the volume,

Chà, câu trả lời liên quan đến âm lượng,

the sheer number of words, pings and notifications that screens bombard us

số lượng từ, ping và thông báo mà màn hình tấn công chúng ta

with every day.

hàng ngày.

Instead of deep reading, this encourages skimming – reading rapidly

Thay vì đọc sâu, điều này khuyến khích đọc lướt – đọc nhanh

in order to get a general overview of something.

để có cái nhìn tổng quát về điều gì đó.

I think it's time to reveal the answer to my question, Georgie.

Tôi nghĩ đã đến lúc tiết lộ câu trả lời cho câu hỏi của tôi, Georgie.

I asked you, how many words does the average modern person read a day.

Tôi hỏi bạn, một người hiện đại trung bình đọc bao nhiêu từ mỗi ngày.

And I guessed it was 50,000 words.

Và tôi đoán nó là 50.000 từ.

Well, you were half right.

Vâng, bạn đã đúng một nửa.

In fact, the correct answer was double that, 100,000 words.

Trên thực tế, câu trả lời đúng gấp đôi con số đó, 100.000 từ.

Right, let's recap the vocabulary we've learned from this programme,

Được rồi, chúng ta hãy tóm tắt lại từ vựng chúng ta đã học được từ chương trình này,

starting with 'attention span',

bắt đầu bằng 'khoảng chú ý',

the length of time that someone can stay concentrated on one thing.

khoảng thời gian mà một người có thể tập trung vào một việc.

If you do something for the joy of it, you do it simply

Nếu bạn làm điều gì đó vì niềm vui, bạn làm nó chỉ đơn giản

for the pleasure you get, rather than as a way to get something else.

vì niềm vui mà bạn nhận được chứ không phải để đạt được điều gì khác.

The phrase 'on the surface level', describes looking at something quickly

Cụm từ 'ở mức độ bề mặt', mô tả việc nhìn một cái gì đó một cách nhanh chóng

and superficially rather than trying to understand its full, deeper meaning.

và hời hợt hơn là cố gắng hiểu ý nghĩa đầy đủ, sâu sắc hơn của nó.

An analogy is a comparison between things that have similar features,

Phép loại suy là sự so sánh giữa những thứ có đặc điểm tương tự nhau,

for example, a human heart and a pump,

chẳng hạn như trái tim con người và một cái máy bơm,

and an inference is a guess or conclusion that you make

và suy luận là phỏng đoán hoặc kết luận mà bạn đưa ra

based on the information you already have,

dựa trên thông tin bạn đã có, chẳng hạn

like inferring fire from seeing smoke.

như suy ra lửa khi nhìn thấy khói.

And finally, skimming is reading rapidly

Và cuối cùng, đọc lướt là đọc nhanh

in order to get a general overview of the text being read.

để có cái nhìn tổng quát về văn bản đang đọc.

Once again, our six minutes are up.

Một lần nữa, sáu phút của chúng ta đã hết.

Goodbye for now! Bye!

Tạm biệt nhé! Tạm biệt!