What does 'vanish into thin air' mean?

Feifei: This is The English We Speak. I’m Feifei.

Feifei: Este é o inglês que falamos. Eu sou Feifei.

Rob: And hello, I’m Rob.

Rob: E olá, eu sou Rob.

Feifei: Rob, would you mind wiping those

Feifei: Rob, você se importaria de limpar essas

crumbs from your mouth?

migalhas da boca?

Rob: Ooops, sorry!

Rob: Ops, desculpe!

Feifei: Do you know, it’s very strange

Feifei: Sabe, é muito estranho

- I made a cake a last  night and brought it to work

- fiz um bolo ontem à noite e trouxe para o trabalho

today to share with you.

hoje para compartilhar com você.

Rob: That’s very kind!

Rob: Isso é muito gentil!

Feifei: Yes, but

Feifei: Sim, mas

it seems to have vanished into thin air.

parece ter desaparecido no ar.

Rob: Wow! You’re a magician!

Rob: Uau! Você é um mágico!

You’ve made a cake disappear!

Você fez um bolo desaparecer!

Feifei: No, Rob.

Feifei: Não, Rob.

The phrase 'to vanish into thin air’ means

A frase 'desaparecer no ar' significa

'to suddenly, mysteriously  and completely disappear'.

'desaparecer repentinamente, misteriosamente e completamente'.

You haven’t seen the cake, have you, Rob?

Você não viu o bolo, viu, Rob?

Rob: No, Feifei – no sign of your

Rob: Não, Feifei - nenhum sinal de seu

‘disappearing’ cake.

bolo 'desaparecendo'.

Feifei: OK,

Feifei: OK,

well let’s hear some examples of this phrase.

bem, vamos ouvir alguns exemplos dessa frase.

Let’s hope they haven’t suddenly disappeared!

Esperemos que não tenham desaparecido de repente!

Examples: I can’t remember  where I’ve parked the car!

Exemplos: não me lembro onde estacionei o carro!

I think it’s vanished into thin air.

Eu acho que desapareceu no ar.

Have you seen the boss?

Você viu o chefe?

Someone important needs to talk to him

Alguém importante precisa falar com ele,

but I can't find him anywhere.

mas não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.

It's like he's vanished into thin air.

É como se ele tivesse desaparecido no ar.

Has anyone seen my glasses?

Alguém viu meus óculos?

They’ve vanished into thin air.

Eles desapareceram no ar.

Feifei: This is The English We Speak

Feifei: Este é o inglês que falamos

from BBC Learning English

da BBC Learning English

and we’re learning about the expression

e estamos aprendendo sobre a expressão

‘to vanish into thin air’,

"desaparecer no ar",

which can be used to describe a situation where

que pode ser usada para descrever uma situação em que

something mysteriously and suddenly disappears.

algo desaparece misteriosa e repentinamente.

So any sign of my cake?

Algum sinal do meu bolo?

Rob: No.

Rob: Não.

Feifei: Very odd.

Feifei: Muito estranho.

I put it on my desk this morning

Coloquei na minha mesa esta manhã

and went to make a cup of coffee

e fui fazer uma xícara de café

and when I returned,

e quando voltei,

it had gone.

tinha sumido.

Dan: Great cake, Rob!

Dan: Ótimo bolo, Rob!

Thanks for sharing it!

Obrigado por compartilhar!

I hope you’ll be baking again soon!

Espero que volte a assar em breve!

See you!

Vê você!

Feifei: Rob!

Feifei: Rob!

Rob: Sorry, Feifei!

Rob: Desculpe, Feifei!

It was so tempting, so delicious,so I thought…

Era tão tentador, tão delicioso, então pensei...

Feifei: So you thought you’d eat it!

Feifei: Então você pensou em comê-lo!

Rob: It helped us demonstrate today’s phrase.

Rob: Isso nos ajudou a demonstrar a frase de hoje.

Feifei: There’s just one thing I

Feifei: Há apenas uma coisa que eu

want to vanish into thin air.

quero que desapareça no ar.

Rob: Oh yeah? And what’s that?

Rob: Ah é? E o que é isso?

Feifei: You, Rob!

Feifei: Você, Rob!

Now I’m off to bake a cake

Agora vou fazer um bolo

- for me.

- para mim.

Rob: See you!

Rob: Até mais!

Oh, she’s gone!

Ah, ela se foi!