BOX SET: English vocabulary mega-class! 🤩 Expressions with 'A'

Hello and welcome to The  English We Speak with me Feifei.

سلام و به فیفی The English We Speak with me فیفی خوش آمدید.

And me Rob. Hey Feifei, I  wonder if you can help me?

و من راب هی فیفی، نمی‌خواهم به من کمک کنی؟

Of course, what is it?

البته اون چیه؟

Well, when I was cycling to the office I  got a puncture and I need help fixing it.

خوب، وقتی داشتم با دوچرخه به سمت اداره می رفتم، سوراخ شدم و برای رفع آن به کمک نیاز دارم.

Sure, I can help you with that; it's a doddle.

مطمئناً، من می توانم در این زمینه به شما کمک کنم. این یک doddle است.

Right... So, you think it's easy?

درست است... پس، به نظر شما آسان است؟

Yes, that's what a doddle means.  If we say something is 'a doddle',  

بله، doddle به این معنی است. اگر بگوییم چیزی «یک doddle» است،   به

it means 'it's easy to do'.  It's an informal expression.

این معنی است که «انجام آن آسان است». این یک بیان غیر رسمی است.

Okay, if you say so. Uh, now  can we hear some examples first?

باشه اگه اینطوری بگی اوه، اکنون می‌توانیم ابتدا چند نمونه را بشنویم؟

Yes, that's a doddle too!

بله، این نیز یک doddle است!

'According to the instructions, building  this bookshelf should be a doddle.'

«طبق دستورالعمل‌ها، ساختن این قفسه کتاب باید به صورت یک doddle باشد.»

'Getting to the museum is a doddle. You  only need to take one train straight there.'

'رسیدن به موزه کار دشواری است. شما فقط باید یک قطار مستقیم به آنجا بروید.

'The test was a doddle and I got full marks.'

"آزمون یک doddle بود و من نمره کامل گرفتم."

You're listening to The English We Speak from  BBC Learning English and we're hearing about  

شما در حال گوش دادن به The English We Speak از BBC Learning English هستید و ما در مورد

the expression a doddle. We can say this  to mean it's an easy task to do, just like  

عبارت a doddle می شنویم. می‌توانیم این را به این معنا بگوییم که انجام آن کار ساده‌ای است، درست مانند

mending your bike puncture. In fact, it's such a  doddle maybe I can show you how to fix it, Rob?

تعمیر پنچر دوچرخه‌تان. در واقع، این یک ابله است، شاید بتوانم به شما نشان دهم چگونه آن را درست کنید، راب؟

Well, I did try and I managed to break the wheel.

خوب، من تلاش کردم و توانستم چرخ را بشکنم.

Oh no. Maybe fixing your puncture  won't be such a doddle after all.

اوه نه. شاید رفع پنچری‌تان آنقدرها هم مشکلی نباشد.

Maybe not. Perhaps it's time to start walking.

شاید نه. شاید زمان آن رسیده است که راه رفتن را شروع کنیم.

Good idea. Walking to work  will definitely be a doddle.

ایده خوبیه پیاده‌روی تا محل کار، قطعاً یک مزاحمت خواهد بود.

I hope so! Bye-bye.

امیدوارم اینطور باشد! خداحافظ خداحافظ

Bye!

Hello and welcome to The  English We Speak. I'm Feifei.

سلام و به The English We Speak خوش آمدید. من فیفی هستم.

And I'm Neil.

و من نیل هستم.

Where's your beard?

ریش شما کجاست؟

Oh, uh, I shaved it off. Fancied to  change. Beards are such a thing these days.

اوه، اوه، ریشش کردم دوست داشتم تغییر کند. این روزها ریش از این قبیل است.

Yep! Ever since beards became a  thing, I found them a bit boring.

بله! از زمانی که ریش تبدیل به یک چیز شد، من آنها را کمی خسته کننده دیدم.

'a thing'. Of course we know what the word thing  normally means, but what does 'a thing' mean here?

"یک چیز". البته ما می دانیم که کلمه چیز به طور معمول به چه معناست، اما «یک چیز» در اینجا به چه معناست؟

Our phrase for this program means 'a trend or  something recognisable in popular culture'.  

عبارت ما برای این برنامه به معنای "روند یا چیزی قابل تشخیص در فرهنگ عامه" است.

If beards are 'a thing', it means they've  become 'fashionable'. Lots of people have them.

اگر ریش «یک چیز» است، به این معنی است که آنها «مد» شده‌اند. افراد زیادی آنها را دارند.

Yes, cats on the internet; they're a thing.

بله، گربه ها در اینترنت؛ آنها یک چیز هستند

Oh, Fidget Spinners; they're definitely a thing.

اوه، فیجت اسپینرز؛ آنها قطعا یک چیز هستند.

Fidget Spinners?

فیجت اسپینر؟

Yes, those little metal or plastic toys  that you spin on your finger, know them?

بله، آن اسباب‌بازی‌های کوچک فلزی یا پلاستیکی که روی انگشتتان می‌چرخانید، آنها را می‌شناسید؟

Ah, those things that kids  everywhere are playing with?

آه، آن چیزهایی که بچه‌ها همه جا با آن‌ها بازی می‌کنند؟

Not just kids! Anyway, what else is  a thing? Listen to these examples:

نه فقط بچه ها! به هر حال، چیز دیگری چیست ؟ به این مثال‌ها گوش دهید:

'Using funny GIFS in your  message is such a thing.'

«استفاده از GIF‌های خنده‌دار در پیام شما چنین چیزی است.»

'You know parkour? The sport of running and  

پارکور بلدی؟ ورزش دویدن و

jumping across buildings.  Why is that such a thing?'

پریدن از روی ساختمان‌ها. چرا چنین چیزی است؟

'Organic powdered food? Since  when has that been a thing?'

'غذای پودری ارگانیک؟ از چه زمانی چنین چیزی وجود داشته است؟

A well-known use of this phrase  was after American personality  

استفاده معروف از این عبارت پس از آن بود که

Kim Kardashian posted a picture of herself  pregnant with the words "pregnancy lips".

کیم کارداشیان، شخصیت آمریکایی، تصویری از باردار خود را با عبارت "لب های بارداری" منتشر کرد.

It's not a term that many people had  heard of and prompted responses like  

این اصطلاحی نیست که بسیاری از مردم آن را شنیده باشند و پاسخ هایی مانند

this - 'Pregnancy lips? Is that even a thing?'

این را برانگیخته باشند - لب های بارداری؟ آیا این حتی یک چیز است؟

Yes, when someone refers to  a trend you haven't heard of,  

بله، وقتی کسی به روندی اشاره می‌کند که شما درباره آن نشنیده‌اید،

or that you doubt exists, feel free to  respond with - 'Is that even a thing?'

یا به وجود آن شک دارید، با خیال راحت پاسخ دهید - "آیا این یک چیز است؟"

But there's little doubt the phrase 'a thing' is  

اما شکی نیست که عبارت "یک چیز"

itself 'a thing'. It's now been  included in major dictionaries.

خود "یک چیز" است. اکنون در فرهنگ لغت‌های اصلی گنجانده شده است.

There we are - a thing. No plans  to grow the beard back then?

ما اینجا هستیم - یک چیز. در آن زمان برنامه ای برای گذاشتن ریش ندارید؟

Uh, only when being clean shaven  becomes too much of a thing.

اوه، تنها زمانی که تراشیده شدن تمیز به یک چیز تبدیل شود.

Bye.

خداحافظ

Bye.

خداحافظ

Welcome to The English We Speak. I'm Beth.

به انگلیسی ما صحبت می کنیم خوش آمدید. من بث هستم.

And I'm Feifei.

و من فیفی هستم.

We have a word used when something is 'a  disappointment'. It's the noun 'blow' in 'a blow'.

ما کلمه ای داریم که وقتی چیزی " ناامیدی" است استفاده می شود. این اسم "ضربه" در "ضربه" است.

'a blow'? Can you give us some context, Beth?

"یک ضربه"؟ آیا می توانی زمینه ای به ما بدهی، بث؟

Well, I've been trying to buy a new car. I  saw one I really liked and I was just about  

خوب، من سعی کردم یک ماشین جدید بخرم. یکی را دیدم که خیلی دوستش داشتم و می خواستم آن را

to buy it, but I've just found out that  it sold yesterday. It's a bit of a blow.

بخرم، اما تازه فهمیدم که دیروز فروخته شد. کمی ضربه است.

It does sound like a blow. How disappointing! A  similar thing happened to me when I was looking  

صدایش شبیه ضربه است چقدر ناامید کننده! زمانی که به دنبال یک آپارتمان بودم، یک مورد مشابه برای من اتفاق افتاد

for a flat. I made an offer, but someone  made a higher offer, so I missed out.

. من پیشنهاد دادم، اما شخصی پیشنهاد بالاتری داد، بنابراین از دست دادم.

Oh, what a blow! This word is especially used when  

آه، چه ضربه ای! این کلمه مخصوصاً زمانی استفاده می‌شود که

something hasn't gone the way you  imagined and has ruined your plans.

چیزی آنطور که تصور می‌کردید پیش نرفته باشد و برنامه‌های شما را خراب کرده باشد.

And is often used when something is delayed,  

و اغلب زمانی استفاده می‌شود که چیزی با تأخیر،

cancelled or fails. Did you find your  phone by the way? I heard you lost it.

لغو یا شکست مواجه شود. راستی تلفنتان را پیدا کردید ؟ شنیدم گمش کردی

No, so I've lost all my pictures and contacts.  It's a blow. Let's hear some more examples:

نه، بنابراین من تمام عکس ها و مخاطبین خود را از دست داده ام. این یک ضربه است. بیایید چند مثال دیگر بشنویم:

'We didn't get the funding, so the  project can't go ahead. It's a blow!'

«ما بودجه دریافت نکردیم، بنابراین پروژه نمی‌تواند ادامه یابد. این یک ضربه است!

'It was a bit of a blow when they  found out the festival was cancelled.'

"وقتی فهمیدند جشنواره لغو شده، کمی ضربه‌ای بود ."

'We'd made a lunch reservation for 1pm, so it was  a blow when the train was delayed until 1.30.'

"ما برای ساعت 1 بعدازظهر ناهار را رزرو کرده بودیم، بنابراین وقتی قطار تا ساعت 1.30 تاخیر داشت، ضربه‌ای بود."

You're listening to The English We Speak from  BBC Learning English and we're learning the word  

شما در حال گوش دادن به The English We Speak از بی بی سی Learning English هستید و ما در حال یادگیری کلمه

'blow' in 'a blow', which is a way of saying  something has happened that is disappointing.

«blow» در «یک ضربه» هستیم، که راهی برای گفتن آن است که اتفاقی افتاده است که ناامیدکننده است.

Blow can also be used as a verb in the phrase  'it blows' to express 'something annoying'.  

Blow همچنین می‌تواند به عنوان یک فعل در عبارت «می‌وزد» برای بیان «چیزی آزاردهنده» استفاده شود.

Though this isn't as common. For example -  'It blows that I didn't get the car I wanted.'

اگرچه این به آن اندازه رایج نیست. به‌عنوان مثال - «این باعث می‌شود که ماشینی را که می‌خواستم به دست نیاوردم.»

Definitely. By the way, Neil  is selling a car. Did you know?

قطعا. به هر حال، نیل در حال فروش یک ماشین است. آیا می دانستید؟

Yes, it's a nice one, but  far too expensive for me.

بله، این یکی خوب است، اما برای من بسیار گران است.

Oh, another blow. Oh well, good  luck finding one! See you next time.

اوه یه ضربه دیگه اوه، موفق باشید یکی را پیدا کنید! دفعه بعد میبینمت

Bye.

خداحافظ

Hello and welcome to The  English We Speak. I'm Feifei.

سلام و به The English We Speak خوش آمدید. من فیفی هستم.

And hello! I'm Neil. Um,  sorry to mention it Feifei,  

و سلام! من نیل هستم. اوم، متأسفم که به آن اشاره کردم فیفی،

but why is there a big coffee stain on your top?

اما چرا یک لکه بزرگ قهوه روی بالای شما وجود دارد؟

Because I spilled coffee all over me.

چون قهوه روی سرم ریختم.

Ah, that was a bit silly! And did I notice  when you arrived that you were limping?

آه، کمی احمقانه بود! و آیا وقتی رسیدید متوجه شدم که لنگان می لنگانید؟

Yes, I was, and thereby hangs a tail.

بله، من بودم، و در نتیجه دم آویزان است.

Where? Did you trip over a tail?

کجا؟ آیا بر روی دم زمین خوردید؟

No Neil, I mean there's more to tell you. When we  say 'thereby hangs a tail' we mean 'what I have  

نه نیل، منظورم این است که چیزهای بیشتری برای گفتن وجود دارد. وقتی می‌گوییم «در نتیجه یک دم آویزان است» منظورمان این است که «آنچه به

told you involves a longer explanation, or there's  more to tell you'. It's an expression taken from  

شما گفته‌ام شامل توضیح طولانی‌تری است، یا چیزهای بیشتری برای گفتن به شما وجود دارد». این عبارتی برگرفته از

As You Like It by William Shakespeare. So, let  me explain why I have a coffee stain and limp.

As You Like It توسط ویلیام شکسپیر است. بنابراین، اجازه دهید توضیح دهم که چرا لکه قهوه دارم و می لنگم.

If it involves me, then no.

اگر به من مربوط می شود، پس نه.

It does!

این کار را انجام می دهد!

Oh... Should we have some  examples of thereby hangs a tail:

اوه... آیا باید نمونه‌هایی از دم آویزان را داشته باشیم:

'Why are you covered in mud?'

«چرا در گل پوشیده شده‌ای؟»

'Well, thereby hangs a tail.'

خوب، در نتیجه یک دم آویزان است.

'I won that medal for bravery,  and thereby hangs a tail.'

"من آن مدال را برای شجاعت به دست آوردم، و به این ترتیب یک دم آویزان کردم."

'What a journey! All the main roads were closed,  

چه سفری! همه جاده‌های اصلی بسته بودند،

so we had to drive cross country,  and thereby hangs a tail!'

بنابراین ما مجبور شدیم کراس کانتری رانندگی کنیم، و در نتیجه یک دم آویزان می‌شود!

You're listening to The English We  Speak from BBC Learning English.  

شما در حال گوش دادن به The English We Speak از BBC Learning English هستید.

I've been telling Neil about the phrase  thereby hangs a tail. It means there's  

من به نیل درباره این جمله گفته ام که دم آویزان می کند. این بدان معناست که

more to say about what I have already told  you. Neil, can you guess what's happened?

درباره چیزهایی که قبلاً به شما گفته ام، چیزهای بیشتری برای گفتن وجود دارد . نیل، می توانید حدس بزنید چه اتفاقی افتاده است؟

So, you have a limp and you  have a coffee stain on your  

بنابراین، شما لنگی دارید و یک لکه قهوه روی بالای خود دارید

top... Were you dancing with a full cup of coffee?

... آیا با یک فنجان قهوه پر می رقصید؟

I wasn't. In fact, I was walking  to the studio carefully carrying  

من نبودم در واقع، داشتم به سمت استودیو می رفتم و با احتیاط

my coffee when I tripped over a a  bag of potatoes in the corridor.

قهوه ام را حمل می کردم که روی یک کیسه سیب زمینی در راهرو افتادم.

Ah, that's my bag of potatoes!

آه، این کیسه سیب زمینی من است!

I thought so, but why is there a  bag of potatoes in the corridor?

فکر کردم، اما چرا یک کیسه سیب زمینی در راهرو هست؟

Well, thereby hangs a tail.

خوب، در نتیجه یک دم آویزان است.

I'm all ears.

من همه گوش هستم

I'll tell you later. It's time to go now. Bye.

بعدا بهت میگم الان وقت رفتن است. خداحافظ

Bye.

خداحافظ

Hello and welcome to The  English We Speak. I'm Feifei.

سلام و به The English We Speak خوش آمدید. من فیفی هستم.

And hello! I'm Rob.

و سلام! من راب هستم.

Rob, I'm having a bit of trouble with my computer.

راب، من با کامپیوترم کمی مشکل دارم.

What, again? What's the problem this time?

دوباره چی؟ این بار مشکل چیست؟

Well, I've written the script for this programme,  

خوب، من اسکریپت این برنامه را نوشته ام،

but it won't save! And I can't print it out.  This computer just does not work. Can you fix it?

اما ذخیره نمی شود! و من نمی توانم آن را چاپ کنم. این کامپیوتر فقط کار نمی کند. میتونی درستش کنی؟

Let me have a pop at it.

اجازه دهید من یک پاپ در آن است.

A pop? Are you going to make it  explode? That's a bit extreme, Rob.

پاپ؟ آیا می‌خواهید آن را منفجر کنید؟ این کمی افراطی است، راب.

Don't worry Feifei. If I 'have a pop  at something' I just mean 'I'll try  

فیفی نگران نباش اگر من « در چیزی پاپ دارم» منظورم این است که «سعی می‌کنم

and do it', so I'll have a go at doing  something, like fixing in your computer.

و آن را انجام می‌دهم»، بنابراین می‌خواهم کاری انجام دهم، مانند تعمیر در رایانه شما.

Right, okay. Rob, have a pop then,  but just don't delete all my work.

درسته، باشه راب، پس پاپ داشته باش، اما همه کارهای من را پاک نکن.

Don't worry Feifei, I would never do that,  

نگران نباش فیفی، من هرگز این کار را نمی کنم،

would I? Let's hear some more examples  of the phrase while I sort this out:

آیا؟ بیایید چند مثال دیگر از این عبارت را بشنویم در حالی که من این را مرتب می کنم:

'I'm going to have a pop at  doing this online application  

"من در انجام این برنامه آنلاین

for a passport. Apparently, it's really easy!'

برای پاسپورت تلاش خواهم کرد." ظاهرا، این واقعا آسان است!

'We had a pop at making a cake, but we  baked it for too long and it burnt!'

"ما در درست کردن کیک مهارت داشتیم، اما آن را برای مدت طولانی پختیم و سوخت!"

'Why not have a pop at yoga? I've heard  it's good for your mind, body and soul.'

چرا در یوگا پاپ نداشته باشید؟ من شنیده ام که برای ذهن، بدن و روح شما مفید است.

This is The English We Speak  from BBC Learning English and  

این The English We Speak از BBC Learning English است و

we're talking about the phrase have  a pop, which means to try something.

درباره عبارت have a pop صحبت می کنیم که به معنای امتحان کردن چیزی است.

So Rob, you've had a pop at  fixing my computer, any luck?

پس راب، تو در تعمیر رایانه من خیلی خوب بودی، شانسی؟

Um, not exactly... Um, everything seems  to have disappeared from the screen.

اوم، نه دقیقا... اوم، به نظر می رسد همه چیز از صفحه ناپدید شده است.

Let me look. No! You have deleted my script! Rob,  did you know that have a pop has another meaning?

بگذار نگاه کنم. نه! اسکریپت منو پاک کردی! راب، آیا می دانستی که پاپ معنای دیگری دارد؟

Oh yeah, what's that?

اوه آره، اون چیه؟

'to have a pop' also means 'to criticise,  

«پاپ داشتن» همچنین به معنای «انتقاد کردن،

or even to try and hit someone', and I'm going  to have a pop at you for losing my script!

یا حتی تلاش برای ضربه زدن به کسی» است، و من به خاطر از دست دادن فیلمنامه‌ام به شما ضربه خواهم زد!

Hold on Feifei, if we don't have a script,  we won't know what will happen next.

دست نگه دار فیفی، اگر فیلمنامه ای نداشته باشیم، نمی دانیم بعداً چه اتفاقی می افتد.

I think the listeners know, Rob, don't they? Bye.

فکر می کنم شنوندگان می دانند، راب، اینطور نیست؟ خداحافظ

Bye.

خداحافظ

Ouch!

اوه!

Welcome to The English We Speak. I'm Rob and  I'm live here with the hero of the day, Feifei!

به انگلیسی ما صحبت می کنیم خوش آمدید. من راب هستم و با قهرمان روز، فیفی، اینجا زندگی می کنم!

Thanks Rob. Hello everyone!

ممنون راب سلام به همه!

Now, let's talk about that fantastic performance.  BBC Learning English FC were two goals down and  

حالا بیایید در مورد آن عملکرد خارق العاده صحبت کنیم. BBC Learning English FC دو گل عقب بود و

then you came along and scored three times  in the last 10 minutes! How do you feel?

سپس شما آمدید و در 10 دقیقه آخر سه بار گل زدید! چه احساسی دارید؟

Well it was really all down to the team. I was  just the right person in the right place today.

خب واقعاً همه چیز به تیم بستگی داشت. امروز فقط فرد مناسبی در جای مناسب بودم.

A very modest answer, but the  crowd are going wild about you,  

پاسخی بسیار متواضعانه، اما جمعیت به دنبال شما هستند،

just listen! It's fair to say  Feifei, you played a blinder.

فقط گوش کنید! این منصفانه است که بگوییم فیفی، تو یک کور بازی کردی.

I'm just doing my job. Though, as a  proud BBC Learning English FC player,  

من فقط کارم را انجام می دهم. اگرچه، به‌عنوان یک بازیکن مفتخر BBC Learning English FC،

there's one thing I would  like to say to the audience.

یک چیز وجود دارد که می‌خواهم به مخاطبان بگویم.

Of course! Go ahead.

البته! برو جلو.

I'd like to explain that phrase  you used - 'to play a blinder'.

می‌خواهم آن عبارتی را که استفاده کردید توضیح دهم - «بازی کردن یک کورکننده».

'to play a blinder' is a phrase used to  describe 'an amazing display of skill,  

"بازی کردن یک کور" عبارتی است که برای توصیف "نمایش شگفت انگیز مهارت،

usually sports, but also in other areas in life'.

معمولاً ورزشی، اما همچنین در سایر زمینه های زندگی" استفاده می شود.

Yes! Not only did you play a blinder  in the football game today Feifei,  

بله! نه تنها در بازی فوتبال امروز فیفی بازی کردی، بلکه

you played a blinder with that  definition. Listen to the crowd!

با این تعریف یک کورک زدی . به جمعیت گوش کن!

I'd like to add a little more, Rob.  Why do we use the word blinder?

من می خواهم کمی بیشتر اضافه کنم، راب. چرا از کلمه blinder استفاده می کنیم؟

Well, imagine you're watching  a dazzling performance,  

خوب، تصور کنید در حال تماشای یک اجرای خیره کننده هستید،

something so good it seems to shine  brightly. The idea is that it's so shiny,  

چیزی آنقدر خوب که به نظر می رسد به خوبی می درخشد. ایده این است که آنقدر براق،

so dazzling it could cause  someone watching to go blind.

آنقدر خیره کننده است که می تواند باعث شود کسی که تماشا می کند کور شود.

Oh, like looking at the sun. Thankfully, it's just  an expression. If you're watching or listening  

آه، مثل نگاه کردن به خورشید. خوشبختانه، این فقط یک بیان است. اگر

to this show, we're sure your eyesight won't  be affected. Let's have some more examples:

این نمایش را تماشا می‌کنید یا به آن گوش می‌دهید، مطمئن هستیم که بینایی شما تحت تأثیر قرار نمی‌گیرد. بیایید چند مثال دیگر بزنیم:

'Teresa played a blinder today in the final. What  a simply amazing performance on the tennis court.'

«ترزا امروز در فینال یک کور بازی کرد. چه عملکرد شگفت انگیزی در زمین تنیس.'

'Did you see Mexico beating Germany  in the World Cup? Mexican forward,  

آیا دیدید که مکزیک در جام جهانی آلمان را شکست داد؟ مهاجم مکزیکی،

Hirving Lozano, played an absolute blinder!'

هیروینگ لوزانو، یک کور مطلق بازی کرد!

'Darren, what an awesome presentation! You  

دارن، چه ارائه عالی! شما

played a blinder. I'm pretty sure  we've just won some new clients.'

یک کور بازی کردید. من کاملاً مطمئن هستم که به تازگی مشتریان جدیدی به دست آورده ایم.

You're listening to The English We Speak  from BBC Learning English. Please notice  

شما در حال گوش دادن به The English We Speak از BBC Learning English هستید. لطفاً توجه داشته باشید

that in the last example we weren't talking  about sport. You can also play a blinder in  

که در مثال آخر درباره ورزش صحبت نکردیم. همچنین می‌توانید در

a work or business context, or anything  that involves skill and performance.

زمینه کاری یا کسب‌وکار، یا هر چیزی که شامل مهارت و عملکرد است، نقش آفرینی کنید.

Well Rob, I think we've  both played a blinder today.

خب راب، من فکر می‌کنم ما هر دوی ما امروز یک بازی کور کرده‌ایم.

Thank you, thank you! Which  reminds me, hang on a second...

متشکرم، متشکرم! که به من یادآوری می‌کند، یک لحظه صبر کن...

Let's bring back the cheering crowd!

بیایید جمعیت تشویق‌کننده را برگردانیم!

I love it. Wouldn't it be great if we could have  people cheering us just like that in real life?

من آن را دوست دارم. آیا عالی نیست اگر بتوانیم افرادی را در زندگی واقعی داشته باشیم که همینطور ما را تشویق کنند؟

And wouldn't it be fantastic if, in real  life, you were actually good at football?

و آیا اگر در زندگی واقعی، واقعاً در فوتبال خوب بودید، فوق العاده نیست؟

Hey, come on, we both know I played  a blinder, at least in the programme.

هی، بیا، هر دوی ما می دانیم که من حداقل در برنامه یک بلایدر بازی کردم. باشه

Okay.

- Bye. - Bye.

- خداحافظ - خداحافظ

Welcome to The English We Speak. I'm Beth.

به انگلیسی ما صحبت می کنیم خوش آمدید. من بث هستم.

And I'm Feifei.

و من فیفی هستم.

We have an expression all about being very happy,  particularly when your face suddenly reflects  

ما عبارتی داریم درباره بسیار شاد بودن، به خصوص زمانی که چهره شما به طور ناگهانی نشان می دهد که

how happy or excited you are. it's a nice phrase  for Christmas and it has a Christmas word in it.

چقدر خوشحال یا هیجان زده هستید. این یک عبارت زیبا برای کریسمس است و یک کلمه کریسمس در آن وجود دارد.

It's 'light up like a Christmas tree'.

"مثل درخت کریسمس روشن می شود".

'light up like a Christmas tree'.

"مثل درخت کریسمس روشن شود". آیا

Can you give give us some context, Beth?

می توانی زمینه ای به ما بدهی، بث؟

Well, think about a Christmas tree. When you  turn on the lights, it's suddenly much brighter,  

خوب، به درخت کریسمس فکر کنید. وقتی چراغ‌ها را روشن می‌کنید، ناگهان بسیار روشن‌تر می‌شود،

it's full of life and energy. Now, imagine this  being your face. Last year, I got a puppy for  

پر از زندگی و انرژی می‌شود. حالا، تصور کنید این چهره شماست. سال گذشته، یک توله سگ برای

Christmas. It was such a shock. When I saw him,  I lit up like a Christmas tree; I was so happy!

کریسمس گرفتم. چنین شوکی بود. وقتی او را دیدم، مثل درخت کریسمس روشن شدم. خیلی خوشحال شدم!

Wow! I can imagine your face very excited.  When I was a child, I really wanted a doll's  

عجب! می توانم چهره شما را بسیار هیجان زده تصور کنم. وقتی بچه بودم، واقعاً یک خانه عروسک می‌خواستم

house. I didn't expect to get one, but  I did. I lit up like a Christmas tree.

. انتظار نداشتم یکی را بگیرم، اما کردم. مثل درخت کریسمس روشن شدم.

So, in both these situations we were surprised,  a happy surprise, and our faces reflected that.  

بنابراین، در هر دو این موقعیت، ما شگفت زده شدیم، یک غافلگیری خوشحال کننده، و چهره ما این را منعکس می کرد.

But this expression doesn't always have  to be used with a surprise, or Christmas.

اما این عبارت همیشه نباید با سورپرایز یا کریسمس استفاده شود.

True. Whenever I see my family after a while,  I light up like a Christmas tree. I know I'm  

درست است. هر وقت بعد از مدتی خانواده‌ام را می‌بینم، مثل درخت کریسمس روشن می‌شوم. می دانم که

going to see them, it's not a surprise,  but I still feel really excited about it.

قرار است آنها را ببینم، این تعجب آور نیست، اما هنوز در مورد آن احساس هیجان دارم.

Yesterday, my nephew lit up like  a Christmas tree when I told him  

دیروز، برادرزاده‌ام مثل درخت کریسمس روشن شد که به او گفتم می‌توانیم

we could make a snowman. He was very  excited. Let's hear some more examples:

آدم برفی بسازیم. او بسیار هیجان زده بود. بیایید چند مثال دیگر بشنویم:

'My girlfriend lit up like a Christmas  tree when I asked her to marry me.'

"دوست دخترم وقتی از او خواستم با من ازدواج کند مانند درخت کریسمس روشن شد."

'When I read him the poem I'd written  he lit up like a Christmas tree.'

"وقتی شعری را که برایش نوشته بودم خواندم، مثل درخت کریسمس روشن شد."

'I lit up like a Christmas tree  when I found out I got the job.'

"وقتی فهمیدم کار را پیدا کردم، مانند درخت کریسمس روشن شدم ."

You're listening to the English We  Speak from BBC Learning English and  

شما در حال گوش دادن به English We Speak از BBC Learning English هستید و

we're learning the expression  light up like a Christmas tree,  

ما این عبارت را یاد می گیریم که مانند درخت کریسمس روشن می شود،

which is a way of saying you look  very happy or excited about something.

که راهی است برای گفتن اینکه از چیزی بسیار خوشحال یا هیجان زده به نظر می رسید.

Now, we've been using it so far metaphorically  to mean you look excited about something, but we  

اکنون، ما تا کنون از آن به صورت استعاری استفاده کرده‌ایم تا به این معنا باشد که شما در مورد چیزی هیجان‌زده به نظر می‌رسید، اما

can also use it more literally, especially when a  place is particularly bright with a lot of lights.

همچنین می‌توانیم به معنای واقعی‌تر از آن استفاده کنیم، به‌خصوص زمانی که یک مکان به‌خصوص روشن است و نورهای زیادی دارد.

Yes, I went to Paris last weekend and at night  the Eiffel Tower was lit up like a Christmas tree!

بله، آخر هفته گذشته به پاریس رفتم و شب برج ایفل مثل درخت کریسمس روشن شد!

Ah yes, it's covered in lights. It's always lit  up like a Christmas tree at night. I better go,  

آه بله، آن را در نور پوشانده است. همیشه در شب مانند درخت کریسمس روشن است. بهتر است بروم،

it's time for our Christmas party!  See you next time and Merry Christmas.

وقت جشن کریسمس ماست! دفعه بعد می بینمت و کریسمس مبارک. فعلا خداحافظ

Bye for now.

Hello and welcome to The English  We Speak with me Jiaying.

سلام و به The English We Speak with me Jiaying خوش آمدید.

And me, Neil.

و من، نیل.

Have you started working on your act for  this year's BBC Learning English talent show?

آیا کار بر روی بازیگر خود را برای برنامه استعدادیابی بی بی سی یادگیری زبان انگلیسی امسال آغاز کرده اید؟

No, I've been too busy writing a presentation for  

نه، من خیلی مشغول نوشتن یک ارائه برای

you! And doing your shopping. Why are  you asking me to do everything for you?

شما بودم! و خرید خود را انجام دهید چرا از من می‌خواهید که همه چیز را برای شما انجام دهم؟

Because you're so good at it. Plus,  

چون تو این کار خیلی خوبه بعلاوه،

I need time to perfect my act for the  talent show. I have made a flying start.

من به زمان نیاز دارم تا عملکردم را برای نمایش استعدادیابی کامل کنم. من یک شروع پرواز انجام داده ام.

What? For your act you're  starting to learn how to fly?!

چی؟ برای عمل خود، شما شروع به یادگیری نحوه پرواز کرده اید؟!

No Neil. I didn't say I was starting to fly!  I said a flying start. I'm actually learning  

نه نیل. من نگفتم دارم پرواز می کنم! گفتم شروع پرواز. من در واقع دارم یاد می‌گیرم که

how to juggle umbrellas. We use the expression 'a  flying start' to mean 'an excellent beginning'. We  

چگونه با چترها دستکاری کنم. ما از عبارت "یک شروع پرواز" به معنای "یک شروع عالی" استفاده می کنیم. ما

often use it to talk about competitions or races  in which someone makes a strong, or quick, start.

اغلب از آن برای صحبت در مورد مسابقات یا مسابقاتی استفاده می‌کنیم که در آن‌ها کسی شروعی قوی یا سریع دارد.

Ah okay, well done on making a  flying start on your umbrella  

آه بسیار خوب، آفرین که با چتر خود یک شروع پروازی انجام دادید

juggling act. I can't wait to see it.

. من نمی توانم صبر کنم تا آن را ببینم.

I've already juggled seven umbrellas. I'll show  you my skills while we listen to these examples:

من قبلاً هفت چتر دستکاری کرده ام. وقتی به این مثال‌ها گوش می‌دهیم، مهارت‌هایم را به شما نشان می‌دهم:

'Your son has made a flying start in  the class; he's a brilliant student.'

«پسر شما در کلاس شروع خوبی داشته است. او دانش آموز باهوشی است.

'The athlete got off to a flying start.  She set a record in the swimming event.'

این ورزشکار شروعی پروازی داشت. او در رشته شنا رکورد زد.

'A flying start on a diet and losing a few kilos  early on can really boost someone's confidence.'

"شروع پرواز در رژیم غذایی و از دست دادن چند کیلوگرم در اوایل می تواند واقعاً اعتماد به نفس افراد را افزایش دهد."

This is The English We Speak from BBC  Learning English. We're talking about  

این The English We Speak از BBC Learning English است. ما در مورد

the expression a flying start, which  means a strong or good beginning.

عبارت شروع پرواز صحبت می کنیم که به معنای شروع قوی یا خوب است.

We often use it with the words  'have', 'make' or 'get off to'.

ما اغلب آن را با کلمات «دارم»، «ساخت» یا «رفتن به» استفاده می‌کنیم.

I can't believe you juggled all seven  umbrellas. How long did it take you to learn?

من نمی توانم باور کنم که شما هر هفت  چتر را فریب دادید . چقدر طول کشید تا یاد بگیرید؟

About an hour. Like I said,  I got off to a flying start.

حدود یک ساعت همانطور که گفتم، شروع پروازی داشتم.

You really did; that was amazing! I need a flying  

شما واقعاً انجام دادید. شگفت انگیز بود من به یک پرواز نیاز دارم که

start with my act. I'm learning  to say the alphabet backwards.

با عملم شروع کنم. دارم یاد می‌گیرم که الفبا را برعکس بگویم.

Well, good luck with that boring act.

خوب، با آن عمل خسته کننده موفق باشید.

Mm, thanks...

مام، ممنون...

Right, I need to go and train  harder. I want to win this. Bye!

درست است، باید بروم و سخت‌تر تمرین کنم. من می خواهم این را ببرم. خداحافظ