What does 'vanish into thin air' mean?

Feifei: This is The English We Speak. I’m Feifei.

Feifei: The English We Speak です。 フェイフェイです。

Rob: And hello, I’m Rob.

ロブ: こんにちは、ロブです。

Feifei: Rob, would you mind wiping those

フェイフェイ: ロブ

crumbs from your mouth?

、口からパンくずを拭いてくれませんか?

Rob: Ooops, sorry!

ロブ: おっと、ごめんなさい！

Feifei: Do you know, it’s very strange

Feifei: ご存知ですか、それはとても変なことです。

- I made a cake a last  night and brought it to work

私は昨夜ケーキを作り、今日あなたと分かち合う ために職場に持ってきました

today to share with you.

。

Rob: That’s very kind!

ロブ：それはとても親切です！

Feifei: Yes, but

Feifei: はい、でも

it seems to have vanished into thin air.

それはどこかに消えたようです。

Rob: Wow! You’re a magician!

ロブ：うわー！ あなたは魔法使いです！

You’ve made a cake disappear!

ケーキを消しました！

Feifei: No, Rob.

Feifei: いいえ、ロブ。

The phrase 'to vanish into thin air’ means

「空に消える」というフレーズは、

'to suddenly, mysteriously  and completely disappear'.

「突然、不思議なこと に 完全に消える」ことを意味します。

You haven’t seen the cake, have you, Rob?

ロブ、ケーキを見たことがないの？

Rob: No, Feifei – no sign of your

Rob: いいえ、フェイフェイ、

‘disappearing’ cake.

ケーキが「消える」気配はありません。

Feifei: OK,

Feifei: では、

well let’s hear some examples of this phrase.

このフレーズの例をいくつか聞いてみましょう。

Let’s hope they haven’t suddenly disappeared!

彼らが突然消えていないことを祈りましょう！

Examples: I can’t remember  where I’ve parked the car!

例: 車をどこに駐車したか思い出せない！

I think it’s vanished into thin air.

私はそれが空中に消えたと思います。

Have you seen the boss?

上司を見たことがありますか？

Someone important needs to talk to him

重要な人物が彼と話をする必要

but I can't find him anywhere.

がありますが、どこにも彼が見つかりません。

It's like he's vanished into thin air.

彼は空中に消えたようです。

Has anyone seen my glasses?

誰か私のメガネを見たことがありますか？

They’ve vanished into thin air.

彼らは空中に消えてしまいました。

Feifei: This is The English We Speak

Feifei: これは

from BBC Learning English

BBC Learning English

and we’re learning about the expression

の The English We Speak です。私たちは「to vanish into thin air」という表現について学んでいます。この表現

‘to vanish into thin air’,

which can be used to describe a situation where

は、何かが不思議なことに突然消える状況を表すのに使用できます

something mysteriously and suddenly disappears.

。

So any sign of my cake?

それで、私のケーキの兆候はありますか？

Rob: No.

Rob: いいえ。

Feifei: Very odd.

Feifei: 非常に奇妙です。

I put it on my desk this morning

今朝、机の上に置い

and went to make a cup of coffee

てコーヒーを淹

and when I returned,

れに行ったら、戻っ

it had gone.

てきたらなくなっていました。

Dan: Great cake, Rob!

ダン: いいケーキだよ、ロブ!

Thanks for sharing it!

共有してくれてありがとう！

I hope you’ll be baking again soon!

すぐにまた焼いてくれることを願っています！

See you!

またね！

Feifei: Rob!

フェイフェイ: ロブ！

Rob: Sorry, Feifei!

Rob: ごめんね、フェイフェイ！

It was so tempting, so delicious,so I thought…

とても魅力的で、とても美味しかったので、私は

Feifei: So you thought you’d eat it!

思った.

Rob: It helped us demonstrate today’s phrase.

Rob: 今日のフレーズをデモンストレーションするのに役立ちました。

Feifei: There’s just one thing I

Feifei: ひとつだけ

want to vanish into thin air.

消えてしまいたいものがあります。

Rob: Oh yeah? And what’s that?

ロブ：そうですか。 そして、それは何ですか？

Feifei: You, Rob!

Feifei: あなた、ロブ!

Now I’m off to bake a cake

今、私はケーキを焼きに

- for me.

行きます - 私のために。

Rob: See you!

ロブ：またね！

Oh, she’s gone!

ああ、彼女はいなくなった！