What does 'vanish into thin air' mean?

Feifei: This is The English We Speak. I’m Feifei.

Feifei: Đây là Tiếng Anh Chúng ta Nói. Tôi là Phi Phi.

Rob: And hello, I’m Rob.

Rob: Và xin chào, tôi là Rob.

Feifei: Rob, would you mind wiping those

Feifei: Rob, bạn có phiền khi lau những

crumbs from your mouth?

mẩu vụn khỏi miệng không?

Rob: Ooops, sorry!

Rob: Rất tiếc, xin lỗi!

Feifei: Do you know, it’s very strange

Feifei: Bạn có biết không, điều đó rất kỳ lạ

- I made a cake a last  night and brought it to work

- tôi đã làm một chiếc bánh vào đêm qua và mang nó đến nơi làm việc

today to share with you.

hôm nay để chia sẻ với bạn.

Rob: That’s very kind!

Rob: Điều đó thật tốt bụng!

Feifei: Yes, but

Feifei: Đúng, nhưng

it seems to have vanished into thin air.

nó dường như đã tan biến vào không khí.

Rob: Wow! You’re a magician!

Rob: Chà! Bạn là một ảo thuật gia!

You’ve made a cake disappear!

Bạn đã làm một chiếc bánh biến mất!

Feifei: No, Rob.

Feifei: Không, Rob.

The phrase 'to vanish into thin air’ means

Cụm từ 'to biến mất vào không khí' có nghĩa là

'to suddenly, mysteriously  and completely disappear'.

'đột nhiên, bí ẩn và hoàn toàn biến mất'.

You haven’t seen the cake, have you, Rob?

Bạn chưa nhìn thấy chiếc bánh, phải không, Rob?

Rob: No, Feifei – no sign of your

Rob: Không, Feifei – không có dấu hiệu nào cho thấy

‘disappearing’ cake.

chiếc bánh 'biến mất' của bạn.

Feifei: OK,

Feifei: OK,

well let’s hear some examples of this phrase.

chúng ta hãy nghe một số ví dụ về cụm từ này.

Let’s hope they haven’t suddenly disappeared!

Hãy hy vọng chúng không đột ngột biến mất!

Examples: I can’t remember  where I’ve parked the car!

Ví dụ: Tôi không thể nhớ mình đã đỗ xe ở đâu!

I think it’s vanished into thin air.

Tôi nghĩ rằng nó đã biến mất trong không khí mỏng.

Have you seen the boss?

Bạn đã nhìn thấy ông chủ?

Someone important needs to talk to him

Ai đó quan trọng cần nói chuyện với anh ấy

but I can't find him anywhere.

nhưng tôi không thể tìm thấy anh ấy ở bất cứ đâu.

It's like he's vanished into thin air.

Nó giống như anh ta biến mất trong không khí mỏng.

Has anyone seen my glasses?

Có ai nhìn thấy kính của tôi không?

They’ve vanished into thin air.

Họ đã biến mất trong không khí mỏng.

Feifei: This is The English We Speak

Feifei: Đây là The English We Speak

from BBC Learning English

từ BBC Learning English

and we’re learning about the expression

và chúng ta đang học về thành ngữ

‘to vanish into thin air’,

'to vanish into thin air',

which can be used to describe a situation where

có thể dùng để mô tả một tình huống trong

something mysteriously and suddenly disappears.

đó một thứ gì đó biến mất một cách bí ẩn và đột ngột.

So any sign of my cake?

Vì vậy, bất kỳ dấu hiệu của bánh của tôi?

Rob: No.

Rob: Không.

Feifei: Very odd.

Feifei: Rất kỳ quặc.

I put it on my desk this morning

Tôi đặt nó trên bàn sáng nay

and went to make a cup of coffee

và đi pha một tách cà phê

and when I returned,

và khi tôi trở lại,

it had gone.

nó đã biến mất.

Dan: Great cake, Rob!

Dan: Bánh tuyệt vời, Rob!

Thanks for sharing it!

Cảm ơn vì đã chia sẻ nó!

I hope you’ll be baking again soon!

Tôi hy vọng bạn sẽ nướng trở lại sớm!

See you!

Thấy bạn!

Feifei: Rob!

Phi Phi: Cướp!

Rob: Sorry, Feifei!

Rob: Xin lỗi, Feifei!

It was so tempting, so delicious,so I thought…

Nó rất hấp dẫn, rất ngon, nên tôi đã nghĩ…

Feifei: So you thought you’d eat it!

Feifei: Vậy là bạn nghĩ bạn sẽ ăn nó!

Rob: It helped us demonstrate today’s phrase.

Rob: Nó đã giúp chúng tôi chứng minh cụm từ ngày nay.

Feifei: There’s just one thing I

Feifei: Chỉ có một điều mà tôi

want to vanish into thin air.

muốn tan biến vào không khí.

Rob: Oh yeah? And what’s that?

Rob: Ồ vâng? Và cái đó là cái gì?

Feifei: You, Rob!

Feifei: Bạn, Rob!

Now I’m off to bake a cake

Bây giờ tôi đi nướng bánh

- for me.

- cho tôi.

Rob: See you!

Rob: Hẹn gặp lại!

Oh, she’s gone!

Ồ, cô ấy đi rồi!