لطفا برای پخش فیلم روی زیرنویس انگلیسی زیر دوبار کلیک کنید. زیرنویس های ترجمه شده به صورت ماشینی ترجمه می شوند.
00:04
Feifei: This is The English We Speak. I’m Feifei.
0
4560
6150
فیفی: این انگلیسی ما صحبت می کنیم. من فیفی هستم
00:10
Rob: And hello, I’m Rob.
1
10710
1710
راب: و سلام، من راب هستم.
00:12
Feifei: Rob, would you mind wiping those
2
12420
2190
فیفی: راب، آیا می خواهی آن
00:14
crumbs from your mouth?
3
14610
1188
خرده ها را از دهانت پاک کنی؟
00:15
Rob: Ooops, sorry!
4
15798
762
راب: اوه، متاسفم!
00:16
Feifei: Do you know, it’s very strange
5
16560
2280
فیفی: میدونی خیلی عجیبه
00:18
- I made a cake a last
night and brought it to work
6
18840
3660
- دیشب یه کیک درست
کردم و امروز آوردمش سر کار
00:22
today to share with you.
7
22500
1290
تا با شما به اشتراک بذارم.
00:23
Rob: That’s very kind!
8
23790
1470
راب: این خیلی مهربان است!
00:25
Feifei: Yes, but
9
25260
1200
فیفی: بله، اما
00:26
it seems to have vanished into thin air.
10
26460
2670
به نظر می رسد در هوا ناپدید شده است.
00:29
Rob: Wow! You’re a magician!
11
29130
1620
راب: عجب! شما یک شعبده باز هستید!
00:30
You’ve made a cake disappear!
12
30750
2040
یک کیک را ناپدید کردی!
00:32
Feifei: No, Rob.
13
32790
930
فیفی: نه راب.
00:33
The phrase 'to vanish into thin air’ means
14
33720
3300
عبارت «ناپدید شدن در هوای رقیق» به معنای
00:37
'to suddenly, mysteriously
and completely disappear'.
15
37020
3810
«ناگهان، مرموز
و کاملاً ناپدید شدن» است.
00:40
You haven’t seen the cake, have you, Rob?
16
40830
2160
تو کیک را ندیده ای، راب؟
00:42
Rob: No, Feifei – no sign of your
17
42990
2490
راب: نه، فیفی - هیچ نشانه ای از
00:45
‘disappearing’ cake.
18
45480
1170
کیک "ناپدید شدن" شما وجود ندارد.
00:46
Feifei: OK,
19
46650
720
فیفی: خوب،
00:47
well let’s hear some examples of this phrase.
20
47370
2700
خوب اجازه دهید چند نمونه از این عبارت را بشنویم.
00:50
Let’s hope they haven’t suddenly disappeared!
21
50070
2205
امیدواریم که ناگهان ناپدید نشده باشند!
00:52
Examples: I can’t remember
where I’ve parked the car!
22
52275
6225
مثال‌ها: نمی‌توانم به یاد بیاورم
که ماشین را کجا پارک کرده‌ام!
00:58
I think it’s vanished into thin air.
23
58500
2160
من فکر می کنم در هوا ناپدید شده است.
01:00
Have you seen the boss?
24
60660
2880
رئیس را دیدی؟
01:03
Someone important needs to talk to him
25
63540
2190
یک نفر مهم باید با او صحبت کند،
01:05
but I can't find him anywhere.
26
65730
1320
اما من نمی توانم او را جایی پیدا کنم.
01:07
It's like he's vanished into thin air.
27
67050
2010
مثل این است که او در هوا ناپدید شده است.
01:09
Has anyone seen my glasses?
28
69060
3210
آیا کسی عینک مرا دیده است؟
01:12
They’ve vanished into thin air.
29
72270
2040
آنها در هوا ناپدید شده اند.
01:17
Feifei: This is The English We Speak
30
77730
2250
فیفی: این The English We Speak
01:19
from BBC Learning English
31
79980
2040
از BBC Learning English است
01:22
and we’re learning about the expression
32
82020
2040
و ما در مورد عبارت
01:24
‘to vanish into thin air’,
33
84060
1560
"ناپدید شدن در هوای رقیق" یاد می گیریم
01:25
which can be used to describe a situation where
34
85620
2940
که می تواند برای توصیف وضعیتی استفاده شود که در آن
01:28
something mysteriously and suddenly disappears.
35
88560
2940
چیزی به طور مرموزی و ناگهانی ناپدید می شود.
01:31
So any sign of my cake?
36
91500
2400
پس نشانه ای از کیک من هست؟
01:33
Rob: No.
37
93900
1035
راب: نه.
01:34
Feifei: Very odd.
38
94935
2085
فیفی: خیلی عجیب است.
01:37
I put it on my desk this morning
39
97020
2250
امروز صبح آن را روی میزم گذاشتم
01:39
and went to make a cup of coffee
40
99270
1920
و رفتم یک فنجان قهوه درست کنم
01:41
and when I returned,
41
101190
1620
و وقتی برگشتم
01:42
it had gone.
42
102810
900
رفته بود.
01:43
Dan: Great cake, Rob!
43
103710
2520
دن: کیک عالی، راب!
01:46
Thanks for sharing it!
44
106230
1290
با تشکر برای به اشتراک گذاری آن!
01:47
I hope you’ll be baking again soon!
45
107520
1770
امیدوارم به زودی دوباره بپزی!
01:49
See you!
46
109290
960
به امید دیدار!
01:50
Feifei: Rob!
47
110250
1590
فیفی: راب!
01:51
Rob: Sorry, Feifei!
48
111840
2010
راب: ببخشید فیفی!
01:53
It was so tempting, so delicious,so I thought…
49
113850
3570
خیلی وسوسه انگیز بود، خیلی خوشمزه، پس فکر کردم...
01:57
Feifei: So you thought you’d eat it!
50
117420
1650
فیفی: پس فکر کردی میخوریش!
01:59
Rob: It helped us demonstrate today’s phrase.
51
119070
2640
راب: این به ما کمک کرد تا عبارت امروز را نشان دهیم.
02:01
Feifei: There’s just one thing I
52
121710
2490
فیفی: فقط یک چیز هست که
02:04
want to vanish into thin air.
53
124200
1530
می‌خواهم در هوا محو شوم.
02:05
Rob: Oh yeah? And what’s that?
54
125730
1170
راب: اوه آره؟ و اون چیه؟
02:06
Feifei: You, Rob!
55
126900
900
فیفی: تو، راب!
02:07
Now I’m off to bake a cake
56
127800
1770
حالا من برای پختن کیک
02:09
- for me.
57
129570
1020
- برای من.
02:10
Rob: See you!
58
130590
1350
راب: می بینمت!
02:11
Oh, she’s gone!
59
131940
1380
اوه، او رفته است!
New videos
درباره این وب سایت
این سایت ویدیوهای یوتیوب را به شما معرفی می کند که برای یادگیری زبان انگلیسی مفید هستند. دروس انگلیسی را خواهید دید که توسط معلمان درجه یک از سراسر جهان تدریس می شود. روی زیرنویس انگلیسی نمایش داده شده در هر صفحه ویدیو دوبار کلیک کنید تا ویدیو از آنجا پخش شود. زیرنویس‌ها با پخش ویدیو همگام می‌شوند. اگر نظر یا درخواستی دارید، لطفا با استفاده از این فرم تماس با ما تماس بگیرید.