BOX SET: English vocabulary mega-class! 🤩 Expressions with 'A'

Hello and welcome to The  English We Speak with me Feifei.

Olá e seja bem-vindo ao Feifei. O inglês que falamos comigo.

And me Rob. Hey Feifei, I  wonder if you can help me?

E eu, Rob. Olá Feifei, gostaria de saber se você pode me ajudar.

Of course, what is it?

Claro, o que é isso?

Well, when I was cycling to the office I  got a puncture and I need help fixing it.

Bem, quando eu estava pedalando para o escritório, tive um furo e preciso de ajuda para consertá-lo.

Sure, I can help you with that; it's a doddle.

Claro, posso ajudá-lo com isso; é uma bobagem.

Right... So, you think it's easy?

Certo... Então você acha que é fácil?

Yes, that's what a doddle means.  If we say something is 'a doddle',  

Sim, é isso que significa doddle. Se dissermos que algo é 'fácil',

it means 'it's easy to do'.  It's an informal expression.

isso significa 'é fácil de fazer'. É uma expressão informal.

Okay, if you say so. Uh, now  can we hear some examples first?

Ok, se você diz. Uh, agora podemos ouvir alguns exemplos primeiro?

Yes, that's a doddle too!

Sim, isso também é uma bobagem!

'According to the instructions, building  this bookshelf should be a doddle.'

'De acordo com as instruções, construir esta estante deve ser muito fácil.'

'Getting to the museum is a doddle. You  only need to take one train straight there.'

“Chegar ao museu é uma tarefa árdua. Você só precisa pegar um trem direto para lá.'

'The test was a doddle and I got full marks.'

'O teste foi uma bagunça e tirei nota máxima.'

You're listening to The English We Speak from  BBC Learning English and we're hearing about  

Você está ouvindo The English We Speak da BBC Learning English e estamos ouvindo sobre

the expression a doddle. We can say this  to mean it's an easy task to do, just like  

a expressão a doddle. Podemos dizer isso para significar que é uma tarefa fácil de fazer, assim como

mending your bike puncture. In fact, it's such a  doddle maybe I can show you how to fix it, Rob?

consertar o furo da sua bicicleta. Na verdade, é uma coisa complicada, talvez eu possa lhe mostrar como consertar isso, Rob?

Well, I did try and I managed to break the wheel.

Bem, eu tentei e consegui quebrar a roda.

Oh no. Maybe fixing your puncture  won't be such a doddle after all.

Oh não. Talvez consertar seu furo não seja tão complicado, afinal.

Maybe not. Perhaps it's time to start walking.

Talvez não. Talvez seja hora de começar a caminhar.

Good idea. Walking to work  will definitely be a doddle.

Boa ideia. Caminhar para o trabalho definitivamente será uma tarefa árdua.

I hope so! Bye-bye.

Espero que sim! Bye Bye.

Bye!

Tchau!

Hello and welcome to The  English We Speak. I'm Feifei.

Olá e seja bem-vindo ao The English We Speak. Eu sou Feifei.

And I'm Neil.

E eu sou Neil.

Where's your beard?

Onde está sua barba?

Oh, uh, I shaved it off. Fancied to  change. Beards are such a thing these days.

Ah, eu raspei. Queria mudar. Barbas são uma coisa hoje em dia.

Yep! Ever since beards became a  thing, I found them a bit boring.

Sim! Desde que as barbas se tornaram uma coisa, eu as achei um pouco chatas.

'a thing'. Of course we know what the word thing  normally means, but what does 'a thing' mean here?

'uma coisa'. É claro que sabemos o que a palavra coisa normalmente significa, mas o que significa “uma coisa” aqui?

Our phrase for this program means 'a trend or  something recognisable in popular culture'.  

Nossa expressão para este programa significa 'uma tendência ou algo reconhecível na cultura popular'.

If beards are 'a thing', it means they've  become 'fashionable'. Lots of people have them.

Se barbas são 'uma coisa', significa que elas se tornaram 'na moda'. Muitas pessoas os têm.

Yes, cats on the internet; they're a thing.

Sim, gatos na internet; eles são uma coisa.

Oh, Fidget Spinners; they're definitely a thing.

Ah, Fidget Spinners; eles são definitivamente uma coisa.

Fidget Spinners?

Fidget Spinners?

Yes, those little metal or plastic toys  that you spin on your finger, know them?

Sim, aqueles brinquedinhos de metal ou plástico que você gira no dedo, conhece?

Ah, those things that kids  everywhere are playing with?

Ah, aquelas coisas com as quais as crianças de todos os lugares brincam?

Not just kids! Anyway, what else is  a thing? Listen to these examples:

Não apenas crianças! De qualquer forma, o que mais é uma coisa? Ouça estes exemplos:

'Using funny GIFS in your  message is such a thing.'

'Usar GIFS engraçados em sua mensagem é uma coisa dessas.'

'You know parkour? The sport of running and  

'Você conhece parkour? O esporte de correr e

jumping across buildings.  Why is that such a thing?'

pular prédios. Por que isso acontece?

'Organic powdered food? Since  when has that been a thing?'

'Alimentos orgânicos em pó? Desde quando isso acontece?'

A well-known use of this phrase  was after American personality  

Um uso bem conhecido dessa frase foi depois que a personalidade americana

Kim Kardashian posted a picture of herself  pregnant with the words "pregnancy lips".

Kim Kardashian postou uma foto dela grávida com as palavras "lábios de gravidez".

It's not a term that many people had  heard of and prompted responses like  

Não é um termo que muitas pessoas tenham ouvido falar e que tenha gerado respostas como

this - 'Pregnancy lips? Is that even a thing?'

esta - 'Lábios de gravidez? Isso é mesmo uma coisa?

Yes, when someone refers to  a trend you haven't heard of,  

Sim, quando alguém se referir a uma tendência da qual você nunca ouviu falar

or that you doubt exists, feel free to  respond with - 'Is that even a thing?'

ou da qual você duvida que exista, sinta-se à vontade para responder com - 'Isso é mesmo uma coisa?'

But there's little doubt the phrase 'a thing' is  

Mas não há dúvida de que a frase 'uma coisa' é em

itself 'a thing'. It's now been  included in major dictionaries.

si mesma 'uma coisa'. Agora ele foi incluído nos principais dicionários.

There we are - a thing. No plans  to grow the beard back then?

Aí estamos nós - uma coisa. Não há planos de deixar a barba crescer naquela época?

Uh, only when being clean shaven  becomes too much of a thing.

Uh, apenas quando estar barbeado se torna algo demais.

Bye.

Tchau.

Bye.

Tchau.

Welcome to The English We Speak. I'm Beth.

Bem vindo ao Inglês que Falamos. Eu sou Bete.

And I'm Feifei.

E eu sou Feifei.

We have a word used when something is 'a  disappointment'. It's the noun 'blow' in 'a blow'.

Temos uma palavra usada quando algo é 'uma decepção'. É o substantivo 'golpe' em 'um golpe'.

'a blow'? Can you give us some context, Beth?

'um golpe'? Você pode nos dar algum contexto, Beth?

Well, I've been trying to buy a new car. I  saw one I really liked and I was just about  

Bem, estou tentando comprar um carro novo. Vi um que gostei muito e estava prestes a

to buy it, but I've just found out that  it sold yesterday. It's a bit of a blow.

comprá-lo, mas descobri que foi vendido ontem. É um golpe.

It does sound like a blow. How disappointing! A  similar thing happened to me when I was looking  

Parece um golpe. Que decepcionante! Uma coisa semelhante aconteceu comigo quando eu estava

for a flat. I made an offer, but someone  made a higher offer, so I missed out.

procurando um apartamento. Fiz uma oferta, mas alguém fez uma oferta maior, então perdi.

Oh, what a blow! This word is especially used when  

Ah, que golpe! Essa palavra é especialmente usada quando

something hasn't gone the way you  imagined and has ruined your plans.

algo não saiu como você imaginou e arruinou seus planos.

And is often used when something is delayed,  

E geralmente é usado quando algo está atrasado,

cancelled or fails. Did you find your  phone by the way? I heard you lost it.

cancelado ou falha. A propósito, você encontrou seu telefone? Ouvi dizer que você perdeu o controle.

No, so I've lost all my pictures and contacts.  It's a blow. Let's hear some more examples:

Não, então perdi todas as minhas fotos e contatos. É um golpe. Vejamos mais alguns exemplos:

'We didn't get the funding, so the  project can't go ahead. It's a blow!'

'Não conseguimos o financiamento, então o projeto não pode ir adiante. É um golpe!

'It was a bit of a blow when they  found out the festival was cancelled.'

'Foi um golpe quando eles descobriram que o festival foi cancelado.'

'We'd made a lunch reservation for 1pm, so it was  a blow when the train was delayed until 1.30.'

'Tínhamos feito uma reserva de almoço para 13h, então foi um golpe quando o trem atrasou até 13h30.'

You're listening to The English We Speak from  BBC Learning English and we're learning the word  

Você está ouvindo The English We Speak da BBC Learning English e estamos aprendendo a palavra

'blow' in 'a blow', which is a way of saying  something has happened that is disappointing.

'golpe' em 'um golpe', que é uma forma de dizer que algo aconteceu que é decepcionante.

Blow can also be used as a verb in the phrase  'it blows' to express 'something annoying'.  

Golpe também pode ser usado como verbo na frase "sopra" para expressar "algo irritante".

Though this isn't as common. For example -  'It blows that I didn't get the car I wanted.'

Embora isso não seja tão comum. Por exemplo - 'É uma pena não ter conseguido o carro que queria.'

Definitely. By the way, Neil  is selling a car. Did you know?

Definitivamente. A propósito, Neil está vendendo um carro. Você sabia?

Yes, it's a nice one, but  far too expensive for me.

Sim, é bom, mas muito caro para mim.

Oh, another blow. Oh well, good  luck finding one! See you next time.

Ah, outro golpe. Bem, boa sorte em encontrar um! Até a próxima.

Bye.

Tchau.

Hello and welcome to The  English We Speak. I'm Feifei.

Olá e seja bem-vindo ao The English We Speak. Eu sou Feifei.

And hello! I'm Neil. Um,  sorry to mention it Feifei,  

E olá! Eu sou Neil. Hum, desculpe mencionar isso, Feifei,

but why is there a big coffee stain on your top?

mas por que há uma grande mancha de café na sua blusa?

Because I spilled coffee all over me.

Porque derramei café em mim.

Ah, that was a bit silly! And did I notice  when you arrived that you were limping?

Ah, isso foi um pouco bobo! E eu percebi quando você chegou que estava mancando?

Yes, I was, and thereby hangs a tail.

Sim, eu estava, e por isso tenho um rabo pendurado.

Where? Did you trip over a tail?

Onde? Você tropeçou em um rabo?

No Neil, I mean there's more to tell you. When we  say 'thereby hangs a tail' we mean 'what I have  

Não, Neil, quero dizer, há mais para lhe contar. Quando dizemos 'assim fica o rabo pendurado', queremos dizer 'o que eu

told you involves a longer explanation, or there's  more to tell you'. It's an expression taken from  

lhe contei envolve uma explicação mais longa, ou há mais para lhe contar'. É uma expressão tirada de

As You Like It by William Shakespeare. So, let  me explain why I have a coffee stain and limp.

As You Like It, de William Shakespeare. Então, deixe- me explicar por que estou com uma mancha de café e manco.

If it involves me, then no.

Se isso me envolve, então não.

It does!

É verdade!

Oh... Should we have some  examples of thereby hangs a tail:

Ah... Deveríamos ter alguns exemplos de como o rabo fica pendurado:

'Why are you covered in mud?'

'Por que você está coberto de lama?'

'Well, thereby hangs a tail.'

'Bem, assim fica pendurado o rabo.'

'I won that medal for bravery,  and thereby hangs a tail.'

'Ganhei aquela medalha por bravura e, portanto, perdi o rabo.'

'What a journey! All the main roads were closed,  

'Que viagem! Todas as estradas principais foram fechadas,

so we had to drive cross country,  and thereby hangs a tail!'

então tivemos que dirigir através do país, e, portanto, ficamos atrás!'

You're listening to The English We  Speak from BBC Learning English.  

Você está ouvindo The English We Speak da BBC Learning English.

I've been telling Neil about the phrase  thereby hangs a tail. It means there's  

Tenho contado a Neil sobre a frase, portanto, fica com o rabo pendurado. Isso significa que há

more to say about what I have already told  you. Neil, can you guess what's happened?

mais a dizer sobre o que já contei  a você. Neil, você consegue adivinhar o que aconteceu?

So, you have a limp and you  have a coffee stain on your  

Então, você está mancando e tem uma mancha de café na sua

top... Were you dancing with a full cup of coffee?

blusa... Você estava dançando com uma xícara cheia de café?

I wasn't. In fact, I was walking  to the studio carefully carrying  

Eu não estava. Na verdade, eu estava caminhando para o estúdio carregando cuidadosamente

my coffee when I tripped over a a  bag of potatoes in the corridor.

meu café quando tropecei em um saco de batatas no corredor.

Ah, that's my bag of potatoes!

Ah, esse é o meu saco de batatas!

I thought so, but why is there a  bag of potatoes in the corridor?

Achei que sim, mas por que tem um saco de batatas no corredor?

Well, thereby hangs a tail.

Bem, assim o rabo fica pendurado.

I'm all ears.

Sou todo ouvidos.

I'll tell you later. It's time to go now. Bye.

Eu te conto mais tarde. É hora de ir agora. Tchau.

Bye.

Tchau.

Hello and welcome to The  English We Speak. I'm Feifei.

Olá e seja bem-vindo ao The English We Speak. Eu sou Feifei.

And hello! I'm Rob.

E olá! Eu sou Rob.

Rob, I'm having a bit of trouble with my computer.

Rob, estou tendo alguns problemas com meu computador.

What, again? What's the problem this time?

O que, de novo? Qual é o problema desta vez?

Well, I've written the script for this programme,  

Bem, eu escrevi o roteiro deste programa,

but it won't save! And I can't print it out.  This computer just does not work. Can you fix it?

mas ele não vai salvar! E não consigo imprimir. Este computador simplesmente não funciona. Você pode consertar isso?

Let me have a pop at it.

Deixe-me dar uma olhada nisso.

A pop? Are you going to make it  explode? That's a bit extreme, Rob.

Um pop? Você vai fazer isso explodir? Isso é um pouco extremo, Rob.

Don't worry Feifei. If I 'have a pop  at something' I just mean 'I'll try  

Não se preocupe Feifei. Se eu 'tentar fazer alguma coisa', quero dizer apenas 'Vou tentar

and do it', so I'll have a go at doing  something, like fixing in your computer.

e fazer', então vou tentar fazer alguma coisa, como consertar seu computador.

Right, okay. Rob, have a pop then,  but just don't delete all my work.

Certo, ok. Rob, dê uma olhada então, mas não exclua todo o meu trabalho.

Don't worry Feifei, I would never do that,  

Não se preocupe Feifei, eu nunca faria isso,

would I? Let's hear some more examples  of the phrase while I sort this out:

não é? Vamos ouvir mais alguns exemplos da frase enquanto eu resolvo isso:

'I'm going to have a pop at  doing this online application  

'Vou me divertir fazendo esta inscrição on-line

for a passport. Apparently, it's really easy!'

para um passaporte. Aparentemente, é muito fácil!

'We had a pop at making a cake, but we  baked it for too long and it burnt!'

'Tivemos dificuldade em fazer um bolo, mas o assamos por muito tempo e ele queimou!'

'Why not have a pop at yoga? I've heard  it's good for your mind, body and soul.'

'Por que não fazer ioga? Ouvi dizer que é bom para sua mente, corpo e alma.'

This is The English We Speak  from BBC Learning English and  

Este é The English We Speak da BBC Learning English e

we're talking about the phrase have  a pop, which means to try something.

estamos falando sobre a frase have a pop, que significa tentar algo.

So Rob, you've had a pop at  fixing my computer, any luck?

Rob, você teve dificuldade em consertar meu computador, teve sorte?

Um, not exactly... Um, everything seems  to have disappeared from the screen.

Hum, não exatamente... Hum, tudo parece ter desaparecido da tela.

Let me look. No! You have deleted my script! Rob,  did you know that have a pop has another meaning?

Deixe-me ver. Não! Você excluiu meu script! Rob, você sabia que ter um pop tem outro significado?

Oh yeah, what's that?

Ah, sim, o que é isso?

'to have a pop' also means 'to criticise,  

'dar uma bronca' também significa 'criticar,

or even to try and hit someone', and I'm going  to have a pop at you for losing my script!

ou mesmo tentar bater em alguém', e vou dar uma bronca em você por ter perdido meu roteiro!

Hold on Feifei, if we don't have a script,  we won't know what will happen next.

Espere Feifei, se não tivermos um roteiro, não saberemos o que acontecerá a seguir.

I think the listeners know, Rob, don't they? Bye.

Acho que os ouvintes sabem, Rob, não é? Tchau.

Bye.

Tchau.

Ouch!

Ai!

Welcome to The English We Speak. I'm Rob and  I'm live here with the hero of the day, Feifei!

Bem vindo ao Inglês que Falamos. Meu nome é Rob e moro aqui com o herói do dia, Feifei!

Thanks Rob. Hello everyone!

Obrigado Rob. Olá pessoal!

Now, let's talk about that fantastic performance.  BBC Learning English FC were two goals down and  

Agora, vamos falar sobre esse desempenho fantástico.  O BBC Learning English FC estava perdendo por dois gols e

then you came along and scored three times  in the last 10 minutes! How do you feel?

então você apareceu e marcou três vezes nos últimos 10 minutos! Como você está se sentindo?

Well it was really all down to the team. I was  just the right person in the right place today.

Bem, na verdade tudo dependia da equipe. Eu era a pessoa certa no lugar certo hoje.

A very modest answer, but the  crowd are going wild about you,  

Uma resposta muito modesta, mas a multidão está louca por você,

just listen! It's fair to say  Feifei, you played a blinder.

apenas ouça! É justo dizer Feifei, você jogou um blinder.

I'm just doing my job. Though, as a  proud BBC Learning English FC player,  

Estou apenas fazendo meu trabalho. Porém, como orgulhoso jogador do BBC Learning English FC,

there's one thing I would  like to say to the audience.

há uma coisa que gostaria de dizer ao público.

Of course! Go ahead.

Claro! Vá em frente.

I'd like to explain that phrase  you used - 'to play a blinder'.

Gostaria de explicar a frase que você usou: 'to play a blinder'.

'to play a blinder' is a phrase used to  describe 'an amazing display of skill,  

'to play a blinder' é uma frase usada para descrever 'uma incrível demonstração de habilidade,

usually sports, but also in other areas in life'.

geralmente em esportes, mas também em outras áreas da vida'.

Yes! Not only did you play a blinder  in the football game today Feifei,  

Sim! Você não apenas jogou um blinder no jogo de futebol de hoje Feifei, mas também

you played a blinder with that  definition. Listen to the crowd!

jogou um blinder com essa definição. Ouça a multidão!

I'd like to add a little more, Rob.  Why do we use the word blinder?

Eu gostaria de acrescentar um pouco mais, Rob. Por que usamos a palavra blinder?

Well, imagine you're watching  a dazzling performance,  

Bem, imagine que você está assistindo a uma performance deslumbrante,

something so good it seems to shine  brightly. The idea is that it's so shiny,  

algo tão bom que parece brilhar intensamente. A ideia é que seja tão brilhante,

so dazzling it could cause  someone watching to go blind.

tão ofuscante que pode fazer com que alguém que esteja assistindo fique cego.

Oh, like looking at the sun. Thankfully, it's just  an expression. If you're watching or listening  

Oh, como olhar para o sol. Felizmente, é apenas uma expressão. Se você estiver assistindo ou ouvindo

to this show, we're sure your eyesight won't  be affected. Let's have some more examples:

esse programa, temos certeza de que sua visão não será afetada. Vejamos mais alguns exemplos:

'Teresa played a blinder today in the final. What  a simply amazing performance on the tennis court.'

'Teresa fez um blinder hoje na final. Que desempenho simplesmente incrível na quadra de tênis.'

'Did you see Mexico beating Germany  in the World Cup? Mexican forward,  

'Você viu o México vencer a Alemanha na Copa do Mundo? O atacante mexicano,

Hirving Lozano, played an absolute blinder!'

Hirving Lozano, fez um jogo absolutamente cego!'

'Darren, what an awesome presentation! You  

'Darren, que apresentação incrível! Você

played a blinder. I'm pretty sure  we've just won some new clients.'

jogou um blinder. Tenho quase certeza de que acabamos de conquistar alguns novos clientes.'

You're listening to The English We Speak  from BBC Learning English. Please notice  

Você está ouvindo The English We Speak da BBC Learning English. Observe

that in the last example we weren't talking  about sport. You can also play a blinder in  

que no último exemplo não estávamos falando sobre esporte. Você também pode atuar como blinder em

a work or business context, or anything  that involves skill and performance.

um contexto de trabalho ou de negócios, ou em qualquer coisa que envolva habilidade e desempenho.

Well Rob, I think we've  both played a blinder today.

Bem, Rob, acho que nós dois jogamos blinder hoje.

Thank you, thank you! Which  reminds me, hang on a second...

Obrigado, obrigado! O que me lembra: espere um segundo...

Let's bring back the cheering crowd!

Vamos trazer de volta a torcida!

I love it. Wouldn't it be great if we could have  people cheering us just like that in real life?

Eu amo isso. Não seria ótimo se pudéssemos ter pessoas torcendo por nós assim na vida real?

And wouldn't it be fantastic if, in real  life, you were actually good at football?

E não seria fantástico se, na vida real, você fosse realmente bom no futebol?

Hey, come on, we both know I played  a blinder, at least in the programme.

Ei, vamos lá, nós dois sabemos que joguei um blinder, pelo menos no programa.

Okay.

OK.

- Bye. - Bye.

- Tchau. - Tchau.

Welcome to The English We Speak. I'm Beth.

Bem vindo ao Inglês que Falamos. Eu sou Bete.

And I'm Feifei.

E eu sou Feifei.

We have an expression all about being very happy,  particularly when your face suddenly reflects  

Temos uma expressão sobre estar muito feliz, principalmente quando seu rosto reflete de repente

how happy or excited you are. it's a nice phrase  for Christmas and it has a Christmas word in it.

o quanto você está feliz ou animado. é uma bela frase para o Natal e contém uma palavra natalina.

It's 'light up like a Christmas tree'.

É 'acender como uma árvore de Natal'.

'light up like a Christmas tree'.

'acender como uma árvore de Natal'.

Can you give give us some context, Beth?

Você pode nos dar algum contexto, Beth?

Well, think about a Christmas tree. When you  turn on the lights, it's suddenly much brighter,  

Bem, pense em uma árvore de Natal. Quando você acende as luzes, de repente fica muito mais claro,

it's full of life and energy. Now, imagine this  being your face. Last year, I got a puppy for  

cheio de vida e energia. Agora, imagine que este é o seu rosto. No ano passado, ganhei um cachorrinho de

Christmas. It was such a shock. When I saw him,  I lit up like a Christmas tree; I was so happy!

Natal. Foi um grande choque. Quando o vi, me iluminei como uma árvore de Natal; Fiquei tão feliz!

Wow! I can imagine your face very excited.  When I was a child, I really wanted a doll's  

Uau! Posso imaginar seu rosto muito animado. Quando eu era criança, eu queria muito uma

house. I didn't expect to get one, but  I did. I lit up like a Christmas tree.

casa de bonecas. Eu não esperava conseguir um, mas consegui. Iluminei como uma árvore de Natal.

So, in both these situations we were surprised,  a happy surprise, and our faces reflected that.  

Então, em ambas as situações ficamos surpresos, uma surpresa feliz, e nossos rostos refletiram isso.

But this expression doesn't always have  to be used with a surprise, or Christmas.

Mas nem sempre essa expressão precisa ser usada com uma surpresa ou Natal.

True. Whenever I see my family after a while,  I light up like a Christmas tree. I know I'm  

Verdadeiro. Depois de algum tempo, sempre que vejo minha família, eu me ilumino como uma árvore de Natal. Eu sei que

going to see them, it's not a surprise,  but I still feel really excited about it.

vou vê-los, não é uma surpresa, mas ainda estou muito animado com isso.

Yesterday, my nephew lit up like  a Christmas tree when I told him  

Ontem, meu sobrinho se iluminou como uma árvore de Natal quando eu disse a ele que

we could make a snowman. He was very  excited. Let's hear some more examples:

poderíamos fazer um boneco de neve. Ele estava muito animado. Vejamos mais alguns exemplos:

'My girlfriend lit up like a Christmas  tree when I asked her to marry me.'

'Minha namorada se iluminou como uma árvore de Natal quando eu a pedi em casamento.'

'When I read him the poem I'd written  he lit up like a Christmas tree.'

'Quando li para ele o poema que escrevi, ele se iluminou como uma árvore de Natal.'

'I lit up like a Christmas tree  when I found out I got the job.'

'Eu me iluminei como uma árvore de Natal quando descobri que consegui o emprego.'

You're listening to the English We  Speak from BBC Learning English and  

Você está ouvindo o English We Speak da BBC Learning English e

we're learning the expression  light up like a Christmas tree,  

estamos aprendendo a expressão light up like a Christmas tree,

which is a way of saying you look  very happy or excited about something.

que é uma forma de dizer que você parece muito feliz ou animado com alguma coisa.

Now, we've been using it so far metaphorically  to mean you look excited about something, but we  

Até agora, usamos isso metaforicamente para significar que você parece animado com alguma coisa, mas

can also use it more literally, especially when a  place is particularly bright with a lot of lights.

também podemos usá-lo de forma mais literal, especialmente quando um lugar é particularmente claro e com muitas luzes.

Yes, I went to Paris last weekend and at night  the Eiffel Tower was lit up like a Christmas tree!

Sim, fui a Paris no fim de semana passado e à noite a Torre Eiffel estava iluminada como uma árvore de Natal!

Ah yes, it's covered in lights. It's always lit  up like a Christmas tree at night. I better go,  

Ah sim, está coberto de luzes. Está sempre iluminado como uma árvore de Natal à noite. É melhor eu ir,

it's time for our Christmas party!  See you next time and Merry Christmas.

é hora da nossa festa de Natal! Até a próxima e Feliz Natal.

Bye for now.

Adeus por agora.

Hello and welcome to The English  We Speak with me Jiaying.

Olá e seja bem-vindo ao The English Falamos comigo, Jiaying.

And me, Neil.

E eu, Neil.

Have you started working on your act for  this year's BBC Learning English talent show?

Você já começou a trabalhar em sua atuação para o show de talentos da BBC Learning English deste ano?

No, I've been too busy writing a presentation for  

Não, estive muito ocupado escrevendo uma apresentação para

you! And doing your shopping. Why are  you asking me to do everything for you?

você. E fazendo suas compras. Por que você está me pedindo para fazer tudo por você?

Because you're so good at it. Plus,  

Porque você é tão bom nisso. Além disso,

I need time to perfect my act for the  talent show. I have made a flying start.

preciso de tempo para aperfeiçoar minha atuação para o show de talentos. Eu comecei da melhor maneira.

What? For your act you're  starting to learn how to fly?!

O que? Para sua atuação, você está começando a aprender a voar?!

No Neil. I didn't say I was starting to fly!  I said a flying start. I'm actually learning  

Não, Neil. Eu não disse que estava começando a voar! Eu disse um começo rápido. Na verdade, estou aprendendo

how to juggle umbrellas. We use the expression 'a  flying start' to mean 'an excellent beginning'. We  

a fazer malabarismos com guarda-chuvas. Usamos a expressão 'um começo promissor' para significar 'um excelente começo'. Nós

often use it to talk about competitions or races  in which someone makes a strong, or quick, start.

costumamos usá-lo para falar sobre competições ou corridas em que alguém teve uma largada forte ou rápida.

Ah okay, well done on making a  flying start on your umbrella  

Ah, tudo bem, muito bem por ter começado bem seu

juggling act. I can't wait to see it.

malabarismo com guarda-chuva. Mal posso esperar para ver.

I've already juggled seven umbrellas. I'll show  you my skills while we listen to these examples:

Já fiz malabarismos com sete guarda-chuvas. Mostrarei minhas habilidades enquanto ouvimos estes exemplos:

'Your son has made a flying start in  the class; he's a brilliant student.'

'Seu filho começou bem na aula; ele é um aluno brilhante.

'The athlete got off to a flying start.  She set a record in the swimming event.'

“O atleta começou bem. Ela estabeleceu um recorde na prova de natação.

'A flying start on a diet and losing a few kilos  early on can really boost someone's confidence.'

'Começar uma dieta da melhor forma e perder alguns quilos logo no início pode realmente aumentar a confiança de alguém.'

This is The English We Speak from BBC  Learning English. We're talking about  

Este é o Inglês que Falamos da BBC Aprendendo Inglês. Estamos falando da

the expression a flying start, which  means a strong or good beginning.

expressão um começo rápido, que significa um começo forte ou bom.

We often use it with the words  'have', 'make' or 'get off to'.

Costumamos usá-lo com as palavras “ter”, “fazer” ou “sair para”.

I can't believe you juggled all seven  umbrellas. How long did it take you to learn?

Não acredito que você fez malabarismos com todos os sete guarda-chuvas. Quanto tempo você levou para aprender?

About an hour. Like I said,  I got off to a flying start.

Cerca de uma hora. Como eu disse, comecei da melhor maneira.

You really did; that was amazing! I need a flying  

Você realmente fez; isso foi incrível! Preciso

start with my act. I'm learning  to say the alphabet backwards.

começar bem minha atuação. Estou aprendendo a dizer o alfabeto ao contrário.

Well, good luck with that boring act.

Bem, boa sorte com esse ato chato.

Mm, thanks...

Hum, obrigado...

Right, I need to go and train  harder. I want to win this. Bye!

Certo, preciso treinar mais. Eu quero ganhar isso. Tchau!