BOX SET: English vocabulary mega-class! 🤩 Expressions with 'A'

Hello and welcome to The  English We Speak with me Feifei.

Bonjour et bienvenue dans The English We Speak with me Feifei.

And me Rob. Hey Feifei, I  wonder if you can help me?

Et moi Rob. Salut Feifei, je me demande si tu peux m'aider ?

Of course, what is it?

Bien sûr, qu'est-ce que c'est ?

Well, when I was cycling to the office I  got a puncture and I need help fixing it.

Eh bien, alors que je me rendais au bureau à vélo, j'ai eu une crevaison et j'ai besoin d'aide pour la réparer.

Sure, I can help you with that; it's a doddle.

Bien sûr, je peux vous aider avec ça ; c'est un jeu d'enfant.

Right... So, you think it's easy?

C'est vrai... Alors, tu penses que c'est facile ?

Yes, that's what a doddle means.  If we say something is 'a doddle',  

Oui, c'est ce que signifie un doddle. Si nous disons que quelque chose est "un jeu d'enfant",

it means 'it's easy to do'.  It's an informal expression.

cela signifie "c'est facile à faire". C'est une expression informelle.

Okay, if you say so. Uh, now  can we hear some examples first?

D'accord, si tu le dis. Euh, maintenant pouvons-nous d'abord entendre quelques exemples ?

Yes, that's a doddle too!

Oui, c'est aussi un jeu d'enfant !

'According to the instructions, building  this bookshelf should be a doddle.'

"D'après les instructions, construire cette bibliothèque devrait être un jeu d'enfant."

'Getting to the museum is a doddle. You  only need to take one train straight there.'

« Se rendre au musée est un jeu d'enfant. Il vous suffit de prendre un train directement là-bas.

'The test was a doddle and I got full marks.'

"Le test a été un jeu d'enfant et j'ai obtenu la note maximale."

You're listening to The English We Speak from  BBC Learning English and we're hearing about  

Vous écoutez The English We Speak de BBC Learning English et nous entendons parler de

the expression a doddle. We can say this  to mean it's an easy task to do, just like  

l'expression "a doddle". Nous pouvons dire cela pour signifier que c'est une tâche facile à réaliser, tout comme

mending your bike puncture. In fact, it's such a  doddle maybe I can show you how to fix it, Rob?

réparer une crevaison de vélo. En fait, c'est tellement simple que je peux peut-être vous montrer comment y remédier, Rob ?

Well, I did try and I managed to break the wheel.

Eh bien, j'ai essayé et j'ai réussi à casser la roue.

Oh no. Maybe fixing your puncture  won't be such a doddle after all.

Oh non. Peut-être que réparer votre crevaison ne sera pas si simple après tout.

Maybe not. Perhaps it's time to start walking.

Peut-être pas. Il est peut-être temps de commencer à marcher.

Good idea. Walking to work  will definitely be a doddle.

Bonne idée. Se rendre au travail à pied sera certainement un jeu d'enfant.

I hope so! Bye-bye.

Je l'espère! Au revoir.

Bye!

Au revoir!

Hello and welcome to The  English We Speak. I'm Feifei.

Bonjour et bienvenue sur The English We Speak. Je m'appelle Feifei.

And I'm Neil.

Et je m'appelle Neil.

Where's your beard?

Où est ta barbe ?

Oh, uh, I shaved it off. Fancied to  change. Beards are such a thing these days.

Oh, euh, je l'ai rasé. Envie de changer. Les barbes sont une telle chose de nos jours.

Yep! Ever since beards became a  thing, I found them a bit boring.

Ouais! Depuis que la barbe est devenue une chose, je la trouve un peu ennuyeuse.

'a thing'. Of course we know what the word thing  normally means, but what does 'a thing' mean here?

'une chose'. Bien sûr, nous savons ce que signifie normalement le mot chose , mais que signifie ici « une chose » ?

Our phrase for this program means 'a trend or  something recognisable in popular culture'.  

Notre expression pour ce programme signifie « une tendance ou quelque chose de reconnaissable dans la culture populaire ».

If beards are 'a thing', it means they've  become 'fashionable'. Lots of people have them.

Si la barbe est « une chose », cela signifie qu'elle est devenue « à la mode ». Beaucoup de gens en ont.

Yes, cats on the internet; they're a thing.

Oui, des chats sur Internet ; c'est une chose.

Oh, Fidget Spinners; they're definitely a thing.

Oh, les Fidget Spinners ; ils sont définitivement une chose.

Fidget Spinners?

Des fileuses agitées ?

Yes, those little metal or plastic toys  that you spin on your finger, know them?

Oui, ces petits jouets en métal ou en plastique qu'on fait tourner avec son doigt, vous les connaissez ?

Ah, those things that kids  everywhere are playing with?

Ah, ces choses avec lesquelles les enfants du monde entier jouent ?

Not just kids! Anyway, what else is  a thing? Listen to these examples:

Pas seulement les enfants ! Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qu'une autre chose ? Écoutez ces exemples :

'Using funny GIFS in your  message is such a thing.'

"Utiliser des GIF amusants dans votre message est une telle chose."

'You know parkour? The sport of running and  

« Vous connaissez le parkour ? Le sport consistant à courir et

jumping across buildings.  Why is that such a thing?'

sauter à travers les bâtiments. Pourquoi est-ce une telle chose ? « De

'Organic powdered food? Since  when has that been a thing?'

la nourriture biologique en poudre ? Depuis quand est-ce que c'est une chose ? »

A well-known use of this phrase  was after American personality  

Une utilisation bien connue de cette expression était après que la personnalité américaine

Kim Kardashian posted a picture of herself  pregnant with the words "pregnancy lips".

Kim Kardashian a publié une photo d'elle enceinte avec les mots « lèvres de grossesse ».

It's not a term that many people had  heard of and prompted responses like  

Ce n'est pas un terme dont beaucoup de gens ont entendu parler et qui a suscité des réponses comme

this - 'Pregnancy lips? Is that even a thing?'

celle-ci : « Lèvres de grossesse ? » Est-ce vraiment une chose ?

Yes, when someone refers to  a trend you haven't heard of,  

Oui, lorsque quelqu'un fait référence à une tendance dont vous n'avez pas entendu parler

or that you doubt exists, feel free to  respond with - 'Is that even a thing?'

ou dont vous doutez de l'existence, n'hésitez pas à répondre : "Est-ce vraiment une chose ?"

But there's little doubt the phrase 'a thing' is  

Mais il ne fait aucun doute que l'expression « une chose » est

itself 'a thing'. It's now been  included in major dictionaries.

elle-même « une chose ». Il est désormais inclus dans les principaux dictionnaires.

There we are - a thing. No plans  to grow the beard back then?

Nous y sommes – une chose. Vous n'aviez pas l'intention de vous laisser pousser la barbe à l'époque ?

Uh, only when being clean shaven  becomes too much of a thing.

Euh, seulement quand être rasé de près devient trop important.

Bye.

Au revoir.

Bye.

Au revoir.

Welcome to The English We Speak. I'm Beth.

Bienvenue dans L'anglais que nous parlons. Je m'appelle Beth.

And I'm Feifei.

Et je m'appelle Feifei.

We have a word used when something is 'a  disappointment'. It's the noun 'blow' in 'a blow'.

Nous avons un mot utilisé lorsque quelque chose est « une déception ». C'est le nom « coup » dans « un coup ».

'a blow'? Can you give us some context, Beth?

'un coup' ? Pouvez-vous nous donner un peu de contexte, Beth ?

Well, I've been trying to buy a new car. I  saw one I really liked and I was just about  

Eh bien, j'ai essayé d'acheter une nouvelle voiture. J'en ai vu un qui me plaisait beaucoup et j'étais sur le point

to buy it, but I've just found out that  it sold yesterday. It's a bit of a blow.

de l'acheter, mais je viens de découvrir qu'il s'est vendu hier. C'est un peu un coup dur.

It does sound like a blow. How disappointing! A  similar thing happened to me when I was looking  

Cela ressemble à un coup dur. Quelle déception! Une chose similaire m'est arrivée lorsque je cherchais

for a flat. I made an offer, but someone  made a higher offer, so I missed out.

un appartement. J'ai fait une offre, mais quelqu'un a fait une offre plus élevée, j'ai donc raté mon offre.

Oh, what a blow! This word is especially used when  

Oh, quel coup dur ! Ce mot est particulièrement utilisé lorsque

something hasn't gone the way you  imagined and has ruined your plans.

quelque chose ne s'est pas passé comme vous l'aviez imaginé et a ruiné vos plans.

And is often used when something is delayed,  

Et est souvent utilisé lorsque quelque chose est retardé,

cancelled or fails. Did you find your  phone by the way? I heard you lost it.

annulé ou échoue. Au fait, avez-vous trouvé votre téléphone ? J'ai entendu dire que tu l'avais perdu.

No, so I've lost all my pictures and contacts.  It's a blow. Let's hear some more examples:

Non, j'ai donc perdu toutes mes photos et contacts. C'est un coup dur. Écoutons d'autres exemples :

'We didn't get the funding, so the  project can't go ahead. It's a blow!'

« Nous n'avons pas obtenu le financement, donc le projet ne peut pas aller de l'avant. C'est un coup dur !

'It was a bit of a blow when they  found out the festival was cancelled.'

"Cela a été un peu un coup dur lorsqu'ils ont découvert que le festival avait été annulé."

'We'd made a lunch reservation for 1pm, so it was  a blow when the train was delayed until 1.30.'

"Nous avions réservé un déjeuner pour 13 heures, donc ce fut un coup dur lorsque le train a été retardé jusqu'à 13h30."

You're listening to The English We Speak from  BBC Learning English and we're learning the word  

Vous écoutez The English We Speak de BBC Learning English et nous apprenons le mot

'blow' in 'a blow', which is a way of saying  something has happened that is disappointing.

« coup » dans « un coup », ce qui est une façon de dire  qu'il s'est passé quelque chose de décevant.

Blow can also be used as a verb in the phrase  'it blows' to express 'something annoying'.  

Blow peut également être utilisé comme verbe dans l'expression « ça souffle » pour exprimer « quelque chose d'ennuyeux ».

Though this isn't as common. For example -  'It blows that I didn't get the car I wanted.'

Bien que ce ne soit pas aussi courant. Par exemple : " C'est dommage que je n'aie pas eu la voiture que je voulais."

Definitely. By the way, Neil  is selling a car. Did you know?

Certainement. Au fait, Neil vend une voiture. Saviez-vous?

Yes, it's a nice one, but  far too expensive for me.

Oui, c'est un joli modèle, mais beaucoup trop cher pour moi.

Oh, another blow. Oh well, good  luck finding one! See you next time.

Oh, un autre coup dur. Eh bien, bonne chance pour en trouver un ! A la prochaine fois.

Bye.

Au revoir.

Hello and welcome to The  English We Speak. I'm Feifei.

Bonjour et bienvenue sur The English We Speak. Je m'appelle Feifei.

And hello! I'm Neil. Um,  sorry to mention it Feifei,  

Et bonjour ! Je m'appelle Neil. Euh, désolé de le mentionner Feifei,

but why is there a big coffee stain on your top?

mais pourquoi y a-t-il une grosse tache de café sur ton haut ?

Because I spilled coffee all over me.

Parce que j'ai renversé du café partout sur moi.

Ah, that was a bit silly! And did I notice  when you arrived that you were limping?

Ah, c'était un peu idiot ! Et ai-je remarqué à votre arrivée que vous boitiez ?

Yes, I was, and thereby hangs a tail.

Oui, je l'étais, et ainsi pend une queue.

Where? Did you trip over a tail?

Où? Avez-vous trébuché sur une queue ?

No Neil, I mean there's more to tell you. When we  say 'thereby hangs a tail' we mean 'what I have  

Non Neil, je veux dire, il y a plus à te dire. Lorsque nous disons « cela pend ainsi une queue », nous voulons dire « ce que je

told you involves a longer explanation, or there's  more to tell you'. It's an expression taken from  

vous ai dit implique une explication plus longue, ou il y a plus à vous dire ». C'est une expression tirée de

As You Like It by William Shakespeare. So, let  me explain why I have a coffee stain and limp.

As You Like It de William Shakespeare. Alors laissez- moi vous expliquer pourquoi j'ai une tache de café et pourquoi je boite.

If it involves me, then no.

Si cela m'implique, alors non.

It does!

C'est le cas !

Oh... Should we have some  examples of thereby hangs a tail:

Oh... Devrions-nous avoir quelques exemples où la queue pend :

'Why are you covered in mud?'

"Pourquoi es-tu couvert de boue ?"

'Well, thereby hangs a tail.'

"Eh bien, cela pend une queue."

'I won that medal for bravery,  and thereby hangs a tail.'

"J'ai gagné cette médaille pour bravoure et je pend ainsi une queue."

'What a journey! All the main roads were closed,  

« Quel voyage ! Toutes les routes principales étaient fermées,

so we had to drive cross country,  and thereby hangs a tail!'

nous avons donc dû traverser le pays, et nous avons donc perdu la queue ! '

You're listening to The English We  Speak from BBC Learning English.  

Vous écoutez The English We Speak de BBC Learning English.

I've been telling Neil about the phrase  thereby hangs a tail. It means there's  

J'ai parlé à Neil de la phrase , ce qui fait qu'il y a une queue. Cela signifie qu'il y a

more to say about what I have already told  you. Neil, can you guess what's happened?

plus à dire sur ce que je vous ai déjà dit . Neil, peux-tu deviner ce qui s'est passé ?

So, you have a limp and you  have a coffee stain on your  

Donc, vous boitez et vous avez une tache de café sur votre

top... Were you dancing with a full cup of coffee?

haut... Est-ce que vous dansiez avec une tasse de café pleine ?

I wasn't. In fact, I was walking  to the studio carefully carrying  

Je ne l'étais pas. En fait, je marchais vers le studio en transportant prudemment

my coffee when I tripped over a a  bag of potatoes in the corridor.

mon café lorsque j'ai trébuché sur un sac de pommes de terre dans le couloir.

Ah, that's my bag of potatoes!

Ah, c'est mon sac de pommes de terre !

I thought so, but why is there a  bag of potatoes in the corridor?

Je le pensais, mais pourquoi y a-t-il un sac de pommes de terre dans le couloir ?

Well, thereby hangs a tail.

Eh bien, la queue pend ainsi.

I'm all ears.

Je suis tout ouïe.

I'll tell you later. It's time to go now. Bye.

Je te le dirai plus tard. Il est temps d'y aller maintenant. Au revoir.

Bye.

Au revoir.

Hello and welcome to The  English We Speak. I'm Feifei.

Bonjour et bienvenue sur The English We Speak. Je m'appelle Feifei.

And hello! I'm Rob.

Et bonjour ! Je m'appelle Rob.

Rob, I'm having a bit of trouble with my computer.

Rob, j'ai un petit problème avec mon ordinateur.

What, again? What's the problem this time?

Quoi, encore ? Quel est le problème cette fois ?

Well, I've written the script for this programme,  

Eh bien, j'ai écrit le script de ce programme,

but it won't save! And I can't print it out.  This computer just does not work. Can you fix it?

mais il ne sera pas sauvegardé ! Et je ne peux pas l'imprimer. Cet ordinateur ne fonctionne tout simplement pas. Pouvez-vous le réparer ?

Let me have a pop at it.

Laissez-moi y jeter un coup d'oeil.

A pop? Are you going to make it  explode? That's a bit extreme, Rob.

Un pop ? Allez-vous le faire exploser ? C'est un peu extrême, Rob.

Don't worry Feifei. If I 'have a pop  at something' I just mean 'I'll try  

Ne t'inquiète pas Feifei. Si je « je m'intéresse à quelque chose », je veux simplement dire « Je vais essayer   de

and do it', so I'll have a go at doing  something, like fixing in your computer.

le faire », alors je vais essayer de faire quelque chose, comme réparer votre ordinateur.

Right, okay. Rob, have a pop then,  but just don't delete all my work.

D'accord, d'accord. Rob, va y aller, mais ne supprime pas tout mon travail.

Don't worry Feifei, I would never do that,  

Ne t'inquiète pas Feifei, je ne ferais jamais ça,

would I? Let's hear some more examples  of the phrase while I sort this out:

n'est-ce pas ? Écoutons d'autres exemples de la phrase pendant que je règle cela :

'I'm going to have a pop at  doing this online application  

"Je vais essayer de faire cette demande en ligne

for a passport. Apparently, it's really easy!'

pour un passeport. Apparemment, c'est vraiment simple !'

'We had a pop at making a cake, but we  baked it for too long and it burnt!'

"Nous avions du mal à faire un gâteau, mais nous l'avons cuit trop longtemps et il a brûlé !"

'Why not have a pop at yoga? I've heard  it's good for your mind, body and soul.'

« Pourquoi ne pas faire un peu de yoga ? J'ai entendu dire que c'était bon pour l'esprit, le corps et l'âme.

This is The English We Speak  from BBC Learning English and  

Il s'agit de The English We Speak de BBC Learning English et

we're talking about the phrase have  a pop, which means to try something.

nous parlons de l'expression have a pop, qui signifie essayer quelque chose.

So Rob, you've had a pop at  fixing my computer, any luck?

Alors Rob, vous avez essayé de réparer mon ordinateur, avez-vous eu de la chance ?

Um, not exactly... Um, everything seems  to have disappeared from the screen.

Euh, pas exactement... Euh, tout semble avoir disparu de l'écran.

Let me look. No! You have deleted my script! Rob,  did you know that have a pop has another meaning?

Laisse-moi regarder. Non! Vous avez supprimé mon script ! Rob, saviez-vous que faire un pop a une autre signification ?

Oh yeah, what's that?

Ah ouais, qu'est-ce que c'est ?

'to have a pop' also means 'to criticise,  

"avoir un pop" signifie aussi "critiquer,

or even to try and hit someone', and I'm going  to have a pop at you for losing my script!

ou même essayer de frapper quelqu'un", et je vais vous en vouloir pour avoir perdu mon script !

Hold on Feifei, if we don't have a script,  we won't know what will happen next.

Attendez Feifei, si nous n'avons pas de script, nous ne saurons pas ce qui va se passer ensuite.

I think the listeners know, Rob, don't they? Bye.

Je pense que les auditeurs le savent, Rob, n'est-ce pas ? Au revoir.

Bye.

Au revoir.

Ouch!

Aie!

Welcome to The English We Speak. I'm Rob and  I'm live here with the hero of the day, Feifei!

Bienvenue dans L'anglais que nous parlons. Je m'appelle Rob et je vis ici avec le héros du jour, Feifei !

Thanks Rob. Hello everyone!

Merci Rob. Bonjour à tous!

Now, let's talk about that fantastic performance.  BBC Learning English FC were two goals down and  

Parlons maintenant de cette performance fantastique.  Le BBC Learning English FC avait deux buts de retard,

then you came along and scored three times  in the last 10 minutes! How do you feel?

puis vous êtes arrivé et avez marqué trois fois au cours des 10 dernières minutes ! Comment vous sentez-vous?

Well it was really all down to the team. I was  just the right person in the right place today.

Eh bien, tout dépendait vraiment de l'équipe. J'étais la bonne personne au bon endroit aujourd'hui.

A very modest answer, but the  crowd are going wild about you,  

Une réponse très modeste, mais  la foule se déchaîne autour de vous,

just listen! It's fair to say  Feifei, you played a blinder.

écoutez ! Il est juste de dire Feifei, tu as joué un blinder.

I'm just doing my job. Though, as a  proud BBC Learning English FC player,  

Je fais juste mon travail. Cependant, en tant que fier joueur du BBC Learning English FC,

there's one thing I would  like to say to the audience.

il y a une chose que j'aimerais dire au public.

Of course! Go ahead.

Bien sûr! Poursuivre.

I'd like to explain that phrase  you used - 'to play a blinder'.

J'aimerais expliquer cette expression que vous avez utilisée : "jouer un blinder".

'to play a blinder' is a phrase used to  describe 'an amazing display of skill,  

« jouer un blinder » est une expression utilisée pour décrire « une démonstration étonnante de compétences,

usually sports, but also in other areas in life'.

généralement dans le sport, mais aussi dans d'autres domaines de la vie ».

Yes! Not only did you play a blinder  in the football game today Feifei,  

Oui! Non seulement vous avez joué un blinder dans le match de football d'aujourd'hui, Feifei,

you played a blinder with that  definition. Listen to the crowd!

vous avez joué un blinder avec cette définition. Écoutez la foule !

I'd like to add a little more, Rob.  Why do we use the word blinder?

J'aimerais ajouter un peu plus, Rob. Pourquoi utilisons-nous le mot blinder ?

Well, imagine you're watching  a dazzling performance,  

Eh bien, imaginez que vous regardez une performance éblouissante,

something so good it seems to shine  brightly. The idea is that it's so shiny,  

quelque chose de si bon qu'il semble briller de mille feux. L'idée est qu'il est si brillant,

so dazzling it could cause  someone watching to go blind.

si éblouissant qu'il pourrait rendre aveugle quelqu'un qui le regarde.

Oh, like looking at the sun. Thankfully, it's just  an expression. If you're watching or listening  

Oh, c'est comme regarder le soleil. Heureusement, ce n'est qu'une expression. Si vous regardez ou écoutez

to this show, we're sure your eyesight won't  be affected. Let's have some more examples:

cette émission, nous sommes sûrs que votre vue ne sera pas affectée. Prenons quelques exemples supplémentaires :

'Teresa played a blinder today in the final. What  a simply amazing performance on the tennis court.'

« Teresa a joué un blinder aujourd'hui en finale. Quelle performance tout simplement incroyable sur le court de tennis.

'Did you see Mexico beating Germany  in the World Cup? Mexican forward,  

« Avez-vous vu le Mexique battre l'Allemagne en Coupe du monde ? L'attaquant mexicain

Hirving Lozano, played an absolute blinder!'

Hirving Lozano a joué un rôle absolument aveugle !'

'Darren, what an awesome presentation! You  

« Darren, quelle superbe présentation ! Vous

played a blinder. I'm pretty sure  we've just won some new clients.'

avez joué un blinder. Je suis presque sûr que nous venons de gagner de nouveaux clients.

You're listening to The English We Speak  from BBC Learning English. Please notice  

Vous écoutez The English We Speak de BBC Learning English. Veuillez noter

that in the last example we weren't talking  about sport. You can also play a blinder in  

que dans le dernier exemple, nous ne parlions pas de sport. Vous pouvez également jouer un blinder dans

a work or business context, or anything  that involves skill and performance.

un contexte de travail ou d'affaires, ou tout ce qui implique des compétences et des performances.

Well Rob, I think we've  both played a blinder today.

Eh bien Rob, je pense que nous avons tous les deux joué à l'aveugle aujourd'hui.

Thank you, thank you! Which  reminds me, hang on a second...

Merci, merci ! Ce qui me rappelle, attendez une seconde...

Let's bring back the cheering crowd!

Ramenons la foule en liesse !

I love it. Wouldn't it be great if we could have  people cheering us just like that in real life?

Je l'aime. Ne serait-il pas génial si nous pouvions avoir des gens qui nous encouragent comme ça dans la vraie vie ?

And wouldn't it be fantastic if, in real  life, you were actually good at football?

Et ne serait-ce pas fantastique si, dans la vraie vie, vous étiez vraiment bon en football ?

Hey, come on, we both know I played  a blinder, at least in the programme.

Hé, allez, nous savons tous les deux que j'ai joué un blinder, du moins dans le programme. D'accord.

Okay.

- Bye. - Bye.

- Au revoir. - Au revoir.

Welcome to The English We Speak. I'm Beth.

Bienvenue dans L'anglais que nous parlons. Je m'appelle Beth.

And I'm Feifei.

Et je m'appelle Feifei.

We have an expression all about being very happy,  particularly when your face suddenly reflects  

Nous avons une expression qui signifie être très heureux, en particulier lorsque votre visage reflète soudainement   à

how happy or excited you are. it's a nice phrase  for Christmas and it has a Christmas word in it.

quel point vous êtes heureux ou excité. c'est une jolie phrase pour Noël et elle contient un mot de Noël.

It's 'light up like a Christmas tree'.

C'est « s'illuminer comme un sapin de Noël ».

'light up like a Christmas tree'.

"illumine comme un sapin de Noël".

Can you give give us some context, Beth?

Pouvez-vous nous donner un peu de contexte, Beth ?

Well, think about a Christmas tree. When you  turn on the lights, it's suddenly much brighter,  

Eh bien, pensez à un arbre de Noël. Lorsque vous allumez les lumières, l'atmosphère devient soudainement beaucoup plus lumineuse,

it's full of life and energy. Now, imagine this  being your face. Last year, I got a puppy for  

elle est pleine de vie et d'énergie. Maintenant, imaginez que ce soit votre visage. L'année dernière, j'ai eu un chiot pour

Christmas. It was such a shock. When I saw him,  I lit up like a Christmas tree; I was so happy!

Noël. Ce fut un tel choc. Quand je l'ai vu, je me suis illuminé comme un sapin de Noël ; J'étais tellement heureux!

Wow! I can imagine your face very excited.  When I was a child, I really wanted a doll's  

Ouah! J'imagine ton visage très excité. Quand j'étais enfant, je voulais vraiment une maison de poupée

house. I didn't expect to get one, but  I did. I lit up like a Christmas tree.

. Je ne m'attendais pas à en obtenir un, mais je l'ai fait. Je me suis illuminé comme un sapin de Noël.

So, in both these situations we were surprised,  a happy surprise, and our faces reflected that.  

Donc, dans ces deux situations, nous avons été surpris, une heureuse surprise, et nos visages le reflétaient.

But this expression doesn't always have  to be used with a surprise, or Christmas.

Mais cette expression ne doit pas toujours être utilisée avec une surprise ou Noël.

True. Whenever I see my family after a while,  I light up like a Christmas tree. I know I'm  

Vrai. Chaque fois que je vois ma famille après un certain temps, je m'illumine comme un sapin de Noël. Je sais que je

going to see them, it's not a surprise,  but I still feel really excited about it.

vais les voir, ce n'est pas une surprise, mais je suis toujours très excité à ce sujet.

Yesterday, my nephew lit up like  a Christmas tree when I told him  

Hier, mon neveu s'est illuminé comme un sapin de Noël quand je lui ai dit   que

we could make a snowman. He was very  excited. Let's hear some more examples:

nous pourrions faire un bonhomme de neige. Il était très excité. Écoutons d'autres exemples :

'My girlfriend lit up like a Christmas  tree when I asked her to marry me.'

"Ma petite amie s'est illuminée comme un sapin de Noël lorsque je lui ai demandé de m'épouser."

'When I read him the poem I'd written  he lit up like a Christmas tree.'

"Quand je lui ai lu le poème que j'avais écrit, il s'est illuminé comme un arbre de Noël."

'I lit up like a Christmas tree  when I found out I got the job.'

"Je me suis illuminé comme un sapin de Noël quand j'ai découvert que j'avais obtenu le poste."

You're listening to the English We  Speak from BBC Learning English and  

Vous écoutez English We Speak de BBC Learning English et

we're learning the expression  light up like a Christmas tree,  

nous apprenons l'expression illuminer comme un arbre de Noël ,

which is a way of saying you look  very happy or excited about something.

ce qui est une façon de dire que vous avez l'air très heureux ou enthousiasmé par quelque chose.

Now, we've been using it so far metaphorically  to mean you look excited about something, but we  

Jusqu'à présent, nous l'avons utilisé de manière métaphorique pour signifier que vous avez l'air enthousiasmé par quelque chose, mais nous

can also use it more literally, especially when a  place is particularly bright with a lot of lights.

pouvons également l'utiliser de manière plus littérale, en particulier lorsqu'un endroit est particulièrement lumineux avec beaucoup de lumières.

Yes, I went to Paris last weekend and at night  the Eiffel Tower was lit up like a Christmas tree!

Oui, je suis allé à Paris le week-end dernier et la nuit, la Tour Eiffel était illuminée comme un sapin de Noël !

Ah yes, it's covered in lights. It's always lit  up like a Christmas tree at night. I better go,  

Ah oui, c'est couvert de lumières. La nuit, il est toujours éclairé comme un sapin de Noël. Je ferais mieux d'y aller,

it's time for our Christmas party!  See you next time and Merry Christmas.

c'est l'heure de notre fête de Noël !  A une prochaine fois et joyeux Noël.

Bye for now.

Au revoir pour l'instant.

Hello and welcome to The English  We Speak with me Jiaying.

Bonjour et bienvenue dans The English We Speak with me Jiaying.

And me, Neil.

Et moi, Neil.

Have you started working on your act for  this year's BBC Learning English talent show?

Avez-vous commencé à travailler sur votre numéro pour l' émission de talents BBC Learning English de cette année ?

No, I've been too busy writing a presentation for  

Non, j'ai été trop occupé à rédiger une présentation pour

you! And doing your shopping. Why are  you asking me to do everything for you?

vous ! Et faire vos courses. Pourquoi me demandes-tu de tout faire pour toi ?

Because you're so good at it. Plus,  

Parce que tu es si bon dans ce domaine. De plus,

I need time to perfect my act for the  talent show. I have made a flying start.

j'ai besoin de temps pour perfectionner mon numéro pour le spectacle de talents. J'ai pris un bon départ.

What? For your act you're  starting to learn how to fly?!

Quoi? Pour votre numéro, vous commencez à apprendre à voler ?!

No Neil. I didn't say I was starting to fly!  I said a flying start. I'm actually learning  

Non Neil. Je n'ai pas dit que je commençais à voler ! J'ai dit un bon départ. En fait, j'apprends à

how to juggle umbrellas. We use the expression 'a  flying start' to mean 'an excellent beginning'. We  

jongler avec les parapluies. Nous utilisons l'expression « un démarrage fulgurant » pour signifier « un excellent début ». Nous

often use it to talk about competitions or races  in which someone makes a strong, or quick, start.

l'utilisons souvent pour parler de compétitions ou de courses dans lesquelles quelqu'un prend un départ fort ou rapide.

Ah okay, well done on making a  flying start on your umbrella  

Ah d'accord, bravo pour avoir pris un bon départ dans votre

juggling act. I can't wait to see it.

numéro de jonglage avec les parapluies. J'ai hâte de le voir.

I've already juggled seven umbrellas. I'll show  you my skills while we listen to these examples:

J'ai déjà jonglé avec sept parapluies. Je vais vous montrer mes compétences pendant que nous écoutons ces exemples :

'Your son has made a flying start in  the class; he's a brilliant student.'

"Votre fils a pris un bon départ en classe ; " c'est un élève brillant.

'The athlete got off to a flying start.  She set a record in the swimming event.'

« L'athlète a pris un bon départ. Elle a établi un record en natation.

'A flying start on a diet and losing a few kilos  early on can really boost someone's confidence.'

"Un bon démarrage d'un régime et une perte de quelques kilos dès le début peuvent vraiment renforcer la confiance d'une personne."

This is The English We Speak from BBC  Learning English. We're talking about  

Il s'agit de L'anglais que nous parlons de BBC Learning English. Nous parlons de

the expression a flying start, which  means a strong or good beginning.

l'expression un bon départ, qui signifie un bon ou un bon début.

We often use it with the words  'have', 'make' or 'get off to'.

Nous l'utilisons souvent avec les mots "avoir", "faire" ou "descendre vers".

I can't believe you juggled all seven  umbrellas. How long did it take you to learn?

Je n'arrive pas à croire que tu aies jonglé avec les sept parapluies. Combien de temps vous a-t-il fallu pour apprendre ?

About an hour. Like I said,  I got off to a flying start.

Environ une heure. Comme je l'ai dit, j'ai pris un bon départ.

You really did; that was amazing! I need a flying  

Vous l'avez vraiment fait ; c'était incroyable ! J'ai besoin d'un bon

start with my act. I'm learning  to say the alphabet backwards.

départ pour mon numéro. J'apprends à prononcer l'alphabet à l'envers.

Well, good luck with that boring act.

Eh bien, bonne chance pour cet acte ennuyeux.

Mm, thanks...

Mm, merci...

Right, I need to go and train  harder. I want to win this. Bye!

D'accord, je dois aller m'entraîner plus dur. Je veux gagner ça. Au revoir!