Why read books, not screens? ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.

Witam, tu Six Minute English z BBC Learning English.

I'm Phil. And I'm Georgie.

Jestem Phil. A ja jestem Georgie.

For me, there's nothing like reading a book –

Dla mnie nie ma to jak czytanie książki –

I love turning the pages and the smell of the paper.

uwielbiam przewracać strony i zapach papieru.

But nowadays, the fact is that much of the time we read

Jednak obecnie faktem jest, że większość czasu czytamy

from electronic screens, not paper.

z ekranów elektronicznych, a nie z papieru.

Yes, like Georgie, I love books.

Tak, podobnie jak Georgie, kocham książki.

I also find that too much screen time hurts my eyes.

Uważam też, że zbyt długi czas ekranowy szkodzi moim oczom.

But the availability of digital information means

Jednak dostępność informacji cyfrowych oznacza,

that I end up reading from screens most days.

że ​​przez większość czasu czytam z ekranów. Czy

So, apart from sore eyes, is this a problem?

poza bólem oczu jest to jakiś problem?

Is reading from screens harmless, or could it be damaging us in some way,

Czy czytanie z ekranów jest nieszkodliwe, czy też może nam w jakiś sposób zaszkodzić, na przykład

such as reducing our attention span – the length of time

skrócić czas skupienia uwagi – czyli czas, przez jaki

that someone can keep concentrated on what they are doing?

ktoś może skoncentrować się na tym, co robi?

That's what we'll be discussing in this program,

Właśnie o tym będziemy rozmawiać w tym programie

and of course, we'll be learning some useful new vocabulary too.

i oczywiście nauczymy się też nowego, przydatnego słownictwa.

Great. But first, it's time for my question. Whether you prefer paper

Świetnie. Ale najpierw czas na moje pytanie. Niezależnie od tego, czy wolisz papier,

or screens, as humans we're now reading more words than ever before.

czy ekrany, jako ludzie czytamy teraz więcej słów niż kiedykolwiek wcześniej.

So how many words does the average person read a day?

Ile słów dziennie czyta przeciętny człowiek? Czy

Is it a) 50,000 words?

to jest a) 50 000 słów?

b) 100,000 words? or, c) 200,000 words?

b) 100 000 słów? lub c) 200 000 słów?

I'll guess it's 50,000 words a day.

Zgaduję, że to 50 000 słów dziennie.

OK, Georgie, we'll find out the correct answer later in the programme.

OK, Georgie, prawidłową odpowiedź poznamy w dalszej części programu.

Of course, there's little doubt that any kind of reading is good for you.

Oczywiście nie ma wątpliwości, że każdy rodzaj czytania jest dla ciebie dobry.

Here's Cressida Cowell, author of the 'How to Train

Oto Cressida Cowell, autorka

Your Dragon' children's books, speaking with BBC Ideas.

książek dla dzieci „Jak wytresować smoka”, rozmawiająca z BBC Ideas.

Reading brings three magical powers – creativity, intelligence and empathy.

Czytanie niesie ze sobą trzy magiczne moce – kreatywność, inteligencję i empatię.

Reading for the joy of it is one of the two key factors in

Czytanie dla przyjemności to jeden z dwóch kluczowych czynników

a kid's later economic success.

późniejszego sukcesu ekonomicznego dziecka.

You're more likely to not be in prison, to vote, to own your own home.

Bardziej prawdopodobne jest, że nie będziesz siedział w więzieniu, będziesz głosował i będziesz właścicielem własnego domu.

All of these advantages and benefits happen as a result of literacy.

Wszystkie te zalety i korzyści wynikają z umiejętności czytania i pisania.

Cressida talks about the importance of reading for the joy of it.

Cressida mówi o znaczeniu czytania dla przyjemności.

When you do an activity for the joy of it,

Kiedy wykonujesz jakąś czynność dla przyjemności,

you do it simply for the pleasure of doing it,

robisz to po prostu dla samej przyjemności , a

rather than as a way to gain something else.

nie po to, by zyskać coś innego.

Cressida lists the many benefits of reading for children,

Cressida wymienia wiele korzyści płynących z czytania dzieciom, w tym

including economic success in later life.

sukces ekonomiczny w późniejszym życiu.

But many of these benefits depend on a state known as 'deep reading',

Jednak wiele z tych korzyści zależy od stanu zwanego „głębokim czytaniem”, czyli

analysing a text to understand its deeper meaning.

analizowania tekstu w celu zrozumienia jego głębszego znaczenia. Kolejne

And in test after test, researchers have shown

testy wykazały,

that 'deep reading' skills develop better when kids read from books.

że umiejętności „głębokiego czytania” rozwijają się lepiej, gdy dzieci czytają książki.

Professor Maryanne Wolf is a teacher,

Profesor Maryanne Wolf jest nauczycielką

and advocate for children's literacy around the world.

i propagatorką umiejętności czytania i pisania u dzieci na całym świecie.

Here, she explains more about 'deep reading' to BBC Ideas.

Tutaj wyjaśnia BBC Ideas więcej na temat „głębokiego czytania”.

When we read at a surface level, we're just getting the information.

Kiedy czytamy na poziomie powierzchni, po prostu otrzymujemy informacje.

When we read deeply, we use much more of our cerebral cortex.

Kiedy czytamy głęboko, wykorzystujemy znacznie więcej kory mózgowej.

Deep reading means that we make analogies,

Głębokie czytanie oznacza, że ​​dokonujemy analogii,

we make inferences, which allows us to be truly critical,

wyciągamy wnioski, co pozwala nam być naprawdę krytycznymi,

analytic, empathic human beings.

analitycznymi i empatycznymi ludźmi.

The reality is, it's not what, or how much, we read, but how we read,

Prawda jest taka, że ​​nie liczy się to, co i ile czytamy, ale jak czytamy

that's really important.

.

The very volume is having negative effects

Sama objętość ma negatywne skutki,

because to absorb that much, there's a propensity towards skimming.

ponieważ aby ją wchłonąć, istnieje skłonność do szumowania.

Professor Wolf's research shows that reading from screens encourages reading

Badania profesora Wolfa pokazują, że czytanie z ekranów zachęca do czytania

at the surface level, quickly and superficially

na poziomie powierzchniowym, szybkiego i powierzchownego

looking at what can be easily understood.

spojrzenia na to, co można łatwo zrozumieć.

Reading books, on the other hand, activates different areas of the brain,

Z drugiej strony czytanie książek aktywuje różne obszary mózgu,

allowing a reader to develop positive traits like empathy,

pozwalając czytelnikowi rozwinąć pozytywne cechy, takie jak empatia,

and to understand the deeper level of a book,

i zrozumieć głębszy poziom książki,

including analogies and inferences.

w tym analogie i wnioski.

An analogy is a comparison between things that have similar features.

Analogia to porównanie rzeczy, które mają podobne cechy.

For example, you might talk about the human heart using the analogy of a pump.

Na przykład możesz mówić o ludzkim sercu, używając analogii do pompy.

An inference is a guess, opinion,

Wnioskowanie to przypuszczenie, opinia

or conclusion that you make based on the information you already have.

lub wniosek wyciągany na podstawie informacji, które już posiadasz.

For example, seeing smoke in the distance, you would make an inference

Na przykład, widząc dym w oddali, można wyciągnąć wniosek,

that there's fire.

że doszło do pożaru. To właśnie

It's these types of deeper, more subtle understanding that we get

tego rodzaju głębsze, bardziej subtelne zrozumienie uzyskujemy dzięki

from reading books.

czytaniu książek.

So, why is it that reading from screens doesn't develop these skills

Dlaczego więc czytanie z ekranów nie rozwija tych umiejętności

in the same way?

w ten sam sposób?

Well, the answer has to do with the volume,

Cóż, odpowiedź wiąże się z głośnością,

the sheer number of words, pings and notifications that screens bombard us

samą liczbą słów, sygnałów i powiadomień, którymi codziennie bombardują nas ekrany

with every day.

.

Instead of deep reading, this encourages skimming – reading rapidly

Zamiast głębokiego czytania, zachęca to do przeglądania – szybkiego czytania

in order to get a general overview of something.

w celu uzyskania ogólnego przeglądu czegoś.

I think it's time to reveal the answer to my question, Georgie.

Myślę, że nadszedł czas, aby ujawnić odpowiedź na moje pytanie, Georgie.

I asked you, how many words does the average modern person read a day.

Zapytałem, ile słów dziennie czyta przeciętny współczesny człowiek.

And I guessed it was 50,000 words.

I zgadłem, że było to 50 000 słów.

Well, you were half right.

Cóż, miałeś w połowie rację.

In fact, the correct answer was double that, 100,000 words.

W rzeczywistości prawidłowa odpowiedź wynosiła dwa razy więcej, czyli 100 000 słów.

Right, let's recap the vocabulary we've learned from this programme,

Jasne, podsumujmy słownictwo, którego nauczyliśmy się w ramach tego programu,

starting with 'attention span',

zaczynając od „zakresu uwagi”, czyli

the length of time that someone can stay concentrated on one thing.

czasu, przez który dana osoba może skoncentrować się na jednej rzeczy.

If you do something for the joy of it, you do it simply

Jeśli robisz coś dla przyjemności, robisz to po prostu

for the pleasure you get, rather than as a way to get something else.

dla przyjemności, którą czerpiesz, a nie po to, by zyskać coś innego.

The phrase 'on the surface level', describes looking at something quickly

Wyrażenie „na poziomie powierzchni” opisuje patrzenie na coś szybko

and superficially rather than trying to understand its full, deeper meaning.

i powierzchownie, zamiast próbować zrozumieć jego pełne, głębsze znaczenie.

An analogy is a comparison between things that have similar features,

Analogia to porównanie rzeczy, które mają podobne cechy,

for example, a human heart and a pump,

na przykład ludzkie serce i pompa,

and an inference is a guess or conclusion that you make

a wniosek to przypuszczenie lub wniosek, który wyciągasz na podstawie

based on the information you already have,

informacji, które już posiadasz,

like inferring fire from seeing smoke.

podobnie jak wnioskowanie o ogniu na podstawie widzenia dymu.

And finally, skimming is reading rapidly

I wreszcie, przeglądanie polega na szybkim czytaniu

in order to get a general overview of the text being read.

w celu uzyskania ogólnego przeglądu czytanego tekstu.

Once again, our six minutes are up.

Po raz kolejny nasze sześć minut dobiegło końca. Na

Goodbye for now! Bye!

razie! Do widzenia!